聲音簡(jiǎn)介
（Лев Николаевич Толстой，1828—1910）
1805年5月，沙俄京城彼得堡皇太后的心腹女官安娜·芭芙洛芙娜舉辦了一次豪華的晚會(huì)，赴會(huì)的全是上流社會(huì)的名流顯貴。庫拉根公爵一家來得最早，在寒暄之中，女主人夸贊起庫拉根公爵的好福氣來。他不但有一個(gè)像白晝一樣美麗的女兒，還有兩個(gè)好兒子。庫拉根的女兒叫愛倫，長得很漂亮，被稱為“絕色佳人”。大兒子依保理特是一個(gè)外交官，一個(gè)還算“安分的傻瓜”。小兒子阿拉托爾是彼得堡著名的浪子惡少。接著，客廳里又到了兩位客人。一位是魁偉的胖胖的年輕人彼埃爾，他是莫斯科著名的顯貴別素號(hào)夫伯爵的私生子，剛從國外受教育回來，現(xiàn)奉父命到京城來尋職業(yè)。另一位是身材不高而極漂亮的年輕人安德來，他剛被任命為俄軍總司令庫圖索夫元帥的副官。晚會(huì)上，大家談?wù)撝闷苼龊投矸ㄈ遮吘o張的關(guān)系。?；逝烧J(rèn)為亞歷山大皇帝精神偉大，他要拯救歐洲，不能容忍拿破侖僭稱皇帝。彼埃爾卻說只有拿破侖了解革命，他壓制了革命的壞傾向，保持了一切好東西，因此，他獲得了權(quán)力。這些話立即引來?；逝傻囊魂嚦靶Α０驳聛硪卜Q贊拿破侖是一位軍事上的偉人，減輕了彼埃爾當(dāng)時(shí)的壓力。會(huì)后，彼埃爾去拜訪安德來。這對(duì)老朋友進(jìn)行了熱烈的交談。安德來原來似乎已熄滅的生命之火又重新點(diǎn)燃起來。他談?wù)撈鹕狭魃鐣?huì)的婦女和婚姻，激烈批評(píng)社交界“處處自私、虛偽、愚笨和淺薄”。他不愿在其中呆下去，他說自己馬上要“去參加空前偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)”。彼埃爾卻說，為自由而戰(zhàn)，我便最先從軍，但是，幫助英國、奧國去反對(duì)世界上最偉大的人，這是不對(duì)的。安德來說他是因?yàn)檫@里的生活對(duì)他不適合才去打仗。接著，安德來把懷孕的妻子送回童山老家，交給父親和妹妹瑪麗亞照料，自己便上了抗擊拿破侖的奧地利戰(zhàn)場(chǎng)。
這期間，在古都莫斯科的羅斯托夫伯爵家卻非常熱鬧，這是小女兒娜塔莎的命名日，母親和小女兒同名。進(jìn)進(jìn)出出前來賀喜的客人使整座大房子熱鬧空前。伯爵夫人四十五歲，是一個(gè)東方型的瘦臉女人，生了十二個(gè)子女，但多半夭折了。羅斯托夫伯爵為人忠厚，喜歡待客。他們的子女特別活潑、快樂，家庭生活具有詩意般的魔力。大兒子尼古拉是個(gè)大學(xué)生，正和伯爵的外侄女索尼亞戀愛。小女兒娜塔莎黑眼睛、大嘴，說不上美麗，但非常活潑可愛。這時(shí)她十三歲，情竇初開，和剛當(dāng)了軍官的保理斯也談起戀愛來了。不久，尼考拉響應(yīng)沙皇的號(hào)召，說是參軍到了國外。
彼埃爾在京城沒找到職務(wù)，返回莫斯科，發(fā)現(xiàn)自己父親別素號(hào)夫伯爵的病勢(shì)很危急。伯爵的三個(gè)女兒對(duì)救治父親的病無動(dòng)于衷，反而對(duì)遺產(chǎn)的繼承卻非常關(guān)心。庫拉根因和別素號(hào)夫伯爵有點(diǎn)親戚關(guān)系，便主動(dòng)從彼得堡趕來張羅。他和伯爵的三個(gè)女兒勾結(jié)起來排斥彼埃爾，不讓彼埃爾在他父親清醒時(shí)見到他，以便他們瓜分財(cái)產(chǎn)。保理斯的教父是別素號(hào)夫，因此，保理斯的母親也趕來巴結(jié)，想在別素號(hào)夫臨終前給兒子撈到一份好處。不料別素號(hào)夫伯爵已事先立好遺囑，財(cái)產(chǎn)由彼埃爾繼承，三個(gè)女兒只得了很少的東西，庫拉根公爵和保理斯母子都一無所獲，各自討了個(gè)沒趣，離開了伯爵府。彼埃爾意外地繼承了父親的爵位和遺產(chǎn)，成了俄國最大的富翁，立即受到了上流社會(huì)的包圍。從前不把他當(dāng)人的人現(xiàn)在都是來奉承他；過去對(duì)他有敵意的人現(xiàn)在也變得親切和善起來。庫拉根就是這類人中的一個(gè)。為籠絡(luò)彼埃爾，他想方設(shè)法為彼埃爾謀得沙皇少年侍從的官職（按：此職相當(dāng)于政府顧問，等于沙皇政府文武顧問十一品中的五品官）。后來，他又引誘彼埃爾娶了他的女兒——交際花愛倫。
