溜溜日語(yǔ)精聽(tīng) | 我的家鄉(xiāng)

音頻圖文信息，請(qǐng)參考微信公眾號(hào)：溜溜日語(yǔ)

聽(tīng)前提示

每個(gè)人，說(shuō)起自己的家鄉(xiāng)，都是千言萬(wàn)語(yǔ)無(wú)盡處，情到深處自然濃。

今天，我們來(lái)聽(tīng)女演員戸田恵梨香，是如何來(lái)表達(dá)她對(duì)家鄉(xiāng)的感情的。

視頻聽(tīng)力：

「神戸港開港150周年」

日中文本對(duì)照

私の記憶にある神戸、いつもそばに海があって、この街の新しい季節(jié)の訪れは、潮風(fēng)が運(yùn)んでくれました。

 

我記憶中的神戶，總有一片海在近旁，海風(fēng)為這個(gè)城市送來(lái)每一個(gè)全新的季節(jié)。

訪ねてみれば、港や街角はいつの間にか変わっていました。私の大好きな神戸はいつも未來(lái)に向かって変わり続けているのね。

 

漫步其間，不知何時(shí)，港灣、街道已然悄悄變了模樣。我最愛(ài)的神戶，總是不斷向著未來(lái)，發(fā)展變化。

それでも変わることのない夕暮れの海を見(jiàn)るたびに、あんなことがあったなって、記憶が蘇ります。

 

而暮色下的那片海，總是濤聲依舊，每次看到它，溫存的記憶便蘇醒過(guò)來(lái)。

色々な思いが行き交う場(chǎng)所。神戸港は開港150年を迎えました。

 

這對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一個(gè)交織各種回憶的地方。神戶港迎來(lái)了開港150周年的日子。

おめでと！

 

祝賀你！

語(yǔ)法提示

01. 潮風(fēng)（しおかぜ）②_名_：

日：海から吹いてくる潮気をふくんだ風(fēng)。

中：海風(fēng)。

02. 夕暮れ（ゆうぐれ）?_名_：

日：日の暮れる頃；日暮れ?

中：黃昏、傍晚。

03. 蘇る（よみがえる）③④_名_：

日：一度衰えたものがまた盛んになる；また?一度なくなったものが再びあらわれる；帰ってくる?もどる?

中：復(fù)蘇、蘇醒。

04. 行き交う（いきかう/ゆきかう）③_自五_：

日：行き來(lái)する?

中：交錯(cuò)、往來(lái)。

擴(kuò)展練習(xí)

請(qǐng)用150字之內(nèi)的文字，敘述你對(duì)家鄉(xiāng)的情感。

請(qǐng)大家在gzh留言區(qū)留言。我們會(huì)在留言區(qū)進(jìn)行修正。