《中文打字機(jī)》
譯者：張朋亮
版本：新民說｜廣西師范大學(xué)出版社
2023年1月
致敬詞
今天，我們?cè)阪I盤上敲下的每一個(gè)中國字，都應(yīng)該感謝一個(gè)世紀(jì)前對(duì)一臺(tái)機(jī)器執(zhí)著的設(shè)想與追尋。中文打字機(jī)，如今已經(jīng)塵封在歷史角落中的機(jī)器，卻肩負(fù)著連接傳統(tǒng)與現(xiàn)代的重任。在象征著現(xiàn)代化的字母世界，與被指為陳舊落后的非字母世界的巨大鴻溝中，一代又一代人，企圖通過研發(fā)中文打字機(jī)，來捍衛(wèi)這種古老文字的尊嚴(yán)，將千年文明的重?fù)?dān)，放進(jìn)現(xiàn)代化疾馳列車的貨倉，讓中文沖出現(xiàn)代與傳統(tǒng)的雙重圍城，成功突圍。
我們致敬《中文打字機(jī)》，致敬作者墨磊寧見微知著的創(chuàng)見，竟從噼啪作響的枯燥鍵盤聲中，發(fā)掘出這樣一場(chǎng)攸關(guān)中文生死存亡的世紀(jì)之戰(zhàn)的歷史。這是一段前赴后繼的技術(shù)史，也是一群屢戰(zhàn)屢敗的研發(fā)者重新發(fā)現(xiàn)自我的冒險(xiǎn)。因此，我們同樣也要致敬書中那些功敗垂成的中文打字機(jī)研發(fā)者們，幸好，你們從未放棄。
答謝詞
《中文打字機(jī)》入圍新京報(bào)年度閱讀推薦的終選書目，離不開負(fù)責(zé)本書的編輯、審校、裝幀設(shè)計(jì)、發(fā)行等各項(xiàng)工作老師們的辛勤付出，更有著名藝術(shù)家徐冰老師的作序推薦，最終凝結(jié)為這部“小眾”歷史作品的大眾化共鳴。本書的獲獎(jiǎng)?wù)f明原作品本身具有獲獎(jiǎng)的潛質(zhì)，而我作為它的中文譯者，只求竭力還原它作為“中文版”的應(yīng)有面貌。莫言曾說過，“好的翻譯家是隱身的，在閱讀的時(shí)候忘掉了他們的存在”。我雖遠(yuǎn)稱不上翻譯家，卻時(shí)常以此自警，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)就是對(duì)這份職業(yè)信條的特別認(rèn)可。未來我將繼續(xù)沿著翻譯道路踽踽獨(dú)行，也希望把沿途的更多風(fēng)景和感觸分享回饋給大家。謝謝！
——張朋亮
用戶評(píng)論