1805年10月，俄、奧聯(lián)盟，庫圖索夫被任命為遠(yuǎn)征軍總司令，率領(lǐng)四萬俄軍駐扎在奧地利的不勞諾要塞附近。庫圖索夫?yàn)榱俗屆藝鴬W方了解俄軍長途跋涉行軍的慘狀，親自陪同奧軍將領(lǐng)檢閱了一個(gè)步兵團(tuán)。這時(shí)，由副司令馬克率領(lǐng)的部隊(duì)全軍覆沒，俄軍處境困難。庫圖索夫下達(dá)了向維也納撤退的命令，遭到拿破侖指揮的十五萬法軍的追趕。庫圖索夫軍隊(duì)渡到多瑙河左岸，士兵因受傷、落伍、戰(zhàn)死、疾病損失了三分之一。法軍占領(lǐng)了奧地利京城維也納。庫圖索夫命令名將巴格拉齊翁以四千名輕騎兵在格儒恩特以偽裝贏得時(shí)間阻擊了法軍。戰(zhàn)斗進(jìn)行得十分激烈，屠升上尉和他率領(lǐng)的炮兵連戰(zhàn)士表現(xiàn)得特別英勇頑強(qiáng)，終于遏止了法軍的進(jìn)攻。但是法軍的嚴(yán)重威脅并未消除。庫圖索夫的部隊(duì)退到奧爾牟茲，這里聚集有八萬俄、奧聯(lián)軍，但要迎擊法軍仍然力量懸殊。俄、奧兩個(gè)皇帝親臨戰(zhàn)場(chǎng)，決定與拿破侖決戰(zhàn)。庫圖索夫自知打不過拿破侖，但為勢(shì)所迫，不得不接受指揮作戰(zhàn)的任務(wù)。法軍由拿破侖親自指揮戰(zhàn)斗。這天正好是拿破侖行加冕禮的周年紀(jì)念日。他騎著灰色小阿拉伯馬，穿了藍(lán)色軍大衣，健康、愉快、精力充沛，并且?guī)е欠N快樂的心情，好像一切都是可能的，一切都會(huì)成功。會(huì)戰(zhàn)從清晨五時(shí)開始直到下午五時(shí)結(jié)束，俄、奧聯(lián)軍大敗潰逃，連亞歷山大一世和庫圖索夫都受了傷。不過，戰(zhàn)役中也涌現(xiàn)了許許多多英雄。為皇帝陛下赴湯蹈火在所不辭的尼考拉是其中一個(gè)，安德來也是一個(gè)。眼看俄軍潰敗逃竄，安德來從死者手中接過軍旗向前奔跑，一營逃跑的俄軍立即轉(zhuǎn)身跟著他向敵人沖去。不料他剛跑出幾步便中彈倒地。他蘇醒后，仰望靜穆、崇高的天空。他過去一直在為獲得榮譽(yù)而奮斗，而現(xiàn)在他感到“一切都是空虛，一切都是欺騙”。拿破侖巡視，看見安德來和他身邊的軍旗，稱贊這個(gè)俄國軍官英勇，命令把他抬下去治療。由于傷勢(shì)嚴(yán)重，他一直處在昏迷狀態(tài)。法軍轉(zhuǎn)移時(shí)，將他作為“無法挽救”的傷員留給了當(dāng)?shù)鼐用?。傷愈后，安德來回到家鄉(xiāng)童山，妻子已因分娩而死亡。此后，他離群索居，整天守著兒子尼考林卡消磨日子。
彼埃爾結(jié)了婚，但妻子愛倫放蕩成性，對(duì)丈夫缺乏真誠的愛，經(jīng)常引“郎”入室，他與愛侖的情夫進(jìn)行過一場(chǎng)決斗，他打傷了對(duì)方，但精神上受到了極大的刺激，他鼓足勇氣和愛倫分居了。他將大部分財(cái)產(chǎn)給了愛倫，自己去了彼得堡。彼埃爾一直渴望有一種信仰得以解脫精神的苦悶。在彼得堡，他參加了“共濟(jì)會(huì)”。他現(xiàn)在精神煥發(fā)，完全改變了以往無所事事的生活方式和閑逸、懶惰的習(xí)慣。隨后，他到了基輔，那里有他的大部分農(nóng)奴。他在田莊上積極實(shí)行農(nóng)業(yè)改革，把農(nóng)奴從農(nóng)奴制度下解放出來，在每個(gè)田莊設(shè)立病院、救濟(jì)院和學(xué)校?？墒牵且粋€(gè)缺乏實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的人，奸詐的總管完全看透了聰明而單純的主人，像耍弄傀儡一樣地耍弄了他。
