為你讀詩(shī)｜Sea-Fever：隨海鷗自由，逐長(zhǎng)鯨倜儻

周一到周五每天早上8：30更新，歡迎點(diǎn)擊訂閱+關(guān)注+五星好評(píng)，感謝支持！

主播&編輯：Yolanda

BGM：Sea Breeze—Dan Gibson 

Sea-Fever

By John Masefield 

海洋熱

約翰·梅斯菲爾德

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.

我一定要重回海洋，重回清寂的天空和海洋，

我渴望桅檣高聳的船，有一顆星星為她指航，

我渴望舵輪飛轉(zhuǎn)，風(fēng)兒歌唱，白帆鼓蕩，

海面灰朦朦的迷霧和破曉時(shí)銀色的曙光。

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我一定要重回海洋，為那潮汐正奔哮如狂，

那是粗獷的呼喊，那是清晰的召喚，怎能拒抗？

我渴望巨風(fēng)裹著白云馳騁飛翔，

波濤沖天，泡沫噴涌，海鷗喧嚷。

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

我一定要重回海洋，像吉普賽人不羈放浪，

隨海鷗自由，逐長(zhǎng)鯨倜儻，如尖厲的風(fēng)歡暢，

我渴望浪游伴侶快樂的笑談遐想，

漫長(zhǎng)搏擊后靜靜的睡眠和甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)。