5月30日英語：Bezos to give half of wealth 貝索斯前妻捐半數財產

Bezos to give half of wealth
貝索斯前妻捐半數財產

MacKenzie Bezos, worth more than $36 billion after divorcing Amazon CEO Jeff Bezos, announced on Tuesday that she will give at least half of her fortune to charity. Bezos's promise came by signing the Giving Pledge, an initiative founded in 2010 by Bill and Melinda Gates and Warren Buffett that encourages the world's wealthiest people to donate more than half of their wealth to charitable causes. 
亞馬遜首席執(zhí)行官杰夫?貝索斯的前妻麥肯齊?貝佐斯28日宣布，要將至少一半的財產捐給慈善事業(yè)，在與杰夫?貝索斯離婚后其身家超過360億美元。麥肯齊通過簽署"捐贈誓言"做出上述承諾。"捐贈誓言"倡議于2010年由比爾?蓋茨夫婦和沃倫?巴菲特共同發(fā)起，旨在鼓勵全球最富有的富豪將其過半財產捐給慈善事業(yè)。

"In addition to whatever assets life has nurtured in me, I have a disproportionate amount of money to share," Bezos wrote in a letter announcing her pledge. "My approach to philanthropy will continue to be thoughtful. It will take time and effort and care. But I won't wait. And I will keep at it until the safe is empty."
麥肯齊在公開承諾的信件中寫道："除了生活給予我本身的財富外，我還有不成比例的資金可供分享。我將繼續(xù)保持對慈善事業(yè)的關注，這需要時間、精力和關懷。但我不會等待，我會一直堅持下去，直到保險箱空了。"

Great Wall to cap visitors
八達嶺長城將預約售票

In a bid to keep crowd sizes down, authorities in charge of the Badaling section of the Great Wall in northern Beijing are introducing real-name online ticketing starting from June 1, with daily ticketing being capped at 65,000 per day. Individual and group visitors are being asked to reserve their tickets a week prior to their arrival. Once there, visitors will have to scan their ID cards to gain access to the World Heritage Site. 
為控制游客總量，八達嶺長城相關管理部門決定從6月1日起實施網絡實名制預約售票，每日限流6.5萬人次。八達嶺長城地處京城北部，是世界文化遺產。相關部門要求，散客和團體游客提前7天預約購票，到達后游客須通過掃描身份證入園。

In 2018, the Badaling section of the Great Wall received more than 9.9 million tourists. Tourist numbers tend to swing dramatically during the off-season and peak seasons. Authorities say by adding the new restrictions, visitors' personal safety, and experience on the Great Wall, will be enhanced.
2018年，八達嶺長城接待游客超過990萬人次，淡季和旺季期間游客數量往往分布極不均衡。有關部門稱，通過增添新的限制方案，游客的個人安全及其長城游園體驗都將有所改善。

Shinzo Abe or Abe Shinzo? 
日外相呼吁英文名改序

In a news conference, Foreign Minister Taro Kono said he plans to ask overseas news outlets to write Japanese names with the family name first and given name second - as is the convention in Japan. "I plan to ask international media organizations to do this. Domestic media outlets that have English services should consider it, too," he said, according to Kyodo News. 
日本外相河野太郎在新聞發(fā)布會上說，他打算要求海外新聞機構按照日本的慣例，報道日本人的姓名時先寫姓，后寫名。據日本共同社報道，河野太郎說："我計劃要求國際媒體組織這樣做。提供英語內容的國內媒體也應該考慮這樣做。

Kono noted that news organizations generally give Chinese and South Korean names with the family name first, as in South Korean President Moon Jae-in. His efforts to get the world to say Japanese names in the Japanese style seems in part to be a matter of timing. 
"河野太郎指出，很多新聞機構報道中韓人名時通常都是按照"先姓后名"順序書寫，比如韓國總統(tǒng)文在寅是"Moon Jae-in"。他提出全球應按照日本"先姓后名"的習慣讀寫日本名字似乎是考慮到了時機的問題。

Japan will soon play host to a number of major international events: the G20 summit next month, the Rugby World Cup in the fall, and the 2020 Olympics in Tokyo next summer. It's not clear what Prime Minister Shinzo Abe - or Abe Shinzo - makes of the suggestion to change.
日本即將舉辦一系列國際盛事，包括將于下月舉行的二十國集團峰會、今年秋天的橄欖球世界杯，以及明年夏天的2020年東京奧運會。目前還不清楚日本首相安倍晉三對這一建議有何看法。