第四章：記述最初的日子

現(xiàn)在，我要開(kāi)始過(guò)一種寂寞而又憂郁的生活了。我決定把自己生活的情況從頭至尾記錄下來(lái)。我估計(jì)，我是在九月三十日踏上這個(gè)可怕的海島的——當(dāng)時(shí)剛?cè)肭锓?，太?yáng)差不多正在我頭頂上。經(jīng)過(guò)觀察和測(cè)算，我認(rèn)為自己應(yīng)該在北緯九度二十二分的地方。為了方便計(jì)算時(shí)日，我在一根木樁上用刀刻著下面幾個(gè)字：“魯賓遜于一六五九年九月三十日登上此岸?！蔽野堰@根柱子做成一個(gè)大十字架，插在我當(dāng)初登陸的海灘上，每天都在柱子上用刀刻一道痕跡；每七天就刻一條他一倍的線條，表示是星期天；每月的第一天，再刻條比星期天再長(zhǎng)一倍的線條。就這樣，我有了一個(gè)日歷。由于缺少工具，我做每件工作都很困難。光是把洞穴四周的圍籬做好，就花了我將近一年的時(shí)間。因?yàn)槊恳桓鶉h用的木樁，我都得到森林里去找。而剛砍下的木頭十分沉重，山路又崎嶇不平，只能慢慢地推。等到推回家了，我又要把木頭豎起來(lái)，再把它打到土里去。后來(lái)，我還用木板造出了桌子、椅子和放東西的木架子。要不是淪落在這種境地，連我自己也不敢相信自己這么能干呢！為了讓自己振作起來(lái)，我開(kāi)始認(rèn)真地考慮自己的處境。我發(fā)現(xiàn)，在任何環(huán)境中都沒(méi)有絕對(duì)的痛苦，因?yàn)椴恍抑?，有時(shí)也有幸運(yùn)的成分。我們時(shí)常會(huì)在最痛苦的經(jīng)歷里，發(fā)現(xiàn)能安慰自己的東西。于是，我用一種平和的心境，把自己的幸運(yùn)與不幸羅列出來(lái)。禍與害：伙伴都死了，我被拋在一個(gè)荒涼的島上，孤獨(dú)無(wú)依；我獨(dú)自住在這里，沒(méi)有人與我交談；我沒(méi)有衣服穿；我沒(méi)有武器或工具抵御野獸或野人的襲擊；這里與世隔絕，沒(méi)有任何外界的信息；海上的風(fēng)浪不息，我無(wú)法自行離去；這里很少有船經(jīng)過(guò)，我求救無(wú)門。福與利：同伴們都葬身海底，唯有我還幸運(yùn)地活著；島上雖然有些荒涼，但是還有糧食；這里的天氣炎熱，根本不必穿衣服；我至今在這島上還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)野獸；這里空氣新鮮，有利于身體健康；船雖然破了，卻給我提供了一船的食物。假如我在非洲遭遇海難，我肯定會(huì)遇到更多的危險(xiǎn)，但上帝神奇地把船送到這里，又給我留下了許多有用的東西，我還有什么可抱怨的呢？現(xiàn)在，我不再對(duì)著海面望眼欲穿，祈求有什么船只經(jīng)過(guò)了，而是開(kāi)始籌劃著盡可能地改善自己的生活。我把住所和一切家什都安排得井井有條之后，心煩意亂的情緒也逐漸平靜下來(lái)。這時(shí)，我開(kāi)始記日記了，不過(guò)，我總是沒(méi)有順序地隨手摘記。一六五九年九月三十日我，可憐而不幸的魯賓遜·克羅索，在一場(chǎng)可怕的大風(fēng)暴中沉船遇難。同船伙伴都葬身魚腹，我卻九死一生，流落到這個(gè)荒涼的孤島上。我把這個(gè)島稱為“絕望島”。整整一天，我都為自己凄涼的境遇悲痛欲絕。十月一日清晨醒來(lái)，只見(jiàn)那只大船隨著漲潮已經(jīng)浮了起來(lái)，并沖到了離岸很近的地方。我不禁想起了死去的同伴，要是他們都活著該多好……十月一日～十九日這幾天，我把大船上所有能搬動(dòng)的東西通通搬了下來(lái)。