026 漢譯英（767-796）

767、有關(guān)這些事件的描述與當(dāng)時(shí)的其他記載很類似。

The description of these events corresponds closely to other accounts written at the time.

768、母親過世后，她便停止和他通信了。

She stopped corresponding with him after the death of her mother.

769、在賣這所房子以前，我們將對(duì)它的外部稍事裝修。

We’re making a few cosmetic changes to the house before we sell it.

770、你節(jié)食是為了健康還是為了漂亮？

Are you on diet for health or cosmetic reasons?

771、倫敦給我留下了非常深刻地印象——因?yàn)樗悄菢拥馗挥谑澜缧浴?/p>

I was very much struck by London — the fact that it’s so cosmopolitan.

772、許多見多識(shí)廣的專家認(rèn)為，牛津是歐洲最令人愉快的大學(xué)城之一。

Oxford is considered by many cosmopolitan experts to be one of the  most agreeable university towns in Europe.

773、孩子們都是萬(wàn)圣節(jié)打扮。

The children were dressed in Halloween costumes.

774、歌唱家在演出莫扎特的歌劇時(shí)經(jīng)常穿古裝。

Singers performing Mozart’s operas often dress in historical costume.

775、或許我們應(yīng)該見一下婚姻顧問。

Maybe we should see a marriage counselor.

776、我進(jìn)銀行時(shí)柜臺(tái)后沒人，我只得等候有人出來服務(wù)。

There was nobody behind the counter when I went into the bank, and I had to wait to be served.

777、首相將會(huì)見其他歐洲國(guó)家的總理或首相討論反毒品戰(zhàn)。

The Prime Minister is to meet his European counterparts to discuss the war against drugs.

778、有兩個(gè)女孩子在等你。

There are a couple of girls waiting for you.

779、他們新婚。

They are a newly married couple.

780、這一點(diǎn)必須和創(chuàng)建一個(gè)迷人的環(huán)境聯(lián)系起來。

This must be coupled with the creation of an attractive environment.

781、這張贈(zèng)券值五英鎊。

This coupon is worth five pounds.

782、如果想更多了解我們的新型計(jì)算機(jī)，請(qǐng)?zhí)詈眠@張資料索取單，按以下地址寄給我們。

To find out more about our new computers, fill in the coupon and send it to us at the address given below.

783、遇見莎莉改變了他整個(gè)一生的進(jìn)程。

Meeting Sally changed the whole course of his life.

784、我同意，這是唯一明智的舉動(dòng)。

I agreed that this was the only sensible course of action.

785、安迪正在上一門為期一年的新聞學(xué)課程。

Andy is doing a one-year journalism course.

786、這張票包括門票和四道菜的一餐飯。

The ticket includes entry and a four-course meal.

787、眼淚迅速地流下他的臉頰。

Tears coursed down his cheeks.

788、盡管她常常和我意見不一致，但她總是謙恭有禮。

Although she often disagreed with me, she was always courteous.

789、倫敦占地1579平方公里。

London covers 1,579 square kilometers.

790、燈光太亮了，我只好用手遮住眼睛。

The light was so bright that I had to cover my eyes with my hands.

791、這本小冊(cè)子的內(nèi)容比我們剛才討論的更詳細(xì)。

This leaflet covers what we’ve just discussed in more detail.

792、三小時(shí)我們趕了400公里路。

We covered 400 km in three hours.

793、劍橋出版的詞典語(yǔ)法內(nèi)容很詳實(shí)。

Cambridge dictionaries give very good grammar coverage.

794、對(duì)英國(guó)廣播公司的大選報(bào)道你怎么看？

What did you think of the BBC’s election coverage?

795、我只為自己的車投了火災(zāi)險(xiǎn)。

I’ve only got fire coverage for my car.

796、窗戶被石塊擊中破裂了。

The window cracked when the stone hit it.