彼埃爾帶著最愉快的心情從南方旅行回來后，就去看望安德來。安德來接待了他，臉上帶著死氣沉沉的臉色。彼埃爾竭力向他宣揚(yáng)共濟(jì)主義，主張平等、友善和博愛。安德來卻堅(jiān)持他現(xiàn)在的人生觀：“我為了榮譽(yù)生活過，為了別人生活過，而它完全毀滅了自己的生活。自從我只為我自己而生活時(shí)，我變得更加心安了?！北税栒f：“啊，這是可怕的，可怕的！我不明白，一個(gè)人怎么能夠懷著這樣的思想過生活？我們一定要生活，一定要愛，一定要相信，并且還要永遠(yuǎn)生活在整體之中?！北税栔噶酥柑炜铡０驳聛砜戳丝此蜃约核傅奶炜?。這是在奧斯特利茨戰(zhàn)役之后，安德來第一次看見那個(gè)靜穆、崇高、永恒的、他躺在田野上所看見的天空，心里沉睡了很久的最好東西，忽然又在他的心靈中醒來，他感到又高興又年輕了似的。從此，安德來又鼓起了探求人生真諦的勇氣。
1807年6月，俄法宣布停戰(zhàn)。兩國皇帝親自參加了提爾西特的和約簽字儀式。尼古拉目睹了這場(chǎng)儀式，感到極大失望和羞愧。他不理解自己無限崇拜的皇帝既然與拿破侖那么親善友好，為什么要讓那么多人被割下手腳和被打死？當(dāng)他發(fā)覺自己產(chǎn)生了懷疑皇帝的思想時(shí)，立即恐懼起來。他在酒店以酒消愁，無端和人爭(zhēng)吵，說“皇帝陛下愿意承認(rèn)拿破侖是皇帝，并且和他訂結(jié)同盟——這就是說，應(yīng)該如此。我們的事情是盡自己的責(zé)任，是打仗，不是思想?！焙炗喓图s之后不久，尼古拉任騎兵連連長，同僚、下屬和長官都喜歡他，他也仍舊很滿意自己的軍營生活，認(rèn)為軍隊(duì)是“明亮的美好的世界”。
1809年，俄國和從前的敵人拿破侖合作，向從前的同盟者奧國宣戰(zhàn)?，F(xiàn)實(shí)生活中人們同過去一樣，對(duì)俄、法這種關(guān)系的變化漠不關(guān)心。安德來在自己的農(nóng)莊保古恰羅佛進(jìn)行解放農(nóng)奴的嘗試，他使一處田莊上的三百個(gè)農(nóng)奴變成自由農(nóng)民，并在另一些田莊用免役稅代替了強(qiáng)制勞動(dòng)——“這是俄國最早的例子之一”。他聘請(qǐng)產(chǎn)婆幫助產(chǎn)婦，聘請(qǐng)神父教導(dǎo)農(nóng)奴和家奴的孩子們讀書識(shí)字。這些由彼埃爾發(fā)端的事業(yè)沒有得到任何成功，而安德來卻實(shí)行了。但是，他的心情仍然是那樣陰郁和沉重。這年早春時(shí)節(jié)，安德來在一片枝葉嫩綠的樺林中發(fā)現(xiàn)一株巨大的孤立的老橡樹，他心中又產(chǎn)生了悲觀的甚至是絕望的念頭：
路旁有一棵橡樹……它像一個(gè)老邁的、粗暴的、傲慢的怪物，站在帶笑的樺樹之間，伸開著巨大的、丑陋的、不對(duì)稱的、有瘤的手臂和手指。只有這棵橡樹，它不愿受春天的蠱惑，不愿看見春天和太陽。
在安德來的心目中，這棵像樹似乎在說：生活已經(jīng)完結(jié)。
五月，安德來為了田莊上的事，要去找尼古拉的父親羅斯托夫伯爵。當(dāng)晚，他瞧見了娜塔莎，被她的美貌所吸引，感到心情非常舒暢。歸途中他再次看到了那棵老橡樹。他發(fā)現(xiàn)老橡樹似乎完全變了樣子，自己幾乎認(rèn)不出來了。
撐開了帳幕般的多汁的暗綠的枝葉，在夕陽的余暉下輕輕擺動(dòng)著，昂然地矗立著。既沒有老年的不滿與苦悶——什么都看不見了。從粗糙的、百年的樹皮里，長出了一片片沒有枝干的多汁的幼嫩的葉子，使人不能相信這棵老樹會(huì)長出這樣的樹葉。
這時(shí)，安德來產(chǎn)生了一種春天獨(dú)有的快樂和清新的感覺，想到自己才三十一歲，不應(yīng)該讓生活就在這個(gè)年齡結(jié)束。他立誓要像彼埃爾說的那樣：不能讓生活只是為了個(gè)人，一定要使自己和大家的生活聯(lián)系起來。
安德來離開鄉(xiāng)村，返回了京城；重新投入了政治軍事活動(dòng)。在一次盛大的舞會(huì)上，經(jīng)彼埃爾介紹，他正式結(jié)識(shí)了娜塔莎。這時(shí)，娜塔莎已十六歲，她原先的愛人保理斯想和一個(gè)有錢的女子結(jié)婚而把她拋棄了。在安德來的心里，娜塔莎是他看到的第一個(gè)美女，她的歡快活潑、積極樂觀、熱愛生活的性格深深吸引住了安德來。安德來把自己未來的幸福寄托在了娜塔莎身上，后來得到了她的愛。不久，安德來向娜塔莎求婚，娜塔莎和她的父母都同意了，但卻遭到了安德來父親的反對(duì)，提出要他們?cè)谇楦猩辖?jīng)受一個(gè)時(shí)期的考驗(yàn)。于是，安德來與娜塔莎約好，一年后舉行婚禮。在這期間，安德來出國休養(yǎng)。臨行前，他對(duì)娜塔莎說，我要走了，無論發(fā)生什么事，她都可以找彼埃爾幫助，因?yàn)樗小敖鹱影愕男哪c”。
