隱形的小姑娘，
是怎么努力去展現(xiàn)自己的呢？
喜歡的話(huà)，一定要記得訂閱，評(píng)論，喜歡，分享！
翻譯：
One night Grandpa was tucking me in.
His hands were soft and his hair was thin.
一天晚上，爺爺給我蓋好被子。
他的手很軟，頭發(fā)很稀疏。
”I’m going to tell you a special story,
about a girl named Lory Dory.“
“我要告訴你一個(gè)特別的故事，
關(guān)于一個(gè)叫洛里·多里的女孩。”
You couldn’t see Lory Dory at all
because she was born invisible.
你根本看不見(jiàn)洛里·多里
因?yàn)樗鷣?lái)就是隱形的。
You’d only see Lory when rain hit her head,
or when she was curled under blankets in bed.
你只能在雨打在洛里的頭上時(shí)，
或者當(dāng)她卷在被窩下時(shí)，
才能看到她。
Lory was left out of all the kids’ games.
They teased her and they called her names.
“Look, it’s Lory. The Imaginary Friend!
She’s not like us, she’s just pretend!”
洛里被排斥在所有孩子的游戲之外。
他們嘲笑她，給她取難聽(tīng)的名字。
“看, 這是洛里?；孟胫械呐笥?span>!
她不像我們，她只是假裝的!”
One day at school, a boy wanted to know:
“How do you look? I only see you in snow.”
一天在學(xué)校，一個(gè)男生想知道:
“你長(zhǎng)得怎么樣? 我只能在雪中看到你。”
“Can you paint yourself?”
Lory knew that she could.
But not in the same way
the boy thought she would.
“你能把自己畫(huà)出來(lái)嗎?”
洛里知道她可以。
但不是以那男生認(rèn)為的
方式去做。
Lory painted her body
with all that she loved
from the world all around
and the sky up above.
洛里把自己的身體畫(huà)了
用她所愛(ài)的一切
來(lái)自世界各地
還有頭頂上的天空。
She painted herself every day with such pride,
to bring out the person who she was inside.
她每天都給自己畫(huà)，
就為了展示她內(nèi)心里的自己。
“I know I’m invisible
and hard to see.
So I painted these pictures
to show the real me.”
“我知道我是隱形的
而且很難看到。
所以我畫(huà)了這些畫(huà)
展示真實(shí)的我。”
“Are you making this up, Gramps? Is this story true?”
”Lory is real – real as me, real as you.“
“這是你編的嗎，爺爺? 這個(gè)故事是真的嗎?”
“洛里是真實(shí)的——和我一樣真實(shí)，和你一樣真實(shí)。”
When Grandpa had left me, I can’t quite be sure,
but I think I saw Lory just outside my door.
當(dāng)爺爺離開(kāi)我的時(shí)候，我不太確定，
但我想我在門(mén)外看到了洛里。
用戶(hù)評(píng)論