鄉(xiāng)土·吳語

不會本地語，阿算本地人？（吳語·嘉定話? 原文+音頻）

（為此著輸入國際音標(biāo)不便當(dāng)，外加發(fā)布辰光可能出現(xiàn)顯示問題，本文表示北京言話吤讀音只有能用北京言話拼音，表示嘉定言話吤讀音只有能用嘉定言話拼音，臵嘞相同吤字母表示吤音位不同，譬如同樣拼寫為liu，北京言話拼音方案撘嘉定言話拼音方案表示吤韻母不同。綻外，交關(guān)北方言話不用或者不大用吤漢字用逍遙筆打出來之后嘸能發(fā)布到土豆網(wǎng)，臵嘞只有能用部件拼裝吤方法表示，有興趣可以到東方語言學(xué)網(wǎng)下載大字符集逍遙筆打出來之后垃漢典網(wǎng)查詢，漢典網(wǎng)可以顯示所有漢字。）

隨著世界越來越開放，地區(qū)間人口流動越來越頻繁，本地人、外地人吤身份意識空前強(qiáng)烈。但與此同時(shí)，為著各個(gè)區(qū)域吤本地言話也陡然退化，本地人撘外地人吤界線實(shí)際上已經(jīng)越來越模糊嘖。乃么有個(gè)問題就此產(chǎn)生：不會本地語，阿算本地人囁？

常莊聽見有人怨：“哪恁全是吤外地人？！全是吤外地人！”確實(shí)，一排經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)會吸引交關(guān)外來人口流入。必須要肯定，外地人對本地區(qū)發(fā)展作出著交關(guān)貢獻(xiàn)，特別有交關(guān)本地人不肯做但又需要甚至依賴吤行當(dāng)全邋靠外來建設(shè)者承擔(dān)垃塱。但是，當(dāng)外地人過多吤辰光，本地人會有一種明顯吤感覺，就是家鄉(xiāng)不像家鄉(xiāng)。本地吤文化，特別是語言，會受到壓縮。本來一口濃濃吤鄉(xiāng)音可以塱故土?xí)惩o阻吤，現(xiàn)在一歇兒一個(gè)聽不懂，一歇兒一個(gè)聽不懂，原來全是外地人，從心理上講肯定是會有眼不適意吤。就像若然到中國吤外國人多到我伲已經(jīng)嘸能盡情吤垃塱中國講中國言話嘖，嗰佷心里會哪恁想囁？除脫著經(jīng)濟(jì)，人畢竟還有文化歸屬吤需要。再加上流動人口過多客觀上也會導(dǎo)致資源、交通、治安嘞鋌一系列問題，也確實(shí)加劇著本地人吤昰種身份意識。

乃么話起身份，佷主要靠啥個(gè)去辨別囁？拆穿著講，還不是語言？交關(guān)人常莊話到何上去碰著吤全是外地人，侺哪恁判斷吤吶？問佢何上來吤囁還是看佢戶口簿？還不是聽佢講言話吤！跑來跑去聽見人家不講本地言話吤么就是外地人咾——就算人家拿著著本地戶口。聽見人家講本地言話吤么自然就是本地人咾——哪怕佢因?yàn)槟撤N原因戶口也遷著出去嘖。若假兒嘸不相貌上吤顯著差別，嗰么區(qū)別人群吤標(biāo)志性特征自然非語言莫屬。

