云-辛波斯卡（波蘭）

云  |  辛波斯卡（波蘭）

我必須迅速地

描繪云朵——

瞬間，

它們就會(huì)變形。

它們的特質(zhì)：

絕不重復(fù)

形狀、陰影、姿態(tài)、布局。

沒有任何記憶的重負(fù)，

它們游弋于事實(shí)之上。

它們能見證大地上的事物？

當(dāng)事情發(fā)生，它們便分散。

和云相比，

生活棲息于堅(jiān)固的基礎(chǔ)之上，

一成不變，近乎永恒。

在云旁，

甚至一塊石頭也像兄弟，

被你信任，

而云是疏遠(yuǎn)的表親。

讓想生存的人生存，

而后死去，一個(gè)接一個(gè)：

而云對(duì)

人間的事務(wù)

漠不關(guān)心。

它們傲慢的隊(duì)列

安閑地漫游于你的全部生活之上，

以及我尚未完成的生活。

它們沒有義務(wù)隨我們逝去。

它們漂移時(shí)，也不必被人看見。

胡桑 譯

【作者介紹】   

      維斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波蘭女作家，同時(shí)也是位杰出的翻譯家，將許多優(yōu)秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅(jiān)韌不拔的純潔性和力量”。擅長(zhǎng)以幽默、詩意的口吻描述嚴(yán)肅主題和日常事物，以詩歌回答生活。當(dāng)代最為迷人的詩人之一，享有“詩界莫扎特”的美譽(yù)。

      她是第三個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女詩人，第四個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家。辛波斯卡聲稱所有的寫作靈感來源于生活，來源于她生存其中的世界。她的詩行隨著世界的節(jié)奏而起伏。

      作為二十世紀(jì)波蘭文壇上獨(dú)樹一幟的女詩人，辛波斯卡總是與傲慢和雄辯無緣，有時(shí)候，甚至?xí)o人以柔弱的感覺。然而，在這柔弱之中，她傾注了對(duì)生活、對(duì)世界的最大限度的愛。她是備受苦難的二十世紀(jì)波蘭的女兒，但并不鐘情于政治，也不關(guān)注熱門的宏大主題。她專注于日常生活中微小的事物。米沃什在《論辛波斯卡》中曾說：“她在詩中是弱小的。她的詩只是一句碎語?！比欢?，她不是無聊生活的粉飾者、低級(jí)情感的推銷員。

       詩似乎一直是一個(gè)據(jù)俗人于門外的禪僧，是懸崖上難以攀折的玫瑰。而辛波斯卡則是詩壇的異數(shù)，她的詩歌里面沒有精致的修辭，沒有晦澀的隱喻，一切都像傾倒的月光，皎潔而明朗。

      辛波斯卡終其一生追求著深居簡(jiǎn)出的生活。她是詩壇上的臨水照花人，卻不曾以詩人之名自居，而是選擇默默守護(hù)。她只是寫道：“我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬”。

      直到她離世之日，她發(fā)表的詩歌不過四百余首，可卻至此光耀詩壇。她是一個(gè)蘇格拉底式的智者。她的詩關(guān)于人類最為普遍的困境，關(guān)乎生活的種種可能。她不斷地向生活和自然發(fā)問，卻永遠(yuǎn)不提供一個(gè)明晰的解答，而是自始至終保持著一種謙卑的姿態(tài)，對(duì)萬物，對(duì)人世。誠如她自己所說：“總之，沒有一個(gè)存在，沒有任何人的存在是尋常的?！?/span>

【譯者介紹】

      胡桑，1981年生于浙江省德清縣。2007年—2008年任教于泰國宋卡王子大學(xué)。2012—2013年為德國波恩大學(xué)訪問學(xué)者。2014年畢業(yè)于同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系，獲哲學(xué)博士學(xué)位。著有詩集《賦形者》、詩學(xué)論文集《隔淵望著人們》、散文集《在孟溪那邊》。譯著有《我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選》《染匠之手》（奧登）《舊金山海灣幻景》（米沃什）等?，F(xiàn)任教于同濟(jì)大學(xué)中文系。

【背景音樂】

Nevermore ,Denis Stelmakh