普通人的情歌
作者：雷內(nèi)伊伏［馬達(dá)加斯加］
我親愛的，
不要像愛你的影子那般愛我。
影子在傍晚就會(huì)淡遠(yuǎn)，
而我愿你晝夜精神煥發(fā)，直至雞鳴三遍。
我親愛的，
不要像愛辣椒那般愛我。
辣椒在我饑餓的時(shí)候，
只會(huì)使我的空腹燒傷般難受。
我親愛的，
不要像愛枕頭那般愛我。
枕頭只能讓我們睡覺時(shí)相陪，
而白天卻難以幽會(huì)。
也不要像愛米飯那般愛我，
飽餐米飯，
你就不再向往生活的其他內(nèi)涵。
不要像愛喁喁私語(yǔ)那般愛我，
動(dòng)聽的話很快就會(huì)化為青煙。
也不要像愛蜂蜜那般愛我，
蜂蜜雖甜卻沒什么風(fēng)味可言。
我親愛的，
愛我，像愛美麗的夢(mèng)鄉(xiāng)——
? ? ? ? 夜間是你的生命，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?白天是我的希望!
愛我，像愛一枚金幣——
? ? ? ? ?在世上從不與我分離，
? ? ? ? ? ? ? ? ?即使漂泊異鄉(xiāng)，也是忠實(shí)的伴侶。
愛我，像愛一只葫蘆——
? ? ? ? ? 完好時(shí)，用來(lái)舀水，
? ? ? ? ? ? ? ? 破碎時(shí)，作我吉他的弦柱。
譯者：周國(guó)勇、張鶴
《二十一世紀(jì)外國(guó)詩(shī)歌經(jīng)典》，北京師范大學(xué)出版社
用戶評(píng)論