趁漲潮時(shí)，我用木排把它們運(yùn)上岸。不過(guò)這幾天雨水很多，時(shí)停時(shí)續(xù)?？磥?lái)，這個(gè)島上此時(shí)正值雨季。十月二十日木排翻倒，上面的貨物都翻到水里了。幸好木排翻倒的地方水很淺，那些東西并沒(méi)有被沖走。等到退潮的時(shí)候，我撈回了不少東西。十一月一日我在巖壁下支起帳篷。為了擴(kuò)大居所，我打了幾個(gè)木樁，掛上吊床——這是我上岸以來(lái)第一次睡在床上。十一月三日今天我?guī)屚獬?，殺死兩只像鴨子一樣的飛禽。下午，我又動(dòng)手做了一張桌子。十一月四日我制訂出自己的作息時(shí)間表，包括狩獵、休息、工作、睡眠的時(shí)間安排。十一月七日～十二日天氣開(kāi)始轉(zhuǎn)晴，人也覺(jué)得清爽了。我有時(shí)忘記了用刀在柱子上刻痕記日，所以現(xiàn)在把日子搞混了，搞不清哪天是星期日。十一月二十三日～十二月九日只要有精力和時(shí)間，我每天都在工作。我花了整整十八天的工夫擴(kuò)大并加深了巖洞。洞室一拓寬，存放東西就方便多了。十二月十日我的洞穴已經(jīng)挖好，沒(méi)想到洞穴頂上突然塌下來(lái)一大片泥土，差點(diǎn)兒把我活埋了。我簡(jiǎn)直嚇壞了！十二月十一日～十六日我在洞穴里豎起兩根柱子，撐住洞頂，又在兩根柱子上交叉放兩塊木板，把洞頂加固了。十二月二十七日今天我射死了一只山羊，打傷了另一只山羊的腿。我把受傷的羊帶回家，細(xì)心照看。后來(lái)它漸漸溫馴了，待在洞穴前的草地上吃草卻不逃跑。這令我產(chǎn)生了再馴養(yǎng)幾只動(dòng)物的想法。一六六零年一月三日～四月十五日因?yàn)楹ε聲?huì)遭到野人或動(dòng)物的攻擊，所以在這段時(shí)間里，我一直在加固圍墻。每天，只要不下雨，我總要到樹(shù)林尋找食物。我發(fā)現(xiàn)了一種野鴿，它們?cè)谑ɡ镒龈C。我捉了幾只小鴿子，想把它們馴養(yǎng)大，可是它們羽翼一豐滿就飛走了。料理家務(wù)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)有些東西的確是無(wú)法做出來(lái)的。比如，我無(wú)法做出一只木桶，因?yàn)槲覜](méi)辦法把桶底拼合得不漏水。此外，我還無(wú)法做出蠟燭。在這兒一般七點(diǎn)左右，天就黑下來(lái)了。我只好在宰羊的時(shí)候把羊油留下來(lái)，再弄些麻絮做燈芯。有一次，我偶然翻到了一個(gè)裝谷物的小布袋，隨手把袋里的塵土和谷殼都抖在巖石下的圍墻邊了。想不到大約一個(gè)月之后，我發(fā)現(xiàn)地上長(zhǎng)出了綠色的嫩芽。不久之后，我看到它們竟然長(zhǎng)出了十一二個(gè)大麥穗子和二三十枝稻稈！到了收獲季節(jié)，我小心地把稻谷和麥粒收藏起來(lái)，打算留著繼續(xù)播種。四月十六日正當(dāng)我在帳篷后面的山洞口忙活時(shí)，山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，我嚇得立即跑了出來(lái)。為了躲避山上滾落下來(lái)的石塊，我趴在圍墻外面。這時(shí)，我才明白，原來(lái)發(fā)生了可怕的地震。過(guò)了好久，大地不再晃動(dòng)了。但我還是不敢爬進(jìn)墻去，生怕被活埋。不一會(huì)兒，島上亂起了可怕的颶風(fēng)，還下起了傾盆大雨。我趕緊躲進(jìn)了山洞，為了預(yù)防地震，我考慮在開(kāi)闊的平地上造一間小茅屋。…………漸漸地，我的墨水快用完了。為了節(jié)省，我以后就只記一些生活中的大事。