美劇中的“as American as apple pie”到底是啥意思？

關(guān)注微信公眾號(hào)“英文早餐Eric”，即可加入免費(fèi)萬人晨讀打卡圈，一起語音/視頻/圖文打卡；也歡迎加我微信EricQin121，一起學(xué)習(xí)地道|實(shí)用|有趣的英文。

?今日表達(dá)?
(as) American as apple pie

字面意思：像蘋果派一樣美式

實(shí)際意思：很美國(guó)；典型/純正美國(guó)人或物

?解釋?

used to say that sth or sb is typical of America

該表達(dá)用于表示某物某人具有典型美國(guó)特色。

Pie came to America with some of the earliest settlers, and apple pie was a particular favorite. 

早期的移民者把派帶到了美洲，然后大家尤其喜歡蘋果派。

?精選例句?

Blue jeans are considered to be as American as apple pie, even though they are worn all over the world.

藍(lán)色牛仔褲被認(rèn)為和蘋果派一樣具有美國(guó)特色，盡管它們?cè)谑澜绺鞯囟即┲?/p>

《美女摔角聯(lián)盟》GLOW臺(tái)詞：

I'm a perfect ten, and you're a zero. I'm American as apple pie, and if you're not, I'll make you die.

我超級(jí)完美，你一無是處，我是純正美國(guó)人，你不是，我就打倒你。

sb is a ten 某人完美

《辛普森一家》The Simpsons臺(tái)詞：

And he doesn't like people who are different, so I'd say he's as American as apple watches. 

他也不喜歡和他不一樣的人，所以我覺得他是個(gè)典型的美國(guó)（像蘋果手表一樣很美國(guó)）。

?舉一反三?

很有某國(guó)特色的/很典型的某國(guó)人/物

= as + 某國(guó)的 + as + 該國(guó)典型的物品

as Australian as meat pie （像肉餅一樣）很有澳大利亞特色

as Japanese as sushi （像壽司一樣）很有日本特色

as Chinese as ___？（像___一樣）很有中國(guó)特色

大家覺得可以填什么詞呢？