– 本節(jié)目由GIADA出品,JustPod制作發(fā)行 –
【本期嘉賓】
陳英,四川外國語大學教授、意大利文學譯者
陳魯豫,媒體人、主持人
【本期節(jié)目介紹】
巖中花述第五季第三期節(jié)目,魯豫與陳英一起探索意大利在時尚與浪漫之外的廣闊文學世界。
陳英說,意大利文學是一門太難學、也太難教的學問,遠有但丁的晦澀深奧,近有南北的巨大差異。這之中,埃萊娜·費蘭特像一個橫空出世的「隱士」,書寫一個時代的命運變革,書寫女性間的細膩情感,卻始終將自己隱匿在一個名為「費蘭特」的化身之后。
年輕時候的陳英,自稱是個很「涼」的人——會在城市廣場與朋友徹夜喝酒聊天,也會在無業(yè)時躺在公園里曬太陽看書??梢坏┡献g者和老師的「化身」,她就像搭載了雙系統(tǒng)的計算機,立刻傾情投入在中文與意大利語的轉(zhuǎn)換之中?,F(xiàn)在的她很少聽搖滾了,偶爾帶上心愛的自行車出門騎行一天,就是為了生活而必須要打的一場保衛(wèi)戰(zhàn)。
【內(nèi)容提要】
Part 1 費蘭特與南北意大利
03:54 意大利的南方與北方,兩個截然不同的區(qū)域
08:27 電影《暗處的女兒》,像羅馬人變成了個北京大爺
10:54 母女之間既會有溫情愛意,也會有微妙嫉妒
20:05 費蘭特最重要的特點:把穿馬路這樣一件小事都寫得驚心動魄
24:07 雙重虛構(gòu)之下,「費蘭特」也可能是一個虛構(gòu)的人物
29:52 《燦爛人生》與「那不勒斯四部曲」的南北與性別對照
Part 2 學語言的搖滾歲月
37:54 意大利是詩人的國度,文學卻不太走運
43:14 從forum到piazza,融入歐洲的廣場生活
45:15 搖滾青年的日常,聽完演出狂奔苦苦哀求宿舍別關(guān)門
49:52 學外語十年后第一次去意大利,是一種長驅(qū)直入的感覺
Part 3 文字工作與騎行生活
50:48 十年譯了30多本書,自己也覺得很詫異
59:08 「工作的女人」——串聯(lián)起最近研究的一個元素
66:03 女孩成長過程中的一個重要角色——姑姑或阿姨
69:59 天性很「涼」,但上天賦予了對文字的興趣
76:35 騎自行車的愛好,是在延續(xù)友誼,也是對生活的保衛(wèi)戰(zhàn)
80:39 溫潤如玉的美好形容,女性也可以占有
– 嘉賓推薦的作品 –
《暗處的女兒》(La figlia oscura),埃萊娜·費蘭特(Elena Ferrante)著,中譯本將在今年4月發(fā)售。改編自小說的同名電影由奧利維亞?科爾曼(Oliva Coleman)主演
– 節(jié)目中提及的作品與人物 –
吉娜·勞洛勃麗吉達(Gina Lollobrigida),意大利演員、攝影師,曾出演1956年電影《巴黎圣母院》
索菲婭·羅蘭(Sophia Loren),意大利演員,曾出演《卡桑德拉大橋》等電影
莫妮卡·貝魯奇(Monica Bellucci),意大利演員,曾出演《西西里的美麗傳說》等電影
費德里科·費里尼(Federico Fellini),意大利導演,執(zhí)導有《八部半》等電影
《絕美之城》(La grande bellezza),保羅·索倫蒂諾(Paolo Sorrentino)2013年執(zhí)導的電影
《拿破侖》(Napoleon),雷德利·斯科特(Ridley Scott)2023年執(zhí)導的電影
《燦爛人生》(La meglio gioventù),馬可·圖利奧·吉奧達納(Marco Tullio Giordana)2003年執(zhí)導的電影
《克萊默夫婦》(Kramer vs. Kramer),羅伯特·本頓(Robert Benton)1979年執(zhí)導的電影,由達斯汀?霍夫曼(Dustin Hoffman)和梅麗爾?斯特里普(Meryl Streep)主演
La spiaggia di notte(譯:夜晚的沙灘),費蘭特2007年出版的兒童讀物
《碎片》( La frantumaglia),費蘭特20 余年來的書信、訪談和散文集,2020年10月
《偶然的創(chuàng)造》(L'invenzione occasionale),費蘭特的專欄合集,2022年4月
《簡·愛》(Jane Eyre),英國作家夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bront?)創(chuàng)作的長篇小說
《事業(yè)還是家庭?——女性追求平等的百年旅程》(Career and Family),克勞迪婭·戈爾?。–laudia Goldin)著,中心出版社,2023年7月
《古代漢語》,王力主編,中華書局,1999年5月
埃萊娜·費蘭特,意大利作家,費蘭特為其筆名,著有《煩人的愛》(L'amore molesto)、《被遺棄的日子》(I giorni dell'abbandono)等作品,最為人所熟知的作品是被統(tǒng)稱為「那不勒斯四部曲」的四部情節(jié)相關(guān)的小說
克勞迪奧·馬格里斯(Claudio Magris),出生于意大利北部城市的里雅斯特,學者、作家、翻譯家,著有《微型世界》等
娜塔麗亞?金茲伯格(Natalia Ginzburg),意大利作家,著有《家庭絮語》等
卡洛·金茲伯格(Carlo Ginzburg) ,意大利歷史學者,微觀史學的代表人物,著有《夜間的戰(zhàn)斗:16、17世紀的巫術(shù)和農(nóng)業(yè)崇拜》《奶酪與蛆蟲:一個十六世紀磨坊主的宇宙觀》等
伊塔洛·卡爾維諾(Italo Calvino),意大利新聞工作者,作家,著有《樹上的男爵》《看不見的城市》等
亞歷山德羅·巴里科(Alessandro Baricco),意大利作家,著有《海上鋼琴師》等
彼得羅·格羅西(Pietro Grossi),意大利作家,著有《拳頭》等
奧莉婭娜·法拉奇(Oriana Fallaci),意大利記者、作家、前二戰(zhàn)游擊隊員
Paolo Conte,意大利歌手、鋼琴家、作曲家
Pietro Ciampi,意大利歌手、作曲家
秋天的蟲子,成立于1998年的中國搖滾樂隊
– 互動方式 –
前往GIADA社交媒體平臺,即刻觀賞GIADA2024秋冬米蘭時裝秀
GIADA官網(wǎng):https://www.giada.cn
GIADA小紅書:GIADA
GIADA 微博:@GIADA
用戶評論
生如夏花Hong
為什么兩人對話時語速這么快呢?
紅色跳跳糖
很喜歡魯豫和陳英的對談,暢快淋漓,本來是打算睡前聽的,結(jié)果越聽越興奮??,為我開啟了新的世界,謝謝兩位!
AI小助理?回復?@紅色跳跳糖:
小助理這感同身受呢,一聽那暢快淋漓的口音就精神百倍了,謝謝小耳朵的大力夸獎哦,再接再厲,為大家服務(wù)!
明月清風我___
原來《拳頭》也是陳老師翻譯的,我太愛這本了,翻的簡潔流暢,尤其是對壘的部分節(jié)奏緊湊,感謝譯者
木華居古琴
請教一下各位老師,作為忙著工作的人怎么樣來喜歡這樣的文學作品,
IRIS警警有神
正在看我的天才女友,正在想了解她的翻譯者,這不就來了嗎!??!