“神圣的?！痹诳谡Z中，到底是什么意思呢？

“神圣的牛”在口語中，到底是什么意思呢？


今天我們來學習一個俚語 ”sacred cow”。直譯過來是“神圣的?！?。這個短語，和印度人崇拜牛有很大關系。
印度是一個多宗教的國度，其中，印度教占主導地位，印度教徒的數(shù)量達到人口總數(shù)的80%，從絕對數(shù)字上看，印度教徒的行為方式就代表了印度社會的生活風貌。印度教徒崇拜牛，尤其視母牛為他們的圣靈，所以牛在印度人的社會中就具有了神圣不可侵犯的地位：在城市，神牛可以自由自在地踱步于街頭巷尾; 在農(nóng)村，神牛可以隨便進入田間，它們飽食或踐踏未成熟的莊稼卻不受主人的驅趕。印度教徒嚴禁宰牛，既不能吃牛肉，也不能用牛皮制品。這樣的現(xiàn)象在印度幾乎隨處可見。


但如果“sacred cow”用在口語中，則指的是：不可修改的文稿；不可批評的人（思想或事物）；不可冒犯的人或物
Definition of sacred cow：
Something that people accept or believe to be good or necessary without ever questioning their belief


New Words:


Defense美 [d?'f?ns] n. 防衛(wèi)，防護；
Parliamentary美 [,pɑrl?'m?ntri] adj. 議會的；國會的；


1. Bruce would want us to recognize that he honestly expressed himself, that he did not bow down to any sacred cows.
布魯斯想讓我們知道，他在真實的表達自己，他不會向任何規(guī)矩低頭。
-摘選自電影《我是李小龍》


2. Defense spending is a sacred cow in Congress.
國防開支在國會中是不容置疑的。-摘選自《劍橋詞典》


3. They did not dare to challenge the sacred cow of parliamentary democracy.
他們不敢挑戰(zhàn)不容置疑的議會民主。-摘選自《劍橋詞典》


4. This has become her sacred cow - nothing can change her schedule rain or shine.?
這已經(jīng)成為她神圣不可侵犯的活動了，什么事都不能改變她的日程，真是雷打不動。