妖怪為什么翻譯成Yaoguai：游戲本地化背后千年前佛經(jīng)翻譯的文質(zhì)之爭

黑石畫悟空在國外因本地化問題遭遇批評。記者在游戲未完工時給出不公正評價，本地化翻譯的復雜性被忽視。如何準確翻譯“妖怪”等詞亟需探討，從游戲本地化延伸到中國佛經(jīng)的翻譯歷史，揭示文采與內(nèi)容、逐字直譯與意譯間的平衡。玄奘法師通過深厚的學識和團隊支持，成就了翻譯巔峰。最終，這一問題不僅是學術上的挑戰(zhàn)，更是文化傳播的必經(jīng)之路。游戲在全球化過程中，如何做到準確而動人？我們將繼續(xù)探索。

00:02:06:般若波羅蜜多：超越輪回的密敘法門與智慧之旅

00:04:07:佛教翻譯的黃金時代：鳩摩羅什與玄奘的貢獻

00:06:09:佛教的翻譯與文化交融：玄奘法師的貢獻與影響

00:08:10:翻譯的關鍵作用：村上春樹作品在中國的廣泛傳播與林少華老師的翻譯密切相關