回聲 - 克里斯蒂娜?喬治娜?羅塞蒂(英音)

Echo

by ChristinaGeorgina Rossetti

請跟英語兔我一起讀:

Come to mein the silence of the night;

在這寂寥的夜晚，你來到我的身旁

Come inthe speaking silence of a dream;

在那靜謐的夢里，你與我呢喃

Come withsoft rounded cheeks and eyes as bright

依然可見，你圓潤柔軟的臉龐

Assunlight on a stream;

你的明眸，波光閃亮，似陽光在溪水上蕩漾

Come backin tears,

回憶、希望，還有那早已逝去的愛

O memory,hope, love of finished years.

伴隨著淚水，一起重現(xiàn)在我的夢鄉(xiāng)

Oh dreamhow sweet, too sweet, too bitter-sweet,

哦，多么甜蜜的美夢

Whosewakening should have been in Paradise,

多么甜蜜，甜蜜中帶著苦殤

Wheresouls brim-full of love abide and meet;

誰的美夢，可以醒在天堂

Wherethirsting longing eyes

充滿愛的靈魂，在那里徘徊、相逢

Watch theslow door

那里，有渴望的雙眼；注視著，緩慢開啟之門

Thatopening, letting in, lets out no more.

那門，敞開著；進去，便無法再回望

Yet cometo me in dreams, that I may live

回到我的夢中來吧；那樣，我可以活著

My verylife again though cold in death:

雖然我的生活，依然在死亡的寒冷中彷徨

Come backto me in dreams, that I may give

回到我的夢中來吧，那樣我可以愛著

Pulse forpulse, breath for breath:

為你呼吸，為你心動

Speak low,lean low,

相依相偎，淺吟低唱

As longago, my love, how long ago.

像久遠的過去——我的愛，依舊綿長。