Talk to me in korean 媽媽的嘮叨（中韓文對(duì)照）

微信公眾號(hào)（英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料）：英語(yǔ)口語(yǔ)talks

微信公眾號(hào)（韓語(yǔ)學(xué)習(xí)資料）：樂(lè)學(xué)韓語(yǔ)

??: ?????. Talk To Me In Korean? ??????.

京華：大家好，這里是Talk To Me In Korean聊天節(jié)目。

??: ?????. ???.

錫鎮(zhèn)：聽(tīng)眾朋友們，大家好。

??: ?????.

京華：大家好。

??: ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???

錫鎮(zhèn)：京華，在你看來(lái)我是能吃的那種吧？

??: ?.

京華：是的。

??: ???? ??? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：平時(shí)也是愛(ài)吃（各種）零食的。

??: ?.

京華：是啊。

??: ??? ?? ??? ?? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：但是在我小的時(shí)候可不是那樣的。

??: ????

京華：是嗎？

??: ?. ?? ? ???? ??? ??? ????, ?? ?? ? ? ??, ??? ?? ? ? ??, ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：嗯，跟別的孩子比起來(lái)身板更矮小不說(shuō)也不怎么吃飯，一天差不多就吃一頓飯的樣子。那個(gè)時(shí)候真是刮陣風(fēng)都能把我吹起來(lái)啊。

??: ??? ?????????????.

京華：可信度（不知怎么）不大高啊。

??: ????. ????. ??? ????? ?? “?? ?? ???. ? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??. ?? ??.”?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ???.

錫鎮(zhèn)：不是的，但是我母親一直跟我碎碎念，“多吃點(diǎn)吧你這么吃那么少呢？趕緊吃，再多吃點(diǎn)”所以我才變成現(xiàn)在這個(gè)樣子的。

??: ??????

京華：是真的嗎？

??: ???.

錫鎮(zhèn)：當(dāng)然是騙你的啦~

??: ?? ??? ??? ??? ????, ??? ????? ????.

京華：啊~為了引出今天的主題所以哥哥撒了這樣的謊啊。

??: ?. ??? ? ????

錫鎮(zhèn)：是的。很明顯嗎？

??: ???. ?? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ????????.

京華：沒(méi)啦，其實(shí)我差點(diǎn)就相信了，但是當(dāng)哥哥說(shuō)了能被風(fēng)刮走這樣的話之后就有點(diǎn)露餡的感覺(jué)呢。（笑）

??: ???? ???, ??. ??? ??. ?? ?? ? ??? ?? ?? ???, ???, ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??????.

錫鎮(zhèn)：其實(shí)我是想飛起來(lái)，如果刮風(fēng)的話。最近照鏡子的時(shí)候看到我這突出的肚子就，唉很苦惱啊~然后我們今天要討論的話題就是媽媽的嘮叨。

??: ?.

京華：是的。

??: ?? ?, ??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ? ????

錫鎮(zhèn)：京華，你還記得你小時(shí)候最常從媽媽那兒聽(tīng)到什么嘮叨嗎？

??: ?? ????? ???? ? ?? ????.

京華：（其實(shí)）我媽不怎么嘮叨的。

??: ????

錫鎮(zhèn)：真的？

??: ?. ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ? ???.

京華：嗯，但是如果一定要說(shuō)媽媽經(jīng)常會(huì)常掛在嘴邊的叨嘮的話，好像就是跟時(shí)尚（fashion）有關(guān)的話題了。

??: ?????

錫鎮(zhèn)：時(shí)尚嗎？

??: ?. ?????.

京華：嗯，是的。

??: ?? ??? ?? ?? ????...

錫鎮(zhèn)：這是我從來(lái)都沒(méi)（從媽媽那兒）聽(tīng)過(guò)的...

??: ?, ????

京華：啊，是嗎？

??: ?.

錫鎮(zhèn)：是的。

??: ?? ?? ??? ??? ??? ???.

京華：其實(shí)我不怎么愛(ài)打扮的。

??: ?.

