長門怨·二首
唐 李白
一
天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。
二
桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。夜懸明鏡青天上，獨(dú)照長門宮里人。
注釋
① 天回北斗：北斗七星。古人往往據(jù)初昏時斗柄所指方向以定季節(jié)，這里暗指時令已入秋。
② 金屋：典出漢武帝幼時言“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之”。這里借指華麗的宮殿，但已空無人居。
③ 螢火流：形容金屋內(nèi)冷清，只有螢火蟲在流動。
④ 桂殿：指長門殿，因?qū)m中多種桂樹而得名。
⑤ 不記春：猶言不記年，形容時間之久長，愁苦之深重，以至于忘記了春天的到來。
⑥ 四屋：四壁。
⑦ 明鏡：指月亮，形容其明亮如鏡。
譯文
第一首：
北斗七星高掛在西樓之上，華麗的宮殿內(nèi)空無一人，只有螢火蟲在流動。月光雖然想要照進(jìn)長門殿，卻只能在這深宮中增添一段哀愁。
第二首：
長門殿內(nèi)長年籠罩在愁云之中，以至于忘記了春天的到來。四壁之內(nèi)，已積起了秋天的塵埃。夜里，明亮的月亮高懸在青天之上，卻只能孤獨(dú)地照耀著長門宮中的佳人。
簡介
《長門怨·二首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這兩首詩借古題“長門怨”來泛寫宮人愁怨。長門怨，古樂府詩題，據(jù)《樂府解題》記述：“《長門怨》者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思。……相如為作《長門賦》?！笕艘蚱洹顿x》而為《長門怨》?！标惢屎?，小名阿嬌，是漢武帝皇后。詩中通過描繪深宮秋夜的凄涼景象和宮人的孤寂生活，表達(dá)了詩人對宮人悲慘命運(yùn)的同情和對封建制度壓抑人性的批判。兩首詩在藝術(shù)表現(xiàn)上各有特色，第一首以景寓情，通過景物描寫烘托出宮人的愁苦；第二首則直接言情，通過宮人的內(nèi)心獨(dú)白展現(xiàn)其深重的哀愁。兩首詩相輔相成，共同構(gòu)成了一幅凄美的深宮秋怨圖。
用戶評論