中英互譯電影劇本：聽經(jīng)典原聲電影，磨耳朵，在情景對(duì)話中學(xué)英語，讓英語學(xué)習(xí)不枯燥。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness.
The Declaration of Independence
IN CONGRESS, JULY 4,1776
The Pursuit of Happiness
《當(dāng)幸福來敲門》
This part of my life...我人生的這部分
this part here...眼前的這部分
it' called "Running. "叫做"追趕"
258-Hey! Hey! 嘿! 嘿!
259-Wait! 等一下!
260-Hey! Wait! 嘿! 等一下!
261-That was my stolen [c1] machine.
那是我被偷的儀器
262-Unless she was with a guy who sold them too.
除非跟她在一起的那家伙也是做這行的
263-Which was unlikely...不過可能性不大
264-...because I was the only one selling them in the Bay Area.
因?yàn)榕f金山海灣地區(qū) 銷售此儀器的僅我一家
265-I spent our entire life savings on these things.
我把所有的積蓄都押在這上面了
266-It was such a revolutionary [c2] machine.
押在這個(gè)革命性的儀器上了
267-Can you feel it, baby? -Oh, yeah.
親愛的 你感覺到了嗎?-當(dāng)然了
268-You got me doing all the work.
你在叫我一個(gè)人忙活
269-What I didn't know is that doctors and hospitals...
但是我沒想到 醫(yī)院的醫(yī)生們
270-...would consider them unnecessary luxuries[c3] .
認(rèn)為它是沒用的奢侈品
271-I even asked the landlord [c4] to take a picture.
我甚至請(qǐng)房東給我們照了相
272-So if I lost one, it was like losing a month's groceries[c5] .
所以丟了一臺(tái)儀器就意味著 損失了一個(gè)月的伙食
273-Hey, hey! Wait! Wait!
嘿! 嘿! 等一下 等一下!
[c1]stolen ['st??l?n]
· v.偷；竊?。煌低档兀ɑ蚯那牡兀┮苿?dòng)；偷（壘）
· adj.偷得的；偷走的
· n.偷壘
· 網(wǎng)絡(luò)女神偷；被竊之物；劫案迷云
[c2]revolutionary [.rev?'lu?(?)n.eri]
· adj.革命的；革命性的；大變革的；巨變的
· n.（支持）改革者；革命支持者
· 網(wǎng)絡(luò)革命者；革新的；旋轉(zhuǎn)的
[c3]luxury ['l?k?(?)ri]
· n.奢侈品；享受；豪華；美衣
· adj.豪華的
· 網(wǎng)絡(luò)奢華；我的奢侈品大牌；奢華精品
[c4]landlord ['lænd.l?rd]
· n.房東；地主；東家；土地主
· 網(wǎng)絡(luò)樓主；店主；業(yè)主
[c5]grocery ['ɡro?s(?)ri]
· n.食品雜貨店（在美式英語中 grocery store 常用以指 supermarket）
· 網(wǎng)絡(luò)食品店；雜貨鋪；雜貨業(yè)
...... ...... ......
378-It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson...
那一刻我想起了托馬斯·杰斐遜
379-...the Declaration of Independence...
想起了"獨(dú)立宣言"
380-...and the part about our right to life, liberty [c1]
想起了其中對(duì)生存權(quán) 自由權(quán)
381-and the pursuit of happiness.
以及追求幸福權(quán)利的描寫
382-And I remember thinking:
我一直在想
383-How did he know to put the "pursuit" part in there?
他是怎么知道要把"追求幸福"那部分放進(jìn)去的?
384-That maybe happiness is something that we can only pursue.
也許幸福是只能去追求
385-And maybe we can actually never have it...
但是卻永遠(yuǎn)也追求不到
386-...no matter what.
無論如何也追求不到的
387-How did he know that?
他究竟是怎么知道的?
[c1]liberty ['l?b?rti]
· n.自由（自己選擇生活方式而不受政府或權(quán)威限制）
· 網(wǎng)絡(luò)自由權(quán)；自由人；釋放
...... ...... ......
557-I'm the type of person...
呃...我是這樣的人
558-...if you ask me a question, and I don't know the answer...
如果你問的問題我不知道答案
559-...I 'm gonna tell you that I don't know.
我會(huì)直接告訴你"我不知道"
560-But I bet you what.
但我向你保證
561-I know how to find the answer, and I will find the answer.
我知道如何尋找答案 而且我一定會(huì)找出答案的
這樣可以嗎?
563-Chris. 克里斯
564-What would you say
如果有個(gè)人連襯衫都沒穿
565-if a guy walked in for an interview without a shirt on...
就跑來參加面試你會(huì)怎么想?
566-...and I hired him? What would you say?
如果我最后還雇了這個(gè)人你會(huì)怎么想?
567-He must've had on some really nice pants.
那他穿的褲子一定十分考究.
568-Chris, I don't know how you did it dressed as a garbage [c2] man...
克里斯我難以理解你穿成這樣來面試
569-...but you pulled it off. -Thank you,Mr. Twistle.
但是你剛才的表現(xiàn)很不錯(cuò)-謝謝托斯特爾先生
[c1]fair [fer]
· n.展銷會(huì)；商品交易會(huì)；露天游樂場(chǎng)；（評(píng)比農(nóng)畜產(chǎn)品的）集市
· adv.公正地；公平合理地；按照規(guī)則
· adj.合理的；恰當(dāng)?shù)模贿m當(dāng)?shù)?；秉公辦事的
· v.謄清；使表面平順；整流；〈英方〉(天氣)好轉(zhuǎn)
· 網(wǎng)絡(luò)公平的；博覽會(huì)；美麗的
[c2]garbage ['ɡɑrb?d?]
· n.垃圾桶；廢物；垃圾箱；廢話
· 網(wǎng)絡(luò)廢料；垃圾合唱團(tuán)；污物
...... ...... ......
653-Hey. 嗨
654-Don't ever let somebody tell you...別讓別人告訴你
655-...you can't do something. 你成不了才
656-Not even me. 即使是我也不行
657-All right? -All right. 知道了嗎?-知道了
658-You got a dream...如果你有夢(mèng)想的話
659-...you gotta protect it. 就要去捍衛(wèi)它
660-People can't do something themselves...那些一事無成的人
661-...they wanna tell you, you can't do it. 想告訴你你也成不了大器
662-If you want something, go get it. Period[c1] . 如果你有理想的話就要去努力實(shí)現(xiàn)就這樣
663-Let's go. 走吧
[c1]period [?p?r??d]
· n.時(shí)期；階段；時(shí)代；句點(diǎn)
· int.不用再說了；就是這樣；就這么定了；用于強(qiáng)調(diào)已經(jīng)沒有討論的必要
· adj.當(dāng)時(shí)的；當(dāng)年的；那個(gè)年代的
· adv.（用于句末，強(qiáng)調(diào)不再多說）到此為止
· 網(wǎng)絡(luò)周期；句號(hào)；期間
...... ...... ......
用戶評(píng)論