錫鎮(zhèn)：嗯。

??: ??? ???.

京華：從出生開(kāi)始。

??: ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ????, ?? ??? ????

錫鎮(zhèn)：但是看你穿得很好看啊，真的是不愛(ài)打扮嗎？

??: ?. ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ??.

京華：真的，這都要?dú)w功于媽媽對(duì)我的嘮叨所以才有現(xiàn)在這樣的我。

??: ????.

錫鎮(zhèn)：原來(lái)如此啊。

??: ?? ?? ????, ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???, ??? ???? ????? ?? ??... ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????, ?? ??? ?? ?????4?? ??? ???? ? ???, ? ??? ????, ? ??? ?? ??, ?? ? ??? ????.

京華：其實(shí)怎么說(shuō)呢，我和我媽都一致同意的觀點(diǎn)是，多虧媽媽對(duì)我的嘮叨了要不然雖然可能職場(chǎng)生活不會(huì)，但是我大學(xué)生活可能會(huì)穿著運(yùn)動(dòng)休閑裝度過(guò)呢。因?yàn)槲艺娴牟幌矚g去想要怎么穿才好看啊，要怎么搭配啊這些呢。

??: ?????. ?? ?? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：原來(lái)是這樣啊。我真是嚇了一跳呢。

??: ?, ????

京華：啊，是嗎？

??: ?. ????? ?? ?? ?? ? ????. ?? ????? ? “????.” ?? ?? ?? ????. “?? ??? ?? ???? ? ? ???? ?? ? ????” ?? ?? ???? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ???? ? ????.

錫鎮(zhèn)：我沒(méi)想到京華媽媽的嘮叨會(huì)是關(guān)于時(shí)尚的。一般的母親不都是會(huì)說(shuō)“趕緊學(xué)習(xí)啊”，或者是“你看鄰家的誰(shuí)誰(shuí)這次考試又考了第幾名了，你看看你”這樣的嘮叨嘛，其實(shí)我差不多就是聽(tīng)著這樣的嘮叨的。

??: ??? ?????

京華：關(guān)于學(xué)習(xí)的？

??: ?. “????.”

錫鎮(zhèn)：是的，“趕緊學(xué)習(xí)去”。

??: ?? ??? ????.

京華：是相當(dāng)普遍的嘮叨吧。（笑）

??: ?. ?? ?? ????, ??? ?? “????.”? ???? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：是的，非常普遍的。然后我還經(jīng)常聽(tīng)“趕緊起床”的嘮叨。

??: ?! ??! ????, ? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ? ????? ????? ?? ????? ?????.

京華：嗯，是的。媽媽們，不是還有這么一說(shuō)嘛，有一個(gè)母親們一整天里什么時(shí)候最有壓力的調(diào)查，據(jù)說(shuō)就是叫子女起床的時(shí)間呢。怎么喊都不起來(lái)所以那時(shí)候母親們備受壓力啊。

??: ??? ?? ????? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? “???. ???, ?????.” ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ???? “???!”.

錫鎮(zhèn)：所以我媽媽才會(huì)對(duì)我扯著嗓子喊吧。本來(lái)頭一兩遍只是“起床啦，錫鎮(zhèn)啊，該起來(lái)啦”這樣的方式的，大概超過(guò)了五遍的話就（尖叫著）“起床啦！”。

??: ??? ? ??? ???????

京華：所以第幾遍的時(shí)候起床了呢？

??: ? ? ??? ?? ???? ?? ???, ?? “???.” ? ?, ?? ?? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：自從聽(tīng)了那樣（尖叫著）叫我起床之后呢，都基本是上媽媽一叫我起床就立馬睜開(kāi)眼睛了。

??: ?????.

京華：多好??！

??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ? ????.

錫鎮(zhèn)：所以那時(shí)候只要一到六點(diǎn)，一到早上六點(diǎn)自動(dòng)的就睜開(kāi)眼睛了。

??: ?? ????