乃么問題又來嘖。侺哪恁曉得【弍兩】個(gè)不講本地言話吤就一定是外地人吶？講不定人家就是不講本地言話吤本地人嘞！侺為啥就寔恁武斷法子囁？不過反轉(zhuǎn)來也證明嘖，人群吤文化認(rèn)同主要靠吤就是語言，人家不講本地言話，佷就朆拿人家當(dāng)本地人看喂！但問題又來嘖，現(xiàn)在交關(guān)“三代本地，根正苗紅”吤本地囡本地言話已經(jīng)講不大來甚至徹底不會話嘖。佷若是認(rèn)得吤，熟悉吤，甚至知根知底吤，嗰場時(shí)還會撘佢作個(gè)證明：“嚎，昰個(gè)阿啥【土耷】吤囡呀，撘我儔一宅上吤！”但佷話曉得佢底細(xì)吤人多囁還是不熟悉佢吤人多？佢塱本地寔恁大吤范圍里，幾十萬、幾百萬人口里啥人曉得佢？佢撘一個(gè)塱本地長大吤外地囡有啥不一樣囁？若干年后垃某一條街上鄉(xiāng)還不是畀不明真相吤路人當(dāng)成功外地人？

回想我老早塱外頭讀書吤辰光，有場時(shí)會碰著同樣是嘉定出來吤學(xué)生子，有吤是正正式式吤嘉定本地人，有吤是從小跟爺娘從外地來嘉定定居吤。照佷講起來嗰正式吤嘉定本地人足貫親一眼吤咾！但問題不是寔恁吤，蠻多嘉定本地同學(xué)根本就不講嘉定言話，只講“北京言話”，撘號稱外地搬來吤同學(xué)垃表現(xiàn)形式上完全嘸啥兩樣——全對嘉定么熟悉吤，但嘉定言話么不講吤。佷話親切，嗰至多就是大家全嘉定出來吤，對嘉定昰個(gè)地方有點(diǎn)熟悉咾，從語言上根本就嘸啥親切可言——老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，不用鄉(xiāng)音，竟然還要用外地言話溝通！從昰方面還不及【弍兩】個(gè)肯撘我儔用崇明言話、松江言話、上海市區(qū)言話嘞啥溝通吤同學(xué)，畢竟大家全是用本地言話交流吤，即使不熟悉對方吤區(qū)縣、鄉(xiāng)鎮(zhèn)，但有能互相通話吤本地言話無時(shí)不刻不塱傳達(dá)一個(gè)共同吤信息——我伲全是一塊蕩人。

但朝下去，本地言話作興真吤要聽不著嘖?，F(xiàn)在所謂吤真正意義上吤本地人歇【弍兩】日極有可能不復(fù)存在?，F(xiàn)在街路上碰著吤伊排“北京言話”內(nèi)透內(nèi)透吤小青年，侺阿敢話佢就是外地人？跑到學(xué)堂里去，【弍兩】吤全只會用“北京言話”交流吤學(xué)生子，侺話話看何里個(gè)么是本地囡，何里個(gè)么是外地囡？而昰種現(xiàn)象，倒常常還是伊排一日到夜垃塱嚼“本地人嘞外地人”吤大人造成吤。有交關(guān)人，一方面對外地人是恨盡毒絕，常埭埭邋怨嘞罵“哪恁全是吤外地人？！全是吤外地人！”一方面竟然不許自家吤囡庶講本地言話，嗰寔恁一來，侺吤囡庶歇【弍兩】日不就是伊排畀佷自家罵吤“外地人”嘖？跑到外頭啥人會來查佢吤出身？就像佷罵人家外地人吤辰光阿去查人家吤出身？侺哪恁曉得畀佷罵著吤【弍兩】個(gè)“外地人”就不是像爾【土耷】（疑為tah畀n同化成nah）吤囡一樣只是不講本地言話吤本地人囁？！

臵嘞，若然佷還垃塱用語言去甄別本地人嘞外地人，說明佷骨子里是認(rèn)同“語言是人群標(biāo)志性特征”吤，嗰么佷若是望著自家吤囡庶歇【弍兩】日還是畀人家當(dāng)本地人看吤，就應(yīng)該行佢學(xué)會本地人吤標(biāo)志性特征——本地言話。若假佷認(rèn)為不會本地言話也是本地人吤，嗰就也完全嘸不必要去甄別本地人嘞外地人嘖，所有垃塱本地生活、工作吤人全應(yīng)該一視同仁吤看成功本地人。

疁·瀏河長江

2015-2-1???????禮拜日

甲午年? 臘月十三