1810年，尼古拉為整理自己領(lǐng)地的財(cái)務(wù)，從軍隊(duì)回到鄉(xiāng)下。他對(duì)已經(jīng)敗落的家業(yè)的混亂賬目一籌莫展，整天忙于打獵和游樂生活。羅斯托夫老伯爵有一支大規(guī)模的獵隊(duì)，現(xiàn)在他決定由兒子尼古拉來支配。9月15日這天，尼古拉出動(dòng)了一百三十條狗和二十個(gè)騎馬的獵人去打獵。娜塔莎和弟弟彼恰也參加了。路上，他們遇上了羅斯托夫家的遠(yuǎn)親伯伯家的獵隊(duì)，便一同往山林進(jìn)發(fā)。上午，他們放出獵狗活捉了一只母狼。中午，他們開始獵獲狐貍。這時(shí)，羅斯托夫家的仆人與地主依拉根家的仆人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，經(jīng)雙方主人調(diào)解解決了此事。依拉根邀請(qǐng)尼古拉的獵隊(duì)到自己的領(lǐng)地獵兔子。依拉根有一只心愛的黑眼紅花紋的獵狗，這只狗是用三個(gè)農(nóng)奴的家庭換來的。尼古拉想用自己杰出的黑花獵犬同依拉根的這只狗比試一下。正好這時(shí)田野出現(xiàn)了一只兔子，他們二人都同時(shí)將狗放了出去。結(jié)果兩只狗都沒辦法撲住兔子。而只有伯伯的狼犬把兔子撲住了。這個(gè)勝利使這位老人高興得笑聲發(fā)顫。傍晚，尼古拉兄妹接受伯伯的邀請(qǐng)到他的田莊歇息。靜靜的夜晚，車夫米戚卡悠閑地彈起琴來，動(dòng)人的琴聲深深吸引了娜塔莎。伯伯一時(shí)高興也彈起六弦琴來。他彈得美極了。娜塔莎情不自禁地跳起舞來。在返家的路上，娜塔莎幸福的歌聲仍不斷響徹夜空。
1810年年底，在莫斯科愛倫家舉辦的一次舞會(huì)上，彼埃爾的小舅子阿拉托爾追求娜塔莎。年幼無知的娜塔莎經(jīng)不起引誘，竟愛上了他。她自動(dòng)解除了和安德來的婚約，決定與阿拉托爾私奔，但沒有成功。為此，彼埃爾前來勸慰娜塔莎，并把阿拉托爾已經(jīng)結(jié)婚的事實(shí)告訴她。娜塔莎如夢(mèng)初醒，知道自己受騙了，氣得要服毒自殺。彼埃爾得知自己的妻子愛倫也參與了這場(chǎng)拐騙活動(dòng)，便氣憤地對(duì)她說：“您在哪里，哪里便有墮落和罪惡?！?br>安德來從國外回到莫斯科，知道了未婚妻背叛了自己的事，感到異常失望。他托彼埃爾把娜塔莎的相片送還給她。娜塔莎非常后悔，流下了痛苦的眼淚。
1812年6月12日，拿破侖背信棄義，撕毀盟約，對(duì)俄國發(fā)動(dòng)了侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。俄國全民同仇敵愾，抗擊拿破侖。貴族中的優(yōu)秀人物要求皇帝接受他們的生命和財(cái)產(chǎn)。彼埃爾在莫斯科表示自愿出一千人的志愿軍和全部供給。安德來在彼得堡會(huì)見了庫圖索夫，隨后到了總司令部。在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前夕，尼古拉的父母不斷給兒子寫信，催他退役回家。尼古拉在回信中說：“在戰(zhàn)爭(zhēng)開始之前，假使我只顧自己的幸福，不顧我對(duì)祖國的責(zé)任和愛，則我認(rèn)為，我不但在所有同事們的心目中，而且在自己的心目中都是不光榮的。”
法軍進(jìn)逼到安德來家鄉(xiāng)童山?，旣悂啽黄热ニ奶锴f動(dòng)員農(nóng)民帶著財(cái)產(chǎn)跟她逃到莫斯科鄉(xiāng)下的田莊去。但農(nóng)民們不信地主貴族會(huì)發(fā)善心，不愿意跟她走。他們憤懣地說：“她說得多漂亮，毀了家，替她去做奴隸！”
斯摩棱斯克是通往莫斯科的要道，俄、法兩軍在這里進(jìn)行會(huì)戰(zhàn)。拿破侖用重炮向駐地猛轟，俄軍總司令巴克拉指揮不力，加之內(nèi)部配合不好而戰(zhàn)敗。沙皇改任庫圖索夫?yàn)榭偹玖睢靾D索夫重返第一線后，根據(jù)自己豐富的經(jīng)驗(yàn)，提出了戰(zhàn)勝拿破侖的作戰(zhàn)思想：“占領(lǐng)要塞不難，打勝仗卻難了。我們不要猛攻，卻需要忍耐和時(shí)間?！钡淖鲬?zhàn)思想遭到了許多將軍乃至沙皇的反對(duì)。
