【培西媽媽雙語睡前故事】See you later, Alligator

加微信公眾號(hào) “培西媽媽兒童英語”，點(diǎn)擊菜單欄中的“啟蒙資源下載”，免費(fèi)獲得300G英語啟蒙資源。

今天的故事時(shí)間，我們來讀一本See you later, alligator!《回頭見，小鱷魚》。難度適合啟蒙半年至一年的孩子，在廖彩杏的書單中，被排在第29周。

這本書里有兩句著名的口頭禪：See you later, Alligator 和 In a while, Crocodile. 意思是“回頭見”！

另外很多朋友對(duì)Alligator（短吻鱷）和Crocodile（鱷魚）的區(qū)別感到迷惑。簡(jiǎn)單來講，Alligator和Crocodile是兩種不同的鱷魚。Alligator嘴巴較短較遠(yuǎn)，身材也比較小。中國的揚(yáng)子鱷就屬于短吻鱷屬。

Crocodile是鱷魚屬，嘴巴比Alligator更長更尖，身體也更大更壯，很多國家都有，比如非洲鱷，美洲鱷，菲律賓鱷，尼羅鱷等等。

文本及翻譯

I'm going shopping for some bread.

Are you coming, Alligator?

我要去買面包。

你要和我一起嗎？小鱷魚。

現(xiàn)在不行，大鱷魚。

Not right now, Crocodile.

I must have a bath!

現(xiàn)在不行，大鱷魚。

我要泡個(gè)熱水澡。

See you later, Alligator!

In a while, Crocodile!

回頭見，小鱷魚。

一會(huì)兒見，大鱷魚!

Time to clean the house!

Will you help me,Alligator?

打掃房間的時(shí)間到了。

你想幫幫我嗎？小鱷魚？

It's too early,Crocodile.

I haven't had breakfast yet!

太早了，大鱷魚。

我還沒吃早餐呢。

See you later, Alligator!

In a while, Crocodile!

回頭見，小鱷魚。

一會(huì)兒見，大鱷魚!

I have to hang the clothes out to dry.

Will you do your share,Alligator?

我要把衣服拿出去晾一晾。

你想來晾你的衣服嗎？小鱷魚。

Wait a minute, Crocodile.

I have some building to finish!

等一下，大鱷魚。

我得先把積木搭完。

See you later, Alligator!

In a while, Crocodile!

回頭見，小鱷魚。

一會(huì)兒見，大鱷魚!

I'm off to water the plants.

Will you give me a hand,Alligator?

我要去澆花了。

你想搭把手嗎？小鱷魚？

Not yet,Crocodile.

I must finish my book first!

還沒好呢，大鱷魚。

我得先把書看完。

See you later, Alligator!

In a while, Crocodile!

回頭見，小鱷魚。

一會(huì)兒見，大鱷魚!

I'm going to catch my lunch.

Will you join in,Alligator?

我要去抓點(diǎn)兒東西當(dāng)午餐。

你要一起來嗎？小鱷魚？

Sorry Crocodile,I'm busy.

I must get on with my painting!

對(duì)不起，大鱷魚。我很忙。

我得把畫畫完。

See you later, Alligator!

In a while, Crocodile!

回頭見，小鱷魚。

一會(huì)兒見，大鱷魚!

SLOBBER... MUNCH... CRVNCH... BURP!

Please,Please,Please,Crocodile,

滋溜滋溜的口水聲。。

咔哧咔哧的咀嚼聲。

打嗝聲。

may I share your lunch?

求求你，大鱷魚。

可以給我點(diǎn)吃的做午餐嗎？

See you later, Alligator.

回頭見，小鱷魚。