探索博物學(xué)的前世今生：東西方文化的交匯與演變 #博物學(xué)，一個帶著西方基因的詞匯，卻在中國近代科學(xué)史上留下深刻足跡。從清末民初的外來術(shù)語，到今天重新煥發(fā)生機(jī)，它見證了科學(xué)與文化的交融與碰撞。博物學(xué)，不只是自然知識的匯總，它是連接動植物、礦物與人類生理，橫跨古今中外的知識橋梁。為何“博物學(xué)”譯名引爭議？它缺失了原詞中的“自然”與“歷史”，難以傳達(dá)西方博物理念的本質(zhì)。而“自然志”或許是更恰當(dāng)?shù)倪x擇，它不僅涵蓋了自然萬物的廣泛描述，還蘊(yùn)含著分類探究的深意。從老普林尼的《自然志》到現(xiàn)代學(xué)科細(xì)分，博物學(xué)經(jīng)歷了從綜合到專業(yè)的變遷。它曾在科學(xué)的精密分工中淡出，卻又在大眾文化的溫床中復(fù)蘇，以書籍、雜志等形式，講述自然與人類的故事。翻譯，不只是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。如何在異域詞匯與本土理解間搭建橋梁？如何在保留原意與適應(yīng)語境中找到平衡？這不僅是語言的藝術(shù)，更是對文化差異的深刻洞察。博物學(xué)，這一承載東西方科學(xué)文化交織概念的詞匯，正邀請我們一同探尋，那些關(guān)于自然、歷史與人類認(rèn)知的奇妙之旅。在這個旅程中，或許你會重新定義何為“博物”，發(fā)現(xiàn)一個既古典又現(xiàn)代，跨越科學(xué)與人文的廣闊世界。
02:04 中國近代科學(xué)文化中的博物學(xué)：歷史的斷層與遺失的輝煌
04:06 從博物學(xué)到自然史：探尋中國近代科學(xué)文化的歷史斷層
06:07 了解文化差異：從童話到陌生化原則的翻譯觀念轉(zhuǎn)變
08:13 自然制：探索個別事物的多樣性與奧秘
10:14 老普林尼對自然的定義：從自然物到博物志的轉(zhuǎn)變
12:14 自然志：揭示現(xiàn)象背后的真相，體驗與經(jīng)驗的原初依據(jù)
14:15 西方自然哲學(xué)與自然制：在理性與經(jīng)驗之間的知識類型
16:18 西方藥物學(xué)的先驅(qū)：從亞里士多德到弗蘭西斯培根的藥物研究與發(fā)展
18:20 經(jīng)驗主義哲學(xué)與自然制研究：知識的暫時有效性與直接感覺證據(jù)的重要性
用戶評論