影視劇里方言的使用

2024-10-07 12:51:3503:49 40

聲音簡介

電影《人生大事》能成功的一個原因是方言的使用。導(dǎo)演劉江江因為主演朱一龍是武漢人，又因為武漢這個城市有煙火氣，就把故事發(fā)生地放到了武漢。而小演員楊恩又是四川人，導(dǎo)演把楊恩又飾演的小文的家庭設(shè)定成從四川搬到武漢居住的一家人，這樣，兩個主演都說的自己的家鄉(xiāng)話，更得心應(yīng)手。

要知道，方言是最接地氣最有表現(xiàn)力最有生命力的語言，方言的一些詞語是普通話無法替代的，在普通話里找不到對應(yīng)的詞語，有些方言也是"有音無字"。

電影《一九四二》的故事發(fā)生在河南，導(dǎo)演馮小剛也是讓演員學(xué)習(xí)河南話，主演張國立、徐帆、馮遠(yuǎn)征、李雪健等，沒有一個河南人，他們只能死記硬背，多學(xué)習(xí)，才能盡可能還原河南話。這些演員也很努力，河南話學(xué)得已經(jīng)很像了，但是和地道的河南話還是有差距的，不像《人生大事》里主演直接說自己的家鄉(xiāng)話那樣駕輕就熟。

近幾年的電視劇里大量使用方言也有，比如《山海情》，《山海情》的故事發(fā)生地在寧夏，考慮到語言這一塊，導(dǎo)演大量啟用西北演員，主演黃軒是甘肅蘭州人，其他主演張嘉益、白宇帆、尤勇智等大多是西北人。《山海情》使用方言，觀眾很喜歡，因為方言讓整部劇更接地氣兒，《山海情》也配音了普通話版本。

王家衛(wèi)拍的《繁花》也是要求演員說滬語，主演胡歌、馬伊琍、唐嫣都是上海人。小說《繁花》的作者金宇橙是上海人，書里的人物對話他也使用了滬語。電視劇《繁花》同時配音了普通話版。

薛曉路導(dǎo)演的《穿越寒冬擁抱你》以抗擊疫情為背景，故事發(fā)生地設(shè)在武漢，演員也是說武漢方言，主演徐帆、賈玲、朱一龍是武漢人。這部電影也有普通話版。

青年導(dǎo)演祝紫嫣自編自導(dǎo)自演的電影《但愿人長久》根據(jù)自己的親身經(jīng)歷改編，里面的主要角色林覺民一家說湖南話、廣東話、普通話，林覺民一家1997年從湖南衡陽移居香港，方言的使用帶給觀眾真實感。

當(dāng)然，方言的使用也有一定局限，有些方言和普通話相差不大，觀眾可以聽懂，有些方言，觀眾離開字幕，跟聽外語差不多，所以《山海情》還有一版普通話配音版。

?