英語新聞︱2022年國慶花壇將亮相天安門廣場

英語新聞︱2022年國慶花壇將亮相天安門廣場

Ahuge flower basket arrangement with the theme "blessings to China"will be installed in Beijing's Tian'anmen Square as part of the plan todecorate the square and Chang'an Avenue — the capital's main thoroughfare — forthe upcoming National Day holiday next month.

據(jù)2022年國慶天安門廣場及長安街沿線花卉布置方案顯示，天安門廣場中心將布置“祝福祖國”巨型花果籃。

Since1984, Tian'anmen Square in the heart of Beijing has hosted huge displays tocelebrate the National Day holiday, with their design and related technologydeveloping over the years.

自1984年以來，天安門廣場便會(huì)舉辦大型展覽慶祝國慶，其設(shè)計(jì)和相關(guān)技術(shù)多年來不斷發(fā)展。

TheBeijing Municipal Forestry and Parks Bureau unveiled the plan for this year'sflower basket arrangement on Thursday. The bureau said that construction workcommenced on Sept 15 and is expected to be completed by Sunday.

22日，北京市園林綠化局公布了2022年國慶天安門廣場及長安街沿線花卉布置方案?；ɑ懿贾霉ぷ饕延?月15日進(jìn)場施工，預(yù)計(jì)9月25日左右完工亮相。

Besidesthe main basket, 14 flower terraces bearing different good wishes to thecountry and showing the nation's achievements will be displayed along Chang'anAvenue.

同時(shí)，14組立體花壇將在長安街沿線亮相，展示對(duì)祖國的祝愿與所取得的成就。

Meanwhile,flowers will be planted covering a total area of 7,000 square meters betweenJianguomen and Fuxingmen along Chang'an Avenue through the heart of the capitalto create a celebratory atmosphere, said Liu Mingxing, head of the bureau'safforesting division.

北京市園林綠化局城鎮(zhèn)綠化處處長劉明星表示，長安街沿線建國門至復(fù)興門之間，還將種植地栽花卉7000平方米，營造出喜慶歡樂的節(jié)日氛圍。

Themain floral arrangement in the center of the square, which has been an annualNational Day decoration since 2011, will be 18 meters high, the same as lastyear, and the overall area of the decorations in Tian'anmen Square will be5,050 square meters.

自2011年以來，廣場中心的主要花卉布置一直是一年一度的國慶裝飾，與去年一樣，將有18米高，天安門廣場的整體裝飾面積將達(dá)到5050平方米。

The14 flower terraces along Chang'an Avenue will display different types offlowers and showcase a variety of themes related to the nation's development,such as innovation and green development.

長安街沿線的14個(gè)花卉平臺(tái)將展示不同類型的花卉，并展示與國家發(fā)展相關(guān)的各種主題，如創(chuàng)新和綠色發(fā)展。

Twoof the flower terraces — one in the shape of a rainbow and the other resemblinga Chinese knot — celebrate the upcoming 20th National Congress of the CommunistParty of China, which is proposed to be convened in Beijing on Oct 16.

其中的兩個(gè)花壇，分別以彩虹門和中國結(jié)為主景，鑲嵌有“喜迎二十大”組字，烘托喜迎盛會(huì)的喜慶氛圍。二十大擬于10月16日在北京召開。

Accordingto the bureau, up to 100 species of flowers will make their debut on theterraces — both local and imported, which will help make the decoration morevivid and colorful.

據(jù)北京市園林綠化局介紹，百個(gè)新品種將首次亮相天安門廣場和長安街，其中包括技術(shù)團(tuán)隊(duì)篩選國內(nèi)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)新品種、鄉(xiāng)土植物和國外引進(jìn)新品種，讓花壇釋放“花樣”魅力。

Inaddition to the square and Chang'an Avenue, all of the districts in the citywill also have their own floral decorations, said Liu.

劉明星表示，全市各區(qū)今年也將在國慶節(jié)及黨的二十大期間開展景觀保障工作。

"Beijingwill have a total of 50 themed flower terraces during the period and around 19million plants will be used," he said. "All of the work will becompleted by the end of this month."

劉明星說：“在此期間，全市將布置主題花壇50個(gè)，使用花卉1900萬余盆。將于9月底前完成全部花卉布置工作。”

LiYunlu, a 30-year-old Beijing resident, said she would bring her parents to thesquare during the National Day holiday to take a family photo in front of theflower basket, which has become a tradition for the family.

30歲的北京居民李云璐（音譯）說，自己會(huì)在國慶節(jié)期間帶父母到花籃前拍全家福，這是他們家的傳統(tǒng)。

"Wefeel very happy and cherish our good life more every time when we see thebeautiful flowers and the smiles on the people's faces around us," shesaid.

李云璐說：“每當(dāng)我們看到周遭美麗的花朵和人們臉上的笑容時(shí)，便會(huì)感到非常幸福，更加珍惜我們的美好生活。”

記者：杜娟

revenue

英[?rev?nju?]；美[?rev?nu?]

n. 稅收; 財(cái)政收入; 收益

momentum

英[m??ment?m]；美[mo??ment?m]

n. [物]動(dòng)量; 勢頭; 動(dòng)力; 要素，契機(jī)

promising

英[?pr?m?s??]；美[?prɑ?m?s??]

adj.有希望的; 有前途的