黃昏
作者：屠格涅夫
河水偎依著陡峭的崖岸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)；
天空消退了晚霞的余光；
點(diǎn)點(diǎn)輕舟，滑行在迷茫似煙的遠(yuǎn)方——
我 默默地佇立在河岸上，
心中滿(mǎn)溢著幽思與奇異的遐想。
老橡樹(shù)，這蒼老的森林之網(wǎng)，把它那
虬髯紛披的頭低垂在沉睡的如鏡水面上；
寧?kù)o安謐的難以名狀的美妙時(shí)刻來(lái)臨了，
這是晝、夜與明、晦的會(huì)合迭轉(zhuǎn)，
而天空，依然如此明朗。
萬(wàn)籟俱寂：闃靜如噤！
萬(wàn)籟俱寂：寥無(wú)一絲動(dòng)靜！
天上地下——均已沉入深深的夢(mèng)境；
惟有河上偶爾漾過(guò)些許波影：
那是樹(shù)葉在輕輕墜落；是風(fēng)兒在太息；
到處是一片寧?kù)o——除卻我的這顆心。
是的，我知道，在這神圣的時(shí)刻，
是大自然在神秘地啟示著我們——
它的聲音沁入我惶沐的靈魂，
那是一種預(yù)言，它詳悉未來(lái)的底蘊(yùn)，
那是一個(gè)內(nèi)在的聲音，神圣而永恒。
四下里肅穆一片，如入墳地；
岑寂壓抑著一切活躍的生機(jī)；
生命的運(yùn)動(dòng)沉睡了；自然的威力在憩息——
正是這夜的寂靜，勾起我
心中 美好而奇異的思緒。
如果這種夢(mèng)境——正是我們所期待的、
與我們息息相關(guān)的征兆，那將何如！
這邊我光明與黑暗的更迭輪倒——彼方，
則惟見(jiàn)歡樂(lè)痛苦與混沌澌滅相匯交；
若使這邊長(zhǎng)夜不曉——那邊，那邊又將若何？
我百感交集而悒yi憂(yōu)：
我的眼睛枉然向自然詢(xún)求，
可它兀自在深夢(mèng)中勾留——
我黯然，只奈那生命的奧秘，
竟無(wú)人得以悟透。
用戶(hù)評(píng)論