030 漢譯英（890-920）

890、現(xiàn)在我將盡力弄清“流行文化”這個(gè)說(shuō)法。

I shall now try to define the term “popular culture”.

891、圖形的外邊界常常限定了它的大小。

The outer boundary of a figure usually defines its size.

892、關(guān)于新廚房的樣子，約翰有明確的想法。

John had definite ideas about how the new kitchen should look.

893、我不可能給你一個(gè)肯定的答案。

It is impossible for me to give you a definite answer.

894、將烤箱預(yù)熱至425度。

Preheat the oven to 425 degrees.

895、20世紀(jì)60年代的英國(guó)，其特點(diǎn)是與從前相比，自由程度更高。

1960s Britain was characterized by a greater degree of freedom than before.

896、申請(qǐng)人必須有工程學(xué)學(xué)位。

Applicants must have a degree in engineering.

897、他想把會(huì)議推遲幾天，對(duì)你可方便？

He wants to delay the meeting a few days, is that ok with you?

898、該書的出版延遲了。

There has been a delay in the book’s publication.

899、代表們已經(jīng)投票贊同這項(xiàng)動(dòng)議了。

Delegates have voted in favor of the motion.

900、由四名教師組成的小組被選派到工會(huì)會(huì)議上作學(xué)校代表。

A group of four teachers were delegated to represent the school at the union conference.

901、經(jīng)濟(jì)決定權(quán)已交付給一個(gè)特別委員會(huì)。

Authority to make financial decisions has been delegated to a special committee.

902、他的名字被從名單上刪掉了。

His name was deleted from the list.

903、我們故意決定分開住一段日子。

We made a deliberate decision to live apart for a while.

904、他在慎重考慮要不要接受人家提供的新工作。

He’s deliberating whether or not to accept the new job he’s been offering.

905、莫利的體質(zhì)一直很弱。

Molly’s health has always been delicate.

906、冬季，嬌嫩的植物要養(yǎng)在溫室里。

Delicate plants need to be kept in a greenhouse during the winter.

907、這玫瑰有股清香。

This rose has a very delicate scent.

908、這種蛋糕好吃極了。

This cake is absolutely delicious.

909、每天給我們辦公室送兩次郵件。

Mail is delivered to our office twice a day.

910、政府拒絕對(duì)恐怖分子提出的要求做出讓步。

The government refused to give in to the demands of the terrorists.

911、抗議者絕食示威，要求釋放所有政治犯。

Protesters went on hinger strike to demand that all political prisoners be freed.

912、這是一首很難演奏的樂曲。它需要高度集中的注意力。

This is a very difficult piece of music to play. It demands a lot of concentration.

913、艾米麗要大人花很多力氣照看。

Emily is a very demanding child.

914、她媽媽有時(shí)很難伺候。

Her mother could be very demanding at times.

915、如果你缺席會(huì)議會(huì)被記過(guò)。

You get demerits if you miss a meeting.

916、那棟建筑已在數(shù)年前拆掉。

That building was demolished a few years ago.

917、這項(xiàng)研究證明了貧窮與營(yíng)養(yǎng)不良之間的關(guān)系。

The study demonstrates the link between poverty and malnutrition.

918、他們將說(shuō)明如何操控現(xiàn)代高精度汽車。

They’ll be demonstrating how to handle modern, high performance cars.

919、英文單詞“family’”過(guò)去還表示包括仆人在內(nèi)家里的所有人。

The English word “family” used to denote all the people in the house, including servants. 

920、這張地圖上的十字形代表鄉(xiāng)村。

Crosses on the map denote villages.