《聲音記憶》云上的日子（譯制片回眸【二】）

2013-08-09 16:25:3020:00 6247

聲音簡(jiǎn)介

（二）上海的聲音—譯制片的繁華

1957年，在上海梵皇渡路（今萬(wàn)航渡路）618號(hào)，一間十五、六平方米的舊汽車棚改成的放映間，加上用麻布片包稻草作隔音改裝的錄音棚，誕生了中國(guó)日后最負(fù)盛名的譯制片基地——上海電影譯制片廠。
　　配音演員趙慎之和曹雷至今對(duì)當(dāng)年的情景記憶猶新：“我們?cè)谌f(wàn)航渡路的時(shí)候條件是很差很差的，下起雨來(lái)雨水淹到大腿根”，“我們的錄音棚用湖南話講叫漏音棚，放映間叫奶奶廟，因?yàn)槔锩鎾鞚M了《白毛女》里奶奶廟的那種破窗簾。”
　　蘇秀和邱岳峰、姚念貽等人是上海最早一批從事譯制片工作的配音演員。和長(zhǎng)春電影制片廠的同行們一樣，他們?cè)谑聵I(yè)上的起步也并不輕松。
　　趙慎之回憶起當(dāng)年的工作情況：“那個(gè)時(shí)候不像現(xiàn)在有磁帶，錄音時(shí)說(shuō)錯(cuò)一兩句沒(méi)關(guān)系，馬上擦掉了還可以重來(lái)。那個(gè)時(shí)候用的都是膠片，只能夠用兩次，并且一段一段的臺(tái)詞又都比較長(zhǎng)”，所以那時(shí)配音演員們的工作壓力可想而知。李梓在回憶當(dāng)年的那段經(jīng)歷時(shí)說(shuō)：“四、五個(gè)人站在話筒前，大家都想，問(wèn)題千萬(wàn)別出在我身上，或者是臺(tái)詞口型早了一點(diǎn)，或者是晚了一拍，或者是喉嚨里給卡住了，說(shuō)不出臺(tái)詞，那真叫負(fù)擔(dān)重重。我們站在話筒面前有一個(gè)架子，握著那個(gè)架子手上都會(huì)有汗，很緊張的。”
　　那時(shí)候的上海譯制片廠，有很多演員都是從話劇舞臺(tái)轉(zhuǎn)行過(guò)來(lái)的，沒(méi)有配音經(jīng)驗(yàn)，更談不上外文基礎(chǔ)。上海的譯制片事業(yè)能有后來(lái)的繁榮，沒(méi)有陳敘一這位開(kāi)路者是不可想象的。尚華、蘇秀和邱岳峰等人是上海最早一批從事譯制片工作的配音演員。對(duì)他們的老廠長(zhǎng)，尚華首先回憶道：“我們那個(gè)陳廠長(zhǎng)因?yàn)樗娪?，因?yàn)樗赣H是英美煙草公司的買辦，家學(xué)淵源，英文很棒。從小他就學(xué)英文，從小他家里就跟外國(guó)人打交道，英美煙草公司的買辦，所以他英文很好。他自己還懂法文，德文也稍微懂一點(diǎn)，意大利文、西班牙文、基本上我們的陳廠長(zhǎng)懂好幾國(guó)語(yǔ)言，但是最精通的就是英文。”
　　1918年出生的陳敘一是浙江定海人，家庭的特殊生活環(huán)境，使他從小就能用英語(yǔ)會(huì)話。擔(dān)任上海譯制片廠領(lǐng)導(dǎo)以后，陳敘一定下了基本的規(guī)矩：“翻譯要準(zhǔn)確，配音要傳神。”
　　蘇秀還記得：“老廠長(zhǎng)就要求我們?nèi)W(xué)外文，說(shuō)也不要求你們精通，也不要求你們能做翻譯，但是你們特別是做導(dǎo)演的人，你能夠懂一些外文，你就可以跟翻譯有些溝通語(yǔ)言吧。”
　　尚華也加入了學(xué)外文的隊(duì)伍：“有時(shí)走在路上我還在背臺(tái)詞呢，我走路的時(shí)候嘀咕嘀咕，騎腳踏車，人家碰見(jiàn)我，過(guò)去說(shuō)這個(gè)人怎么回事，嘴里嘟囔什么”
　　作為上影譯制片廠的靈魂人物，導(dǎo)演陳敘一更是付出了自己畢生的心血。曹雷至今還記得當(dāng)年的情景：“他翻譯時(shí)，就在桌子上敲，那是在找節(jié)奏。聽(tīng)他的女兒說(shuō)，他吃飯時(shí)，手在桌子上動(dòng)，手就不拿筷子了，這時(shí)他已經(jīng)到劇本里去了。他去世的時(shí)候在彌留狀態(tài)時(shí)，手還在動(dòng)。”
　　據(jù)說(shuō)，陳敘一生前不喜歡照相，在所有可能拋頭露面的場(chǎng)合，他總是把配音演員推在前面。如果我們留心一下影片最后的職員表，就不難發(fā)現(xiàn)幾乎當(dāng)時(shí)所有上譯廠的優(yōu)秀譯制片，都是陳敘一擔(dān)綱譯制的。
　　從上世紀(jì)六十年代末開(kāi)始，陸續(xù)有一批加有特殊標(biāo)記的外國(guó)影片下發(fā)到上海電影譯制片廠，其中也包括一些美國(guó)40年代的文藝片，這些影片當(dāng)時(shí)只有少數(shù)人能夠看到。譯配這些影片和觀看這些影片一樣，在當(dāng)時(shí)都是一件帶有神秘色彩的事情。
　　老演員曹雷還記得：“那時(shí)，不告訴我們片名的，資就是資料片，幾號(hào)幾號(hào)，比如說(shuō)071，你配的就是這個(gè)片子，什么片子，片名都不知道的。工宣隊(duì)和軍宣隊(duì)在那兒，讓你保證你所看到的任何內(nèi)容，不許在廠外跟任何人說(shuō)。所以甚至于那個(gè)時(shí)候，我愛(ài)人在北京，他剛好到上海探親，我在配一部片子，他問(wèn)我，你配的什么片子，我說(shuō)我不能跟你說(shuō)。”
　　后來(lái)人們看到的《魂斷藍(lán)橋》、《出水芙蓉》就是出自那個(gè)年代。
　　于是，在那個(gè)年代的上海電影譯制片廠，有這樣一群人，他們生活得跟每個(gè)中國(guó)人一樣，騎自行車、擠公車、打月票，開(kāi)小組會(huì)，讀報(bào)紙，可一旦走近話筒，他們馬上又進(jìn)入到《簡(jiǎn)·愛(ài)》的空間，進(jìn)入到《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的空間，進(jìn)入到《悲慘世界》的空間里去。他們?cè)谀莻€(gè)年代為我們留下了最值得收藏的聲音。