哈姆萊特（中文版）

死，還是生？這才是問題根本：

莫道是苦海無涯，但操戈奮進(jìn)，

終贏得一片清平；或默對逆運(yùn)，

忍受它箭石交攻，敢問，

兩番選擇，何為上乘？

死滅，睡也，倘借得長眠

可治心傷，愈千萬肉身苦痛痕，

則豈非美境，人所追尋？死，睡也，

睡中或有夢魘生，唉，癥結(jié)在此；

倘能撒手這碌碌凡塵，長入死夢，

又誰知夢境何形？念及此憂，

不由人躊躇難定：這滿腹疑情

竟使人茍延年命，忍對苦難平生。

假如借短刀一柄，即可解脫身心，

誰甘愿受人世的鞭撻與譏評，

強(qiáng)權(quán)者的威壓，傲慢者的驕橫，

失戀的痛楚，法律的耽延，

官吏的暴虐，甚或默受小人

對賢德者肆意拳腳加身？

誰又愿肩負(fù)這如許重?fù)?dān)，

流汗、呻吟，疲于奔命，

倘非對死后的處境心存疑云，

懼那未經(jīng)發(fā)現(xiàn)的國土從古至今

無孤旅歸來，意志的迷惘

使我輩寧愿忍受現(xiàn)世的憂悶，

而不敢飛身投向未知的苦境？

前瞻后顧使我們?nèi)膳撤颍?br>

于是，本色天然的決斷決行，

罩上了一層思想的慘淡余陰，

只可惜諸多待舉的宏圖大業(yè)，

竟因此如逝水忽然轉(zhuǎn)向而行，

失掉行動的名分。啊，肅靜，

美麗的奧菲利婭！——女神啊，

請記住在你祈禱之際，

別忘了代我懺悔罪行。