1812年8月26日，波羅底諾會(huì)戰(zhàn)開始。波羅底諾是莫斯科的門戶，形勢(shì)十分險(xiǎn)要。會(huì)戰(zhàn)前，安德來離開司令部，任職一個(gè)輕騎兵團(tuán)的團(tuán)長上了前沿陣地。彼埃爾在會(huì)戰(zhàn)前一天來到前方，找到庫圖索夫總司令，要求參戰(zhàn)，總司令答應(yīng)了他的要求。彼埃爾在前線見到安德來，安德來對(duì)他說：“法國人毀了我的家，要來毀莫斯科，他們每秒鐘都在侮辱我。應(yīng)該殺死他們?！钡诙欤税柕膽?zhàn)馬在前線中彈死去，他在慌亂中登上了拉葉夫斯基山岡，那里是俄軍的炮兵陣地。兵士想趕走他，但看到他的樣子便讓他坐在一旁觀戰(zhàn)。彼埃爾目睹兵士們英勇奮戰(zhàn)的壯烈場(chǎng)面，報(bào)效祖國之心再難壓抑，便毅然投身戰(zhàn)斗。他雖然沒有軍籍，卻夾在兵士當(dāng)中搬運(yùn)彈藥箱。一顆地彈把他震昏了，法軍沖上來，他和一個(gè)法軍軍官搏斗，直到俄軍沖上來重新占領(lǐng)陣地為止。
戰(zhàn)斗十分激烈。法軍用一百零二門大炮猛轟俄軍陣地，安德來不幸被霰彈擊中腹部，受了重傷。他被搶救神志清醒后，看到了他的情敵阿拉托爾受傷被截掉了腿。他想起了娜塔莎，他對(duì)她的愛戀之情比以往任何時(shí)候都更強(qiáng)烈地在心里復(fù)蘇。
波羅底諾會(huì)戰(zhàn)后，俄、法雙方都精疲力竭而休戰(zhàn)。俄軍司令部在農(nóng)民家里舉行軍事會(huì)議，大家在是否放棄莫斯科的問題上發(fā)生了激烈爭(zhēng)執(zhí)。這時(shí)，從當(dāng)時(shí)的總體形勢(shì)來看，俄軍損失慘重，缺乏后備軍和彈藥補(bǔ)充，法軍仍強(qiáng)于俄軍。因此，庫圖索夫果斷決定放棄莫斯科，保持軍隊(duì)。他說：“憑祖國和皇帝交托給我的權(quán)柄，我下令退卻?！?br>他的這一決定引起了莫斯科衛(wèi)戍司令和沙皇本人的不滿。俄軍穿過莫斯科，退至銳阿桑大道。9月2日，法軍占領(lǐng)了莫斯科。拿破侖站在一座山上傲然地俯視著腳下的莫斯科，他預(yù)料俄國會(huì)派代表團(tuán)來求和，但俄國代表團(tuán)始終沒有來，在他面前的只是一座莫斯科空城，城里有五十分之一的居民，法軍士兵滲在城里，好像“水在沙里一樣”。一天，莫斯科發(fā)生大火，法軍以為是俄國人干的，出動(dòng)士兵在全城搜捕縱火犯。
尼考拉一家直到法軍攻入莫斯科的前一天才撤走。在這之前，他家的院門口停放著幾十輛載傷員的車子。娜塔莎和女管家熱情地接待了他們。第二天運(yùn)送傷兵的車子不夠用，娜塔莎動(dòng)員母親說：“我們的東西是用錢買得到的，但是傷兵留下來會(huì)有什么情形呢？”她主張把自家的三十輛大車上的貴重物品全部卸下來，讓空車運(yùn)載傷病員，他們一家則擠在兩輛車子里。娜塔莎起初不知道傷員中有安德來。途中，她得知安德來就在身邊的消息后非常激動(dòng)，半夜打著赤腳去看望他。她跪在安德來面前，抑制著自己的哭泣，央求他饒恕自己的過去。安德來理解她痛苦、羞怯和懺悔的感情。他第一次真正明白了自己和她斷絕關(guān)系的狠心和無情，明白了他和她分別的殘酷，他向她伸出了一只手，說：“我比以前更加愛你了。”從這以后，娜塔莎一直未離開傷勢(shì)嚴(yán)重的安德來。
經(jīng)歷了戰(zhàn)場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)的彼埃爾對(duì)拿破侖產(chǎn)生了更多的仇恨。這時(shí)他認(rèn)為，歐洲的不幸是拿破侖一個(gè)人造成的。于是，他決定留在莫斯科城內(nèi)。他把自己化裝成農(nóng)民，改名換姓，想尋機(jī)刺殺拿破侖。9月30日，拿破侖進(jìn)城，彼埃爾身藏短劍來到街上。當(dāng)時(shí)，莫斯科的大火還在燃燒。他路過一處火場(chǎng)，聽到火中有兩孩子呼救，他沖進(jìn)火中將孩子救了出來。后來，他在街上看到兩個(gè)法國兵侮辱一個(gè)俄國年輕婦女，便上前去營救，結(jié)果他被一隊(duì)法軍巡邏兵誤認(rèn)為縱火犯而遭逮捕，做了俘虜。