京華：那現(xiàn)在也是嗎？

??: ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ? ?? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：現(xiàn)在的話比起那時(shí)要晚了許多，但也是一到七點(diǎn)就睜眼睛了。

??: ???. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. “??! ??? ?? ?????!” ???.

京華：是的，我想起那時(shí)看到哥哥早起拍的視頻還嚇了一跳呢。想著“怎么會(huì)啊，居然起這么早！”。

??: ???? ???? ?? ?????. ??? ?? “????.”, “????.”, ?? ?? ???? ?? ????, ???? ???, ?? ???? ??????.

錫鎮(zhèn)：以前的時(shí)候當(dāng)然是起得更早啦~小的時(shí)候聽(tīng)的最后的嘮叨就是趕緊學(xué)習(xí)，快點(diǎn)起床這樣的，等長(zhǎng)大些這些嘮叨也開(kāi)始變了呢。

??: ?, ?????

京華：怎么變的呢？

??: ?? ?? ??? ??? ????. ??? “?? ??? ???”, “?? ??? ???” ?? ?? ??? ????, ? ? ????, ? ???? ????? ??. “??? ?? ? ???” ?? ????, ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??????.

錫鎮(zhèn)：我單身的日子有點(diǎn)長(zhǎng)嘛。所以經(jīng)常聽(tīng)到“什么時(shí)候談戀愛(ài)??？”，“有女朋友了嗎？”這樣的嘮叨。又過(guò)了段時(shí)間媽媽大概想得比較嚴(yán)重吧，（嘮叨變成了）“什么時(shí)候結(jié)婚?。俊蔽业搅硕?，三十歲的時(shí)候就聽(tīng)到了很多關(guān)于結(jié)婚這類的嘮叨了。

??: ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??????

京華：那，哥哥是不是也是在節(jié)假日的時(shí)候不敢回家呢？

??: ????? ?????.

錫鎮(zhèn)：還沒(méi)到那種程度吧。

??: ? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.

京華：還沒(méi)到那種程度啊。我有認(rèn)識(shí)的人就是每當(dāng)過(guò)節(jié)就（不回家）自己去旅游。

??: ????

錫鎮(zhèn)：是嗎？

??: ?. ??? ?? ? ?? ????. ??? ???. ?? ??? ? ??? ?????.

京華：是的。因?yàn)椋ǜ改傅模﹪Z叨所以十分害怕回家啊。但是哥哥還沒(méi)到那個(gè)程度啊。

??: ? ??? ?????.

錫鎮(zhèn)：嗯沒(méi)到那個(gè)程度。

??: ?????.

京華：真是萬(wàn)幸啊。

??: ??? ? ? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：但是有一次被嚇到了，（媽媽）沒(méi)有告訴我就幫我安排了相親。

??: ?! ?. ?????

京華：哇！那然后呢？

??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ????. ??? ?? ???. ?? ? ????, “? ? ???.”, “?? ? ???.” ??? ?? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：然后媽媽就讓我去見(jiàn)見(jiàn)朋友的女兒啊。也沒(méi)有別的方法了嘛所以就見(jiàn)了面。但是見(jiàn)了一兩次面之后覺(jué)得“不行啊”，“這樣行不通”就結(jié)束了。

??: ?, ????. ? ? ??

京華：啊，這樣啊。就一次嗎？

??: ?. ? ? ????. (?, ?.) ??? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ? ????, “?? ?? ?? ??.”.

錫鎮(zhèn)：是的，就一次。（啊，這樣。）然后現(xiàn)在有了女朋友嘛，所以（嘮叨的內(nèi)容）變成了，多賺點(diǎn)錢回來(lái)。

??: ???. ???.

京華：沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)。

??: ?? ?? ???? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：現(xiàn)在聽(tīng)到的多是關(guān)于那樣的嘮叨了。

??: ???. ??? ? ???? ????? ?? ??? ???. ??, ? ??? ??, ? ??? ?. ? ???. ?.

