《詩經(jīng)·芣苢》
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
【注釋】
①采采：采了又采。芣（fú）苢（yǐ）:草名，即車前子，可食。②薄言：發(fā)語詞，沒有實義。③有：藏有。④掇（duō）:拾取。⑤捋（luō）:以手掌握物，向一端滑動。⑥袺（jié）:手提著衣襟兜東西。⑦襭（xié）:翻轉(zhuǎn)衣襟掖于腰帶以兜東西。
【白話譯文】
鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，一片一片摘下來。鮮艷繁盛的芣苢呀，一把一把捋下來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
用戶評論