盡管法軍占領(lǐng)了莫斯科，但俄國京都彼得堡卻顯得很平靜，上流社會(huì)的生活依然如舊，燈紅酒綠，輕歌曼舞。他們“照舊是那樣的接見和舞會(huì)，照舊是那個(gè)法國戲院，照舊是那樣的宮廷的興趣，照舊是那樣的對(duì)官職的興趣和陰謀”。在這里，法國人派、皇后瑪麗亞派、皇太子派和其他各黨派集團(tuán)之間，正進(jìn)行著一場(chǎng)比過去任何時(shí)候更加劇烈的爭(zhēng)權(quán)奪利的斗爭(zhēng)。庫拉根伯爵照舊不顧國家安危，見風(fēng)使舵，圖謀私利。交際花愛倫照舊賣弄風(fēng)情，為了和外國王爵結(jié)婚，從國內(nèi)到國外去尋歡作樂。不過，也是好景不長，不久，她便病死了。
彼埃爾被俘后，他不肯說出自己的真實(shí)姓名和身世，受到了非人的虐待，甚至押他去陪斬。在關(guān)押中，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)農(nóng)民出身的老兵卜拉東·卡拉他耶夫。卜拉東是個(gè)宿命論者，是“一切善良的化身”。他說起話來好像香氣從一朵花里發(fā)出來一般親切好聽，他說“命運(yùn)自有道理”，人不可以去譴責(zé)別人和反對(duì)不公平，不管世上發(fā)生什么事，結(jié)果總歸是好的。處處都可以看到上帝的判決，看到天意的安排。卜拉東這套忍受痛苦、聽天由命、消極的、不抵抗主義的哲學(xué)給了彼埃爾很深的印象，他決定奉行卜拉東的哲學(xué)去生活。
這時(shí)，安德來的傷勢(shì)惡化，他自覺離死神不遠(yuǎn)，便不斷想到生與死的問題。經(jīng)過一番復(fù)雜的思索，最后他得出了這樣的結(jié)論：“一切現(xiàn)有的，一切存在的，都只是因?yàn)槲覑?。一切都只是由愛結(jié)合起來的。而對(duì)我來說，死是愛的一部分，是回到普遍的永恒的本源里去?！?br>安德來彌留之際，瑪麗亞和娜塔莎都在他身邊。他同她們和兒子訣別后去世了。
1812年初，拿破侖第二次派使求和，遭到庫圖索夫拒絕。拿破侖自知無法征服俄國人，開始從莫斯科撤退。撤退時(shí)，包括彼埃爾在內(nèi)的三百多名俘虜也被押送走了。由于法軍大肆搶掠，連炮車上也滿載著搶來的財(cái)物，撤退的法軍一片混亂。庫圖索夫得知法軍撤退的消息，對(duì)著圣像合掌說道：“俄國得救了，謝謝你，主??！”但他仍然堅(jiān)持只尾隨法軍追趕，制止俄軍主動(dòng)攻擊的方針，更不贊成進(jìn)攻歐洲的計(jì)劃，這與沙皇亞歷山大一世的野心發(fā)生了沖突。沙皇不向庫圖索夫作任何解釋就解除了他的總司令職務(wù)。不久，這位俄國民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)的英明指揮員就與世長辭了。
1812年俄國的冬天來得特別早，嚴(yán)寒像利刃一樣襲擊著衣衫單薄的法軍。法軍被凍死餓死不少，尸體沿途到處都是。俄軍趕鴨式的追擊，加上游擊隊(duì)神出鬼沒的襲擾，使?jié)⑼说姆ㄜ姇r(shí)刻惶恐不安，一直處在疲于奔命的狀態(tài)。俄國軍官皆尼索夫率領(lǐng)的一支游擊隊(duì)特別出色，娜塔莎的弟弟彼恰也在游擊隊(duì)里，他勇敢地襲擊法軍，解救了一隊(duì)俄軍俘虜，其中就有彼埃爾。不幸，在戰(zhàn)斗中彼恰光榮犧牲了。
1812年后，俄羅斯恢復(fù)了和平。以前離開莫斯科的人們現(xiàn)在又從四面八方回到這座城市。彼埃爾被游擊隊(duì)解救出來了，法軍已經(jīng)離去，他的妻子已經(jīng)死亡，他發(fā)現(xiàn)自己有了一個(gè)信奉上帝的偉大信仰，興奮地感嘆道：“啊，多么好哦！”在他和曾經(jīng)介紹他加入共濟(jì)會(huì)的維拉爾斯基一同返回莫斯科的路上，維拉爾斯基不斷地抱怨俄國的貧窮、愚昧，以及它在歐洲的落后。彼埃爾卻不同意他的觀點(diǎn)，他認(rèn)為俄羅斯有非常強(qiáng)大的生氣勃勃的力量。一月底，彼埃爾回到莫斯科，他聽說瑪麗亞也在這里，當(dāng)晚就去看她。在那里，彼埃爾意外地見到了娜塔莎。他突然感到被一種幸福攫住了，這種幸福一瞬間全部吞沒了他。娜塔莎問彼埃爾留在莫斯科要?dú)⒛闷苼龅膫髀勈欠裾鎸?shí)，彼埃爾做了肯定的回答，并向她詳細(xì)敘述了自己的歷險(xiǎn)的經(jīng)過。
