【文本內(nèi)容】
This morning a little girl who was shot in her Houston home has been identified as the niece of George Floyd, the man who’s been murdered at the hands of Minneapolis Police Officer Derek Chauvin set off a national movement.
Four-year-old Ariana Delaine now recovering from her wounds.
My daughter, I don’t know, I can’t explain that to her, what happened. You know, you’re the father, father have to be able to protect the kids.
Police say that someone sprayed the apartment with bullets early New Year’s Day, but the family believes the home was targeted.
It’s the same apartment where George Floyd’s family gathered last year to watch the Derek Chauvin verdict.
We got a hit right here, and we got a hit here. The gunfire punctured Ariana’s lung and liver breaking three of her ribs. She was sleeping at the time. My daughter jumped and said: “Daddy, I’ve been hit.”
And I was I was shocked until I saw the blood, until I realized that my four-year-old daughter was really hit.
And she didn’t know what was going on, she was asleep.
Ariana’s father says he called 911 around 3 a.m., but he says police didn’t show up until 4 hours later. Houston police are now launching an internal investigation in response time.
Ariana had surgery and is in stable condition. Police do not yet have any suspects.
This morning a little girl // who was shot in her Houston home // has been identified as the niece of George Floyd, the man // who’s been murdered at the hands of Minneapolis Police Officer Derek Chauvin // set off a national movement.
解析：
1）Shoot <verb> 復(fù)數(shù): shoots; 過(guò)去式: shot; 現(xiàn)在分詞: shooting;
2）Identify <verb> 識(shí)別; 鑒定;
3）Niece <noun> 外甥女; 侄女
4）Murdered <verb> 謀殺( murder的過(guò)去式和過(guò)去分詞 );
5）Minneapolis /?m?ni??p?l?s/ <noun> 明尼阿波利斯市
6）Set off 拉響（警報(bào)等）; 引發(fā); 觸發(fā)
7）德雷克·肖萬(wàn)（Derek Chauvin）男，美國(guó)明尼阿波利斯市涉嫌暴力執(zhí)法的白人警察。
Four-year-old Ariana Delaine now recovering from her wounds.
My daughter, I don’t know, I can’t explain that to her, what happened. You know, you’re the father, father have to be able to protect the kids.
解析：
1）Recover from … 恢復(fù) , recover from illness 從疾病中康復(fù)
2）Wounds 創(chuàng)傷( wound的名詞復(fù)數(shù) ); 傷口; 傷痕; （心靈上的）傷
Police say that someone sprayed the apartment with bullets early New Year’s Day, but the family believes the home was targeted.
It’s the same apartment // where George Floyd’s family gathered last year to watch the Derek Chauvin verdict.
解析：
1）Spray <verb> 噴灑; 向…噴灑; 向…掃射(或拋灑);
2）Bullets <noun> 子彈( bullet的名詞復(fù)數(shù) )
3）Target <verb> 把…作為攻擊目標(biāo)
4）Verdict <noun> 判決; (陪審團(tuán)的)裁定
We got a hit right here, and we got a hit here. The gunfire punctured Ariana’s lung and liver breaking three of her ribs. She was sleeping at the time. My daughter jumped and said: “Daddy, I’ve been hit.”
And I was I was shocked until I saw the blood, until I realized that my four-year-old daughter was really hit.
And she didn’t know what was going on, she was asleep.
解析：
1）Hit <verb> 打; 撞擊; 擊中;
2）Gunfire <noun> 炮火; 槍炮聲，炮火聲; [軍]號(hào)炮
3）Puncture <verb> (被)刺破
4）Lung and liver 肺和肝
5）Rib <noun> 肋骨; （船或屋頂?shù)鹊模├吖?
6）Asleep <adj.> 睡著的; 睡著
-- fall asleep <phr.> 入睡
Ariana’s father says he called 911 around 3 a.m., but he says police didn’t show up until 4 hours later. Houston police are now launching an internal investigation in response time.
Ariana had surgery and is in stable condition. Police do not yet have any suspects.
解析：
1）Investigation <noun> 調(diào)查; (正式的)偵查, 展開(kāi)調(diào)查 launch investigations
2）Response time 響應(yīng)時(shí)間，the amount of time that a person or system takes to react or to deal with something 警方在響應(yīng)時(shí)間展開(kāi)了內(nèi)部調(diào)查。接地氣一點(diǎn)的翻譯 “警方隨之展開(kāi)了內(nèi)部調(diào)查”
3）Stable <adj.> 穩(wěn)定的; 穩(wěn)重的, in a stable condition 情況穩(wěn)定
4）Suspect <noun> 犯罪嫌疑人; 嫌疑犯
想看更多的音頻細(xì)致講解筆記么？
想學(xué)習(xí)全套且有體系的音頻和文本內(nèi)容么？
想獲得老師的一對(duì)一課程指導(dǎo)么？
留言或者私信主播吧
用戶評(píng)論