只有濕，沒有遠(yuǎn)方！“回南天”用英語怎么說？

 主播：Wendi（中國）+梅莉 （美國）

 歌曲 ：Flowers

咱們網(wǎng)易云有位網(wǎng)友留言，想了解下“回南天”用英語怎么說，既然有觀眾提到了，我們今天就來聊一聊這個“回南天”。

01.“回南天”用英語怎么說？

回南天難道是back South day?逐字翻譯的話，顯然語法上不對，至少要說back to south day，但實(shí)際上英語里也沒有這個表達(dá)。

你可以說：

It is very wet (到處都很濕)。然后就可以具體描述一下有多濕，比如說：你的頭發(fā)會變得很濕，地上也都是水。

或者也可以說：

It’s humid (潮濕)。

那humid和wet都表示潮濕，有什么不一樣嗎？

Humid是指氣候潮濕。It doesnot mean it is going to rain (不一定是下過雨之后變得潮濕），而是指空氣中濕度very heavy(很大），人們會感到很悶，hard to breathe (呼吸不暢）。

所以“回南天”這種天氣更像是humid，因?yàn)樗皇且驗(yàn)橄掠甑教幾兊煤軡瘢强諝庵斜旧硭趾艽蟆?/p>

02.在南方的主播們對于“回南天”的真實(shí)感受

咱們兩位主播剛好都經(jīng)歷過前段時間的“回南天”，特別是梅莉剛從上海搬到香港，最大的感受就是so weird！

梅莉：My floors were all wet（家里地板會非常濕），especially in the kitchen（廚房）and bathroom（浴室），根本不可能弄干，而且it’s so slippery（特別滑）!

梅莉住的地方外面有個escalator（自動扶梯），many people were slipping and falling because it was so wet(很多人由于地面濕滑而導(dǎo)致摔倒），很是危險。

而對于在廣州生活有一段時間的Wendi來說,天氣was not such a big problem 

（不是太大問題）,但是由于“回南天”好幾天都是gloomy（陰暗的）, 讓人感覺 kind of depressed（很沒精神）。

03.為什么會有“回南天”呢？

After a period of cold air（冷空氣過后），氣候開始變得warm and humid（氣溫升高，濕度加大），一些溫度比較低的物體表面，遇到這種暖濕空氣之后，就容易產(chǎn)生水珠。這就是“回南天”產(chǎn)生的原因。

It typically occurs（通常發(fā)生）in the spring months of February and March（二、三月份），特別是在廣東省的南部地區(qū)。

04.對于“回南天”，有什么應(yīng)對措施？

1）Close the windows.緊閉門窗。

開窗這件事應(yīng)該是每個第一次經(jīng)歷“回南天”的人都會犯的錯誤。

2) Place newspaper on the ground. 地上鋪報紙。

Place newspaper on the ground to absorb the water.在地上鋪報紙，可以吸水。

3) Turn on the dehumidifier. 開除濕機(jī)。

這個應(yīng)該是the best for sure（最好的方式），只不過，the water accumulated so fast（水箱很快就滿了），我們不得不經(jīng)常empty it（倒出來）。

還好天氣已好轉(zhuǎn)，“回南天”暫時告一段落。

如果有經(jīng)歷過回南天的朋友們，歡迎在評論區(qū)分享一下你的體驗(yàn)和感受。