艾瑪·沃森 | 自述電影中的自己

Tell us about your new film NOAH. 跟我們談?wù)勀銋⒀莸男码娪啊吨Z亞》吧。

NOAH is a Darren Aronofsky fim, it’s coming out in March. And it’s based, obviously, on a biblical story of Noah, but it’s still really a Darren-story. And he’s made this sort of very old, very short story actually. Something that feels very modern and current.

《諾亞》是達(dá)倫·阿羅諾夫斯基的作品，在三月份上映。恰如其名，它由圣經(jīng)中諾亞方舟的故事改編而來(lái)，但是帶有濃烈的導(dǎo)演個(gè)人主義色彩。他把一個(gè)很短的，脫離時(shí)代的老故事拍成了一個(gè)很現(xiàn)代化的摩登故事。

What attracted you to your character Ila? 伊拉這個(gè)角色哪點(diǎn)吸引你？

She’s a very conflicted character, and she has tough decisions to make. She’s very vulnerable, she’s very pure, she’s very naive, she’s also very strong. And I found that sort of that conflict interesting.

她是個(gè)很矛盾的角色，面臨著艱難的抉擇。她既脆弱又純潔，既天真又堅(jiān)強(qiáng)。我覺(jué)得那種矛盾很有趣。

What trait of hers is the least like you? 她的性格中哪點(diǎn)最不像你？

I guess, I wouldn’t choose to wear dreadlocks. I wouldn’t...That wouldn’t be a choice that I would make.

如果是我，我可能不會(huì)留那種長(zhǎng)長(zhǎng)的辮子，我是不會(huì)這么干的。

Being that April is our GENIUS issue...What’s the least genius thing you’ve done recently? 作為四月GENIUS特刊明星，你最近做過(guò)的“最不明智”的事情是什么？

I was near the recently and I decided it that would be a good idea to do a handstand in a party dress, felt very smart...No, I mean that’s it. What do you want me to say?

就在不久前，我突然想倒立。但是當(dāng)時(shí)還穿著一件宴會(huì)禮服，當(dāng)時(shí)還覺(jué)得特別帥氣...不，到此為止了，你還指望我說(shuō)什么？

So...how genius is Hermione Granger? 那么...赫敏有多天才？

I feel like she’s very important not just because she’s smart, but because she told girls that it was okay to be slightly bossy, that it was okay to be studious and slightly nerdy.

我覺(jué)得她之所以是個(gè)重要角色而不是因?yàn)樗斆鳎且驗(yàn)樗嬖V其他女孩子其實(shí)女孩可以小專橫一點(diǎn)，用功讀書(shū)沉迷學(xué)習(xí)，甚至有單書(shū)呆子兮兮并不是什么壞事。

What about Nicki in The Bling Ring? 那《珠光寶氣》中的妮基呢？

That’s a different kind of smart. It’s slightly Machiavellian I guess. She’s a chess player. She sees her moves, I think, a few moves ahead. Or, I mean, it really depends on how you view the character. But I always though, Nicki, underneath her, was a smart girl. She wasn’t just an opportunist, I think.

妮基是另外一種聰明。她有點(diǎn)馬基雅弗利式的那種不擇手段，她運(yùn)籌帷幄，步步為營(yíng)；他有遠(yuǎn)見(jiàn)，能預(yù)測(cè)形勢(shì)走向。或者，我認(rèn)為這也取決你怎么看待這個(gè)角色，但我一直認(rèn)為妮基骨子里就是一個(gè)聰慧的女孩兒，不僅僅是一個(gè)會(huì)投機(jī)取巧的人。

Lastly, Emma Watson in This Is The End? 最后，我們來(lái)談?wù)劇妒澜缒┤铡分械陌?middot;沃森。

Er, Smart, in the sense that she grabs that axe. And she’s not gonna let anyone get in her way. I think there was a line that got cut from the movie which is” I’ve been living off McDonald’s ketchup packets.” She’s a bad-ass survivor.

算聰明的吧，從她揮那把斧子來(lái)看，她不會(huì)讓任何人阻礙她的。我記得有句被砍掉的臺(tái)詞是這么說(shuō)的“我這段時(shí)間一直靠著麥當(dāng)勞的番茄醬才活下來(lái)”。她是個(gè)壞蛋，但也是努力想要生存下去的人。

You graduate from Brown this May, what fueled your decision to pursue a college degree? 你五月份就要從布朗大學(xué)畢業(yè)了，是什么促使你決定去上大學(xué)的呢？

I started working when I was nine years old, I think I hope that there will always be a time for me to work, but this time in my life to be able to really study and learn about myself and learn about the world around me was a really important thing to do. And I really really glad that I made time for it and space in my life for it. I’m in English Literature major, so I graduate in May. So exciting.

我從九歲起就開(kāi)始我的演藝事業(yè)了，我希望自己一直能夠保持這種忙碌的狀態(tài)，但是擠出這段時(shí)間來(lái)好好學(xué)習(xí)一些東西，了解自己以及了解身邊的世界，這是一件非常重要的事情。我真的非常慶幸自己能夠擠出時(shí)間來(lái)讀大學(xué)。對(duì)，我的專業(yè)是英語(yǔ)文學(xué)，五月份畢業(yè)，非常的令人激動(dòng)！