第06節(jié) 原聲電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》Part Ⅵ丨Happiness

     中英互譯電影劇本：聽經(jīng)典原聲電影，磨耳朵，在情景對(duì)話中學(xué)英語(yǔ)，讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不枯燥。

     We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness.

                   The Declaration of Independence

                           IN CONGRESS, JULY 4,1776

             The Pursuit of Happiness

                 《當(dāng)幸福來(lái)敲門》

Thispart of my life...

我人生的這部分

thislittle part...

這個(gè)小階段

…iscalled "Happiness. "

叫做"幸福"

1382-Christopher. Christopher. Comehere. 

克里斯托弗 過(guò)來(lái)

1383-克里斯·迦納在迪安·維特公司 開始了他的事業(yè) 隨后于1987年創(chuàng)辦了"迦納富饒"投資經(jīng)紀(jì)公司

1384-So how many... 

那...一共有...

1385-...planets are there? 

一共有多少行星?

1386-Seven. -Seven? 7 顆-7顆?

1387-Nine.9 顆

1388-Who's the king of the jungle? 

叢林之王是誰(shuí)?

1389-Gorilla[c1] . -The gorilla? 

猩猩-猩猩?

1390-The gorilla? 猩猩?

1391-No. Lion. 不對(duì) 是獅子

1392-Oh, yeah. Lion, lion, lion. 

對(duì)啊 是獅子獅子 獅子

1393-Hey, Dad, listen to this. Knock[c2] , knock. 

嘿爸 聽這個(gè)叩!叩!

1394-Who's there? -Shelby[c3] . 

誰(shuí)啊?-謝爾碧

1395-Shelby who? 

哪個(gè)謝爾碧?

1396-Shelby coming around themountain When she comes. 

當(dāng)她來(lái)的時(shí)候謝爾碧正從山里走來(lái)

1397-Knock knock. -Who's there? 

叩!叩!-誰(shuí)啊?

1398-Nobody. -Nobody who? 

沒人-誰(shuí)是沒人?

1399-Nobody who? 誰(shuí)是沒人?

1400-Now, that's funny. I like thatone. 

哈哈 好笑這個(gè)我喜歡

The End-In 2006, Chris Gardner solda minoritystake [c4] in his brokerage firm in a multi-million [c5] dollar deal.

 [c1]gorilla [ɡ??ril?]

·         n.打手；【動(dòng)】猩猩；〈非正式〉大塊頭

·         網(wǎng)絡(luò)大猩猩；大猩猩屬；康寧

 [c2]knock [nɑk]

·         v.敲；撞；擊；打

·         n.撞擊；敲擊；敲擊聲；敲門（或窗等）聲

·         網(wǎng)絡(luò)敲打；爆震

 [c3]Shelby

·         n.謝爾比；【女名】女子名；【男名】男子名

·         網(wǎng)絡(luò)謝爾碧；阿拉巴馬州希比；謝爾貝

 [c4]minority [ma?'n?r?ti]

          n.少數(shù)民族；少數(shù)人；未成年；少數(shù)派

          網(wǎng)絡(luò)少數(shù)族裔；少數(shù)族群

       stake [ste?k]

          n.股份；樁；賭注；火刑柱

          v.拿…冒險(xiǎn)；用樁支撐

          網(wǎng)絡(luò)利害關(guān)系；木樁；賭金

 [c5]multi-million 數(shù)百萬(wàn)的

 【完】