歡迎關(guān)注Chris老師的?? ???《草莓韓語(yǔ)Chris》，享受更多的韓語(yǔ)學(xué)習(xí)資料和精品課程！
?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ????? ??.
因?yàn)橄矚g某部電視劇或某首歌而瘋狂迷戀上某個(gè)演員或歌手的行為，被稱為“??（追星）”。
????? ???? ???.
也被稱為“??（追星，帶貶義色彩）”
?? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ?? ? ? ?? ???.
比如，如果我真的很喜歡防彈少年團(tuán)，作為粉絲我就會(huì)購(gòu)買他們的專輯或去看他們的演唱會(huì)。
?? ???? ??? ????? ? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??????.
因?yàn)樽鳛榉劢z，無論如何都甘愿為了自己喜歡的歌手做出這樣的投資。
??? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ?? ???.
也可能會(huì)買周邊，或買海報(bào)貼到墻上。
??? ? ??? ??? ???? ?? ???, ?? ??? ?? ??(???? ?? ??)?? ?? ???? ???? ???.
但有個(gè)朋友一直聲稱自己也是粉絲，卻沒有任何實(shí)際應(yīng)援行動(dòng)，別說購(gòu)買專輯了，連打榜（通過反復(fù)播放流媒體的方式提高播放量）或人氣投票活動(dòng)都不參與。
?? ? ???? 白嫖?? ?????.
這種行為在中文里被稱為“白嫖”。
?? ???, ? ??? “???? ???? ??”, “??? ???? ??”? ?? ???.
如果是我，我會(huì)對(duì)那位朋友說“???? ???? ??（你只不過是白嫖飯/BP飯；你只不過嘴上說是粉絲罷了）”、“??? ???? ??（你只不過是白嫖飯/BP飯；你只不過嘴上說是粉絲罷了）”。
? BTS????? ?? ? ?? ? ? ??? ??? ???!
你說自己是防彈粉絲，卻一張專輯都沒買過？真是白嫖飯??！
???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??!
別老當(dāng)白嫖飯/別總只是嘴上說是粉絲，這次一起去看IU的演唱會(huì)吧！
????.
像這樣說就可以。
??? ????? “?? ???”?? ?? ???.
類似的表達(dá)還有“?? ???（不付出任何努力就獲得所需的東西；白嫖）”。
“?? ???”? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ????.
“?? ???”是指“不幫忙或不動(dòng)手做飯就吃上飯”的意思。
???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????.
大家知道生拌牛肉這道料理嗎？這道菜就是牛肉無需特地烹飪就可以吃。
??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?????.
像這種沒進(jìn)行加工的肉食叫“???（生肉）”，也叫“???（生肉）”。
??? “?? ???”? ? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????.
因此，“?? ???”的意思就是“不付出必要的代價(jià)或努力便輕易獲得所需之物”。
????? ? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???? ?? ???? ? ? ??.
假如分組做作業(yè)時(shí)，自己幾乎什么都沒做，但靠著其他組員們的努力跟著獲得了好成績(jī)的話，就可以說是“?? ???”（白嫖了成果）。
??? ?? “????”?? ?? ??? ?? ????.
這樣看來其實(shí)也可以翻譯成“????（搭便車，白嫖）”啦。
用戶評(píng)論