溜溜日語精聽 | 抱歉！臨時放你鴿子了！

音頻圖文信息，請參考微信公眾號溜溜日語

聽前提示

今天我們來聽一段母女之間的親密對話。

視頻聽力：

「非自然死亡  アンナチュラル」片段

日中文本對照

美琴：この前、ごめんね。彼、紹介するって言ったの。ドタキャンして。部屋のカーテンわざわざ新調(diào)したんでしょ？

 

美琴：上次不好意思啊。說了要介紹男朋友給你認識，卻臨時放鴿子。媽媽還特意新?lián)Q了屋子的窗簾吧。

母：ちょうど替えたかったから。いいわよ。

 

母：我也正好想換呢。別介意。

美琴：まあ、そういうことだから。

 

美琴：總之，就是這么回事。

母：けんかじゃなくて、完全に別れちゃったの？

 

母：你們不是吵架，而是徹底分手了嗎？

美琴：まあ、私のせい。

 

美琴：嗯，是我的問題。

母：男と女は、どっちかだけが悪いってことじゃ。

 

母：男女之間不存在單方面的過錯。

美琴：いや、私が全部悪い。

 

美琴：不，都是我不好。

母：もしかして、浮気うわき？

 

母：難不成，你……劈腿了？

美琴：はあ？いや、しないって。そうじゃなくて。まあ、向いていないんだな。結(jié)婚とかそういうの。はい、どっち？

 

美琴：什么呀？沒有沒有，我才沒有劈腿呢。不是這個原因。嗯，我可能不適合結(jié)婚這種事情吧。給，放哪里？

母：ありがと。じゃ、こっち。

 

母：謝謝。放這里吧。

美琴：はい。

 

美琴：給。

母：私だって向いてないわよ。奇跡的に結(jié)婚してるけど。

 

母：我也不適合結(jié)婚啊，雖然奇跡般地結(jié)婚了。

美琴：お母さんは、ちゃんとしてるね。私は三澄の家で暮らせて、ホントによかったよ。染みる。

 

美琴：媽媽可是個好妻子好媽媽啊。我能在三澄家長大真是太好了。（這肉）真入味啊。

語法提示

01. ドタキャン?_俗語_：

日：土壇場になって予定をキャンセルすることを省略していう語。

中：臨時取消、放鴿子。

02. 新調(diào)（しんちょう）?_名?他サ_：

日：衣服などを新しく作ること?

中：制作新的衣物、服裝等。

03. 浮気（うわき）?_名?自サ?形動_：

日：他の異性に心を移しやすいこと；特に?配偶者があるのに(軽い気持ちで)他の異性と情を通じること?

中：出軌、劈腿。

04. だって：

【接續(xù)】體言+

【意思】同“でも”的意思相同，表示全面肯定，相當(dāng)于漢語的“就連…也”、“連…都”。

【例句】

例：この問題は簡単で、子供だってできるよ。

譯：這個問題不難，連小孩子都會。

擴展練習(xí)

請用“～だって”隨意造句

請大家在留言區(qū)，造句練習(xí)吧。我們會從中選出部分小伙伴的作業(yè)，進行點評。