首頁>人文國學(xué)>人文經(jīng)典｜向內(nèi)認(rèn)知與向外探索>

培根｜論人的天性

2021-02-17 22:02:2806:27 218

聲音簡介

天性常常是隱而不露的，有時(shí)可以壓服，而很少能完全熄滅的。壓力之于天性，使它在壓力減退之時(shí)更烈于前；但是習(xí)慣卻真能變化氣質(zhì)，約束天性。凡是想征服自己的天性的人，不要給自己設(shè)下過大或過小的工作；因?yàn)檫^大的工作將因?yàn)槌３Ｊ〉木壒识顾倚?；而過小的工作，雖然能使他常常成功，但是將使他成為一個(gè)進(jìn)步甚小的人。還有，在起始的時(shí)候他應(yīng)當(dāng)用些幫忙的事務(wù)來練習(xí)，就好像學(xué)游泳的人用浮胞和葦筏一樣；但是過了些時(shí)候以后，他應(yīng)當(dāng)與困難相搏以為練習(xí)，就好像舞蹈家之穿著厚鞋練習(xí)一樣。因?yàn)?，假如練?xí)比實(shí)用還難，那么其結(jié)果就更為完美了。凡是天性甚強(qiáng)，因之不容易克服的地方，其克服的工夫就必須如此方可：第一，在時(shí)間方面要阻止天性，不要放縱，就好像有的人在生氣的時(shí)候默誦24個(gè)字母的名字以抑怒氣的一樣；這段工夫做到了，然后在量的方面應(yīng)該減少，就好像要戒酒的人，從飲觴互祝減到每餐一飲一樣；最后，才可以完全戒絕，但是假如一個(gè)人有那種毅力和決心，能夠一舉而解放自己，那是最好的：
最能堅(jiān)持靈魂的自由的人，就是那
掙斷磨胸的鎖鏈，一舉而永免受罪的人。
還有古人的遺訓(xùn)說應(yīng)當(dāng)把天性屈到相反的另一極端去，好像一根桿杖似的，以便它再反過來的時(shí)候可以適中，這句話也是不錯的；不過我們須要明白，此處所謂的另一極端當(dāng)然要不是惡德才行。

一個(gè)人不可強(qiáng)給自己加上一種不斷的繼續(xù)的習(xí)慣，而應(yīng)當(dāng)稍有間歇。因?yàn)橐粍t這種休息或間歇可以援助新的嘗試；二則，假如一個(gè)德行不完全的人永遠(yuǎn)繼續(xù)練習(xí)的話，他不僅練習(xí)了他的優(yōu)點(diǎn)，連謬誤也一定要練習(xí)了，并且使優(yōu)點(diǎn)與謬誤將同具一種習(xí)慣。這種情形，沒有別的補(bǔ)救之策，除了用合時(shí)的間歇和休止。但是一個(gè)人也不可過于相信他對于自己的天性的勝利，因?yàn)樘煨阅軌蜷L期潛伏著，而到有了機(jī)會或誘惑的時(shí)候復(fù)活起來。就好像《伊索寓言》中的貓變的女子一樣，她坐在餐桌的一頭，坐的端端正正的，可是有一只小鼠在她面前跑過的時(shí)候，她就不如此了。因此一個(gè)人應(yīng)當(dāng)或者完全躲避這種機(jī)會，或者常常與這種機(jī)會接觸，以便少被牽動。人的天性在私生活里最易看出，因?yàn)樵谀欠N生活里是沒有虛飾的；在熱情里也最易看出，因?yàn)闊崆槭谷税哑饺盏慕逃?xùn)忘了；在一種新的事情或嘗試之中也最易看出，因?yàn)樵谶@種情形里是無慣例可援的。凡是天性與職業(yè)適合的人是有福的人；反之，那些從事于他們本不想做的事業(yè)的人，他們可以說：“我的靈魂曾久與天性不合之事物周旋。”在學(xué)問方面，一個(gè)人對于他的天性不合而勉強(qiáng)去學(xué)的學(xué)科，應(yīng)當(dāng)有固定的時(shí)間；但是凡是與天性相合的學(xué)科，那就不必有什么規(guī)定的時(shí)間；因?yàn)樗乃枷霑约鹤鲋?，飛到那方面去的；只要別的事情或?qū)W科所剩下來的時(shí)間足夠研究這些學(xué)問就行。一個(gè)人的天性不長成藥草，就長成莠草；所以他應(yīng)當(dāng)以時(shí)灌溉前者而芟除后者。

———
選自《培根論說文集》
水天同譯
商務(wù)印書館