娜塔莎用手托著頭，目不轉(zhuǎn)睛地注視著彼埃爾，認(rèn)真傾聽他講述的一切。娜塔莎也向彼埃爾講述了自己的經(jīng)歷。彼埃爾被娜塔莎坎坷的經(jīng)歷深深打動(dòng)了，眼里含著淚水。他的心同娜塔莎一同去體驗(yàn)了她經(jīng)歷的痛苦。看到這種情形，瑪麗亞覺得娜塔莎與彼埃爾有發(fā)展愛情的可能，心里充滿了歡樂。二人傾心交談，不知不覺已是深夜三點(diǎn)。最后，彼埃爾對(duì)娜塔莎說：“只要有生命，就會(huì)有幸福。在我們面前還有很多很多東西。我活著就想活下去。”娜塔莎忽然垂下頭哭了起來。彼埃爾有事去彼得堡，他來向娜塔莎告別。她先是大聲說：“再見，伯爵。”后又低聲說了一句：“我很盼望您早點(diǎn)回來?！边@句簡(jiǎn)單而飽含深情的話，喚起了彼埃爾無窮而美好的想象。
1813年，娜塔莎嫁給了彼埃爾。1820年，她已有了三個(gè)女兒和一個(gè)兒子。婚后，娜塔莎的思想性格變化很大。她現(xiàn)在不重社交，不注意穿戴，一心注意的事情只是家務(wù)、養(yǎng)育孩子和關(guān)心丈夫。娜塔莎的父親在她結(jié)婚的同年去世。尼古拉隨軍駐扎在巴黎，他接到父親去世的消息后立即辭職回到莫斯科。第二年秋，尼古拉娶了瑪麗亞，然后帶著妻子、母親搬到童山居住。他開始管理產(chǎn)業(yè)，致力于農(nóng)業(yè)，現(xiàn)在農(nóng)業(yè)幾乎成了他心愛的唯一的工作?，旣悂啽M心撫養(yǎng)安德來的兒子尼考林卡。彼埃爾和娜塔莎常從彼得堡到童山來做客。在尼考林卡命名日前夕，彼埃爾和娜塔莎從彼得堡來到童山。
大家談天論地，對(duì)社會(huì)時(shí)事交換看法。娜塔莎的哥哥尼古拉是個(gè)?；实刂?。彼埃爾是個(gè)理想主義者，是彼得堡一個(gè)團(tuán)體的創(chuàng)始人之一。他講到沙皇政府的反動(dòng)：“法庭只有搶劫，軍隊(duì)里只有鞭打，人民受折磨，文化受壓制。年輕的正直的人都被毀滅了?！彼J(rèn)為俄國將要發(fā)生一場(chǎng)變革。尼古拉對(duì)彼埃爾的話大為不滿，非常憤怒地說：誰要反對(duì)沙皇政府，他就馬上帶兵來殺他們，決不片刻猶豫。二人爭(zhēng)論的時(shí)候，十五歲的尼考林卡帶著驚喜的神色望著彼埃爾，彼埃爾的每個(gè)字都燃燒著他的心。全神貫注中，他不自覺地折斷了姑父桌上的羽毛筆。吃晚飯時(shí)，尼考林卡又帶著炯炯發(fā)亮的眼睛問彼埃爾：“叔叔，假使爸爸活著……他會(huì)同意您嗎？”彼埃爾答道：“我想，會(huì)的。”晚上，只剩下娜塔莎同彼埃爾在一起的時(shí)候，彼埃爾要娜塔莎談?wù)勊龑?duì)于她哥哥與自己爭(zhēng)吵的意見。她說尼考拉這個(gè)人很固執(zhí)，對(duì)一件事不是大家都承認(rèn)的，他無論如何是不會(huì)同意的。彼埃爾陷入沉思之中，他覺得自己“是注定了要給俄羅斯的社會(huì)、給全世界一個(gè)新的方向?！?br>當(dāng)晚，尼考林卡夢(mèng)見他自己和彼埃爾穿了盔甲走在一支大軍的前面，尼考拉姑父卻帶著嚴(yán)厲的樣子忽然站在他的面前。一陣恐怖襲來，他驚醒了。然后自言自語地說道：“彼埃爾叔叔啊，他是一個(gè)多么了不起的人??！”
作品介紹
列夫·托爾斯泰（Л.Н.Толстой, 1828—1910），出生于名門貴族，一歲半喪母，九歲喪父。由兩位姑母撫養(yǎng)成人。參加過戰(zhàn)爭(zhēng),當(dāng)過炮兵連長。后又做過十四品文官。他是十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)寫實(shí)主義的代表作家，公認(rèn)的最偉大的俄羅斯文學(xué)家，是俄羅斯文學(xué)史上創(chuàng)作時(shí)間最長、作品數(shù)量最多、影響最深遠(yuǎn)、地位最崇高的作家。長篇巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》是他文學(xué)藝術(shù)上的三個(gè)里程碑。