京華：是啊，那應(yīng)該是整個(gè)韓國(guó)父母?jìng)冏類?ài)碎碎叨的主題了吧：首先是學(xué)習(xí)，然后是結(jié)婚最后就是掙錢。全都差不多是這些。

??: ??? ?? “??? ???”?? ???? ??? ?? ??? 50% ? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：所以現(xiàn)在要是被問(wèn)起“掙多少錢?。俊本蜁?huì)在掙的原來(lái)基礎(chǔ)上再加上50%回答他們。

??: ?, ?? ??!

京華：啊，有訣竅的。

??: ?, ?? ???? ? ?????.

錫鎮(zhèn)：反正也不會(huì)來(lái)確認(rèn)（到底是不是）嘛。

??: ?? ?? ?????, ?????.

京華：其實(shí)我對(duì)父母也是保密的。

??: ?? ?? ? ?????

錫鎮(zhèn)：還沒(méi)有問(wèn)嗎？

??: ???. ?? ???? ?? ? ??.

京華：不是的，即使是問(wèn)了我也不回答。

??: ??????

錫鎮(zhèn)：保密嗎？

??: ?. ?? ??????. ?? ??? ??????? ? ?? ???????. ? ??? ??? ??? ?????.

京華：是的，我經(jīng)常保密。小時(shí)候打工掙的錢也保密，那個(gè)準(zhǔn)確的金額呢任何時(shí)候都是個(gè)秘密。（笑）

??: ?? ? ??? ???? ???. ?! ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????.

錫鎮(zhèn)：我也應(yīng)該學(xué)這個(gè)方法的呀。是個(gè)不錯(cuò)的辦法呢。我們今天是圍繞媽媽的嘮叨進(jìn)行的討論。

??: ?. ?? ?? ???? ? ??? ??? ? ????.

京華：是的，但是其實(shí)嘮叨不僅僅是媽媽們的專利。

??: ???. ??? ? ?? ??.

錫鎮(zhèn)：沒(méi)錯(cuò)，爸爸也可能會(huì)啰嗦啊。

??: ?. ??? ? ?, “???”?? ?? ????. ???? ???? ?? ??.

京華：是的，不是還有IU和任瑟雍一起唱的《嘮叨》這首歌嘛。

??: ?? ??? ?? ????.

錫鎮(zhèn)：也可以是戀人之間的碎碎念呀。

??: ?? ???. ?????? ?????, ? ?? ? ???.

京華：沒(méi)錯(cuò)。戀人之間也會(huì)彼此嘮叨啊什么的。

??: ???. ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ? ? ????.

錫鎮(zhèn)：是的，我們到目前為止談?wù)摰乃袊Z叨呢幾乎可以說(shuō)是整個(gè)韓國(guó)使用頻率最高的了。

??: ?? ???? ?? ???.

京華：韓國(guó)的父母?jìng)冏畛Z叨的。

??: ???. ?? ?? ????? ??? ???? ???? ? ?????. ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ????.

錫鎮(zhèn)：是的，但是我們不知道別的國(guó)家一般都會(huì)有哪些嘮叨呢？比如說(shuō)蒙古啊或者是非洲啊會(huì)有哪些嘮叨。

??: ?. ??????, ???? ???. ?? ?? ?? ?? ? ?? ?????, ??? ??? “??????.” ??? ???????????.

京華：嗯，有哪些典型的父母專用嘮叨。比方說(shuō)別的國(guó)家在結(jié)婚這方面，如果沒(méi)有結(jié)婚的適齡期的話也就不會(huì)有催促結(jié)婚的這些（嘮叨）了啊。

??: ???.

錫鎮(zhèn)：沒(méi)錯(cuò)。

??: ?? ?? ????? ???? ?? ???.

京華：很好奇（別國(guó)會(huì)有哪些嘮叨），所以請(qǐng)用留言的方式告訴我們。

??: ?. ???? ?????.

錫鎮(zhèn)：是的，我們等候您的留言。

??: ?? ?? ??? ???.

京華：那么下期再見(jiàn)。

??: ??? ???.

錫鎮(zhèn)：再見(jiàn)。

??: ??.

京華：再見(jiàn)。