泰戈爾《世紀末日》（1—5）

2024-01-10 08:17:2103:46 92

聲音簡介

鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺

世紀末日

1

這個世紀的最后的太陽，在西方的血紅的云與嫉忌的旋風中落下去了。
各個國家的自私的赤裸裸的熱情，沉醉于貪望之中，跟了鋼鐵的相觸聲與復仇的咆哮的歌聲而跳舞著。

2

饑餓的國家，它自己會在自己的無恥的供養(yǎng)里暴烈地憤怒地燒灼起來。
因為它已把世界當作它的食物而舐著嚼著，一口氣吞了下去。
它膨脹了，又膨脹了。
甚至在它的非圣潔的宴會中，天上突然落下武器，貫穿了它的粗大的心胸。

3

地平線上所現(xiàn)的紅色的光，不是和平的曙光，我的祖國呀。
它是火葬的柴火的光，把那偉大的尸體——國家的自私的心——燒成了灰的，它已因自己的嗜欲過度而死去了。
你的清晨則正在東方的忍耐的黑暗之后等待著。乳白而且靜寂。

4

留意著呀，印度。

帶了你的信仰的祭禮給那個神圣的朝陽。讓歡迎它的第一首頌歌在你的口里唱出。

“來吧，和平，你上帝自己的大痛苦的女兒?！?br>
“帶了你的愜意的寶藏，強毅的利劍?！?br>
“與你的冠于前額的溫和而來吧?！?br>

5

不要羞餒，我的兄弟們啊，披著樸素的白袍，站在驕傲與威權(quán)之前。

讓你的冠冕是謙虛的，你的自由是靈魂的自由。

天天建筑上帝的座位在你貧窮的廣漠的赤地上，而且要知道龐巨的東西并不是偉大的，驕傲的東西并不是永久的。