【英文翻譯版10】埃麗莎-紐：《草葉集》

2020-01-17 19:04:2427:38 1萬(wàn)
所屬專(zhuān)輯：哈佛通識(shí)課：改變你和世界的100本書(shū)
購(gòu)買(mǎi)?|?299 喜點(diǎn)

用戶(hù)評(píng)論

表情0/300

斕色泠舊冷

不知道為什么，中國(guó)人朗讀外語(yǔ)翻譯的時(shí)候，一定要拿腔拿調(diào)～聽(tīng)起來(lái)很不舒服～AI朗讀聽(tīng)起來(lái)都更舒服一點(diǎn)。 雖然知道是外國(guó)人說(shuō)的話(huà)，但是你在說(shuō)中文，為什么要用英語(yǔ)的調(diào)調(diào)說(shuō)中文…… 而且外語(yǔ)原聲也沒(méi)有拿腔拿調(diào)，就是普通的說(shuō)話(huà)聲音。 我都不知道聽(tīng)著這么尷尬的聲音，能不能聽(tīng)完這100本書(shū)。

13501963rfr?回復(fù)?@斕色泠舊冷：

不是朗讀的問(wèn)題，是中文版把對(duì)話(huà)變成了書(shū)面語(yǔ)言。但我覺(jué)得這個(gè)中文版本也還是很好的。建議聽(tīng)者抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度去聽(tīng)，不要過(guò)于挑剔。哲理性的話(huà)題，是最難翻譯的。

白白小葉?回復(fù)?@斕色泠舊冷：

嗯，和你同感。一聽(tīng)前面就趕緊關(guān)掉了

汐寧?回復(fù)?@斕色泠舊冷：

那種電影譯制片的感覺(jué)

1302968zyqd

女主播全程嘲弄、譏諷的口吻，她是有多看不上惠特曼呢？她有聽(tīng)過(guò)學(xué)者采訪原版嗎？

可伶可俐巴巴變

這是本浪費(fèi)時(shí)間的書(shū)

伊豆望

5月30號(hào)聽(tīng)此書(shū)，美國(guó)正在暴亂

只道風(fēng)好卻不入畫(huà)

語(yǔ)氣有點(diǎn)讓人昏昏欲睡，可能是學(xué)渣的本能反應(yīng)吧

猜你喜歡
9萬(wàn)
英語(yǔ)900句，英文帶中文翻譯版

英文朗讀加中文翻譯朗讀，讓初學(xué)者明白英文意思，方便學(xué)習(xí)

by：lily1913

1610
英文演講原聲（中英文翻譯）

搜集各種英文演講原聲，附英文/中文解說(shuō)詞

by：有心的竹子

3412
蘇軾詩(shī)詞英文翻譯

作為在三蘇祠隔壁一小讀書(shū)的眉山人，當(dāng)年“百坡亭”文學(xué)社的會(huì)員，蘇東坡一直是此生最影響我，也同樣影響了很多人的前輩典范！他顛峰的跨界才華，達(dá)觀的人生態(tài)度，匯聚在他...

by：道法自然修在當(dāng)下

1.4萬(wàn)
英文翻譯詩(shī)歌學(xué)習(xí)

LifeistooshorttobewastedonsomeoneIdon'tlove！生命短暫，不想將就！

by：半句話(huà)半首蝶戀梅

9410
法律英語(yǔ) 英文合同及翻譯

《世界500強(qiáng)企業(yè)都在用的英文合同大全集》是我在翻譯合同時(shí)使用的工具書(shū)之一。英文的合同有專(zhuān)門(mén)的用詞、構(gòu)句方法。我建議想認(rèn)真學(xué)習(xí)的同學(xué)，自行購(gòu)買(mǎi)本書(shū)，對(duì)照我的...

by：英語(yǔ)同傳壯壯老師

211
法律英語(yǔ)翻譯日日練之民法典英文版(2024)

創(chuàng)建該專(zhuān)欄的目的:為了用輸出鞏固輸入;為了做一個(gè)法律英語(yǔ)翻譯的作品;為了和同行的伙伴交流互動(dòng);為了給自己的法律翻譯能力背書(shū)……專(zhuān)欄收尾時(shí)間:2024年12月31...

by：顧李君有啟發(fā)

3241
西南聯(lián)大英文課/中文翻譯

西南聯(lián)大英文課，很多科學(xué)家，政治家，文學(xué)家，藝術(shù)家的早期英文教材。

by：魏大家說(shuō)英語(yǔ)