長篇?dú)v史小說《戰(zhàn)爭(zhēng)和平》，全書卷帙浩大（共計(jì)一百三十多萬字），出場(chǎng)人物五百五十九個(gè)，場(chǎng)面上千，是十九世紀(jì)世界文壇上的一部宏偉巨著。故事以1812年俄國法國戰(zhàn)爭(zhēng)為中心，反映了1805年至1820年的重大事件，包括奧斯特利茨大戰(zhàn)、波羅底諾會(huì)戰(zhàn)、莫斯科大火、拿破侖潰退等。通過對(duì)四大家庭以及安德來、彼埃爾、娜塔莎在戰(zhàn)爭(zhēng)與和平環(huán)境中的思想和行動(dòng)的描寫，展示了當(dāng)時(shí)俄國社會(huì)的風(fēng)貌。在小說中，每一個(gè)出場(chǎng)人物都是活生生的血肉之軀，各有其獨(dú)特的個(gè)性，且充滿了生命的悸動(dòng)，人的歡樂、痛苦、各種內(nèi)心思緒——在這幅畫里都應(yīng)有盡有。而書中史詩般的輝煌節(jié)奏與寬闊視界，也只有荷馬的作品可以相提并論。
作品的主題在于肯定人民是歷史的主人和創(chuàng)造者，歌頌衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)中俄羅斯人民的愛國主義精神和偉大力量。作者曾說：“我盡力寫人民的歷史。”所以，這部歷史小說的真正主人公是俄羅斯人民，它是一部人民的偉大史詩。
作品主題的另一個(gè)方面是通過貴族優(yōu)秀青年安德來、彼埃爾、尼考拉探索貴族階級(jí)的命運(yùn)，尋找俄國出路，展望前途，從而回答現(xiàn)實(shí)面臨的“怎么辦”的問題。安德來的兒子十五歲的尼考林卡是新一代的探索者，他做夢(mèng)都在參加變革社會(huì)的革命。娜塔莎和瑪麗亞各有個(gè)性特征。在祖國遇到危險(xiǎn)的時(shí)刻，她們都有愛國表現(xiàn)。婚后，她們都成為賢妻良母。她們的形象體現(xiàn)了作家的婦女觀。史詩描寫了農(nóng)民反抗侵略的英雄主義，但唯一突出的農(nóng)民形象卜拉東卻是一個(gè)“勿以暴力抗惡”思想的人，這也反映了作家自己的思想。
小說發(fā)表于十九世紀(jì)六十年代，那時(shí)正是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)空前繁榮的時(shí)期，而《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的問世，又為其增添了新的光彩。它以新穎獨(dú)創(chuàng)的史詩體裁、宏偉嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃囆g(shù)結(jié)構(gòu)、廣泛深入的生活概括、生動(dòng)豐滿的人物形象、色彩濃烈的民族風(fēng)格，在長篇小說的文苑中登上了一個(gè)更高的階梯。作品在國內(nèi)外引起了強(qiáng)烈的反響。俄國作家?guī)缀跻恢鹿J(rèn)托爾斯泰為文壇盟主。屠格涅夫說：“托爾斯泰伯爵的近作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》發(fā)表以后，他在公眾心目中就斷然占據(jù)了首屈一指的地位?！蓖鈬骷覄t公認(rèn)托爾斯泰為世界文學(xué)巨擘之林的偉大作家?！段鞣秸洹纷髡?、美國著名文學(xué)教授兼批評(píng)家哈羅德·布魯姆甚至稱之為“從文藝復(fù)興以來，惟一能挑戰(zhàn)荷馬、但丁與莎士比亞的偉大作家”。福樓拜讀了這部作品后，對(duì)托爾斯泰佩服得五體投地，連聲贊美道：“這是莎士比亞，這是莎士比亞！”一百多年來，他的作品被譯成各國文字，銷售量累積超過5億冊(cè)。
音頻列表
- 1天前
- 1天前
- 1天前
- 1天前
- 17天前
- 2024-08
- 2024-08
- 2024-08
- 2024-08
查看更多
猜你喜歡
用戶評(píng)論