英語新聞｜人民幣結(jié)算，首單！

China on Tuesday completed its first purchase of liquefied natural gas (LNG) using cross-border yuan settlement. It comes amid rising acceptance of the yuan in the international market.

3月28日，我國首單以人民幣結(jié)算的進(jìn)口液化天然氣（LNG）采購交易達(dá)成，標(biāo)志著我國在油氣貿(mào)易領(lǐng)域的跨境人民幣結(jié)算交易探索邁出實(shí)質(zhì)性一步。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), the largest offshore oil and gas producer in China, purchased a shipment of LNG from Total Energies through Shanghai Petroleum and Natural Gas Exchange (SHPGX), according to the official WeChat account of SHPGX on Tuesday.

3月28日，據(jù)上海石油天然氣交易所微信官方賬號報道，中國最大的海上石油和天然氣生產(chǎn)商中國海洋石油總公司(CNOOC)通過上海石油天然氣交易所(SHPGX)從道達(dá)爾能源公司購買了一批液化天然氣。

The transaction was completed in cross border yuan settlement and the transaction volume was about 65,000 tons. The LNG is sourced from the United Arab Emirates.

本次交易以跨境人民幣結(jié)算方式完成，交易量約6.5萬噸。液化天然氣來自阿拉伯聯(lián)合酋長國。

Yu Jin, deputy general manager of CNOOC, said that yuan settlement can promote energy trade globalization and build a diversified ecosystem for LNG trading.

中國海油副總經(jīng)理俞進(jìn)表示，此次推動國際LNG采購以人民幣結(jié)算，是中國海油對促進(jìn)能源貿(mào)易全球化發(fā)展、打造LNG交易多元化生態(tài)的有益實(shí)踐。

"In the future, CNOOC will continue to promote innovation in the international LNG trade business model," Yu said.

他表示：“中國海油將繼續(xù)創(chuàng)新國際LNG貿(mào)易商務(wù)模式，助力國際國內(nèi)兩個市場良性互動?！?/p>

The deal, which marks the first international LNG transaction settled in yuan, is a meaningful attempt to promote multi-currency pricing, settlement and cross-border payment in international LNG trading, said Guo Xu, chairman of SHPGX. It also provides a new channel for international players to participate in the Chinese market, helping to build a new pattern of dual circulation in China.

上海石油天然氣交易中心董事長、中國經(jīng)濟(jì)信息社副總裁郭旭表示，該交易標(biāo)志著首筆以人民幣結(jié)算的國際液化天然氣交易，是推動國際液化天然氣交易中多幣種定價、結(jié)算和跨境支付的一次有意義的嘗試。這也為國際參與者參與中國市場提供了新的渠道，有助于構(gòu)建中國雙循環(huán)的新格局。

Transaction

英 [tr?n?z?k?(?)n]   美  [tr?n?z?k?(?)n]

n. 交易

Diversified

英 [da??v??s?fa?d]   美  [d??v??rs?fa?d] 

adj. 多樣化的