英語新聞 | 大涼山小伙全獎直博！這份論文致謝看哭網(wǎng)友

英語新聞|大涼山小伙全獎直博！這份論文致謝看哭網(wǎng)友

A graduate from Nanjing University caught the attention of Chinese social media with his touching "acknowledgement" to his thesis in which he reflected on his challenging road to success.

近日，南京大學一份畢業(yè)論文致謝引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注。作者陳時鑫在這份致謝中回憶了多年艱辛的求學路，其中的真情實感令人動容。

Chen Shixin graduated from the School of Electronic Science and Engineering at Nanjing University this year, and received a full-award direct degree offer from the Department of Computer Science at the Chinese University of Hong Kong earlier last year. He will pursue further studies in the field of chip automation design after joining CUHK this August. 

陳時鑫是南京大學電子科學與工程學院的一名大四畢業(yè)生，去年，他收到了香港中文大學計算機系全獎直博錄取通知書。今年8月入學后，他將在芯片自動化設(shè)計領(lǐng)域深造。

Chen was born in a small village in Mianning county, in Liangshan Yi autonomous prefecture, Sichuan province in 1999. When he was young, he often helped the family with farm work while his dad was away. After enrolling in junior high, he slept at home in order to save money, and rode a bike more than ten kilometers to and from school every day. This was particularly hard during winters when his hands and feet cracked and bled from the cold.

陳時鑫1999年出生于四川涼山州冕寧縣的一個小村。小時候，他的父親去打工，母親在家經(jīng)營著田地，他時常幫家里做農(nóng)活。后來，他去縣里念初中。為了節(jié)約生活費，他選擇食宿在家，一天騎行總共十幾公里。冬天早晨，朔風撲面如刀割，鞋子比較單薄，他腳上受凍長了凍瘡，手裂開甚至出血。

Later, Chen was admitted to a key high school in Chengdu with excellent grades. There, he continued living frugally, buying the cheapest set meal in the school canteen, forgoing tasty snacks and fancy drinks. He picked up the tutorial books discarded by his seniors, and studied every one of them carefully. Not surprisingly, he was ranked first in his grade many times.

后來，陳時鑫以優(yōu)異的成績考入成都一所重點高中。成都的消費遠比家鄉(xiāng)高，他到食堂常常打最便宜的套餐，從不買零食飲料。他撿來畢業(yè)學長丟棄的輔導書，每一本都認真做完，一點點突破，一點點進步，他多次考取年級第一名。

Chen Shixin entered Nanjing University in 2018, majoring in integrated circuit design and integrated systems. During his four years at university, he has won many scholarships and certificates. With part-time jobs and scholarships, he has been able to pay for his tuition and living expenses.

2018年，陳時鑫順利考入南京大學，并選擇了心儀的集成電路設(shè)計與集成系統(tǒng)專業(yè)。大學四年期間，他多次獲得各類獎學金及證書，靠著勤工儉學和獎學金，他支付了自己的學費和生活費。

When he was at university, Chen Shixin was an active volunteer. He and his classmates gave lectures and guidance to rural students in mountainous areas. Every time he returned to his hometown, he volunteered to tutor children from the village, and helped many of them get into secondary schools.

在大學時，陳時鑫積極參與志愿活動，特別是“一個村小”助學志愿平臺。他和同學們利用這個平臺，為大涼山等地鄉(xiāng)村學子宣講學習經(jīng)驗、指導志愿填報?；剜l(xiāng)期間，他還義務(wù)輔導同村孩子，幫助其中不少孩子考上中學。

"Others helped me plant the seeds of kindness in my heart. When I have the ability, I will also help others and pass on this love." Chen Shixin said that when he succeeds in his studies in the future, he will redouble his efforts to give back to hometown.

“別人幫助我在我心中種下了善良的種子。等我有能力的時候，我也會幫助他人，將這份愛心傳遞”。陳時鑫表示未來自己學業(yè)有成那一天，必將加倍努力回饋家鄉(xiāng)。

frugally

英[fr?'ɡ?l?]；美[?fruɡl?]

adv.節(jié)約地，儉樸地

tutorial

英[tju??t??ri?l]；美[tu??t??ri?l]

n.個別輔導時間；教程，輔導材料；使用說明書；輔導課

adj.導師的；私人教師的；輔導的

integrated

英[??nt?gre?t?d]；美[??nt?ɡre?t?d]

adj.完整的；整體的；結(jié)合的；（各組成部分）和諧的

v. 使一體化；使整合；使完整；使結(jié)合成為整體