列子臆說(shuō) 054 條件相同際遇不同

貴縣盛哥

簽個(gè)到2023.08.29（七月十四）日在讀

唯希自強(qiáng)

東郭先生問西門子說(shuō)：“你為什么要那么厲害地侮辱北宮子呢？姑且說(shuō)說(shuō)原因吧?！蔽鏖T子說(shuō)：“北宮子講他的時(shí)代、家族、年齡、相貌、言論、做事都與我相同，而低賤與尊貴、貧苦與富有卻與我不一樣。我對(duì)他說(shuō)：我無(wú)法知道真實(shí)原因。你做事老碰釘子，我做事總是順利，這恐怕是厚薄不同的證明吧？你卻說(shuō)你跟我都一樣，你的臉皮也太厚了?！?/p>

唯希自強(qiáng)

【譯文】 西門子說(shuō)：“我無(wú)法知道真實(shí)原因。你做事老碰釘子，我做事總是順利，這不就是厚薄不同的證明嗎？你卻說(shuō)和我都一樣，你的臉皮也太厚了?！北睂m子無(wú)法回答，失魂落魄地回去了。半路上碰到了東郭先生。東郭先生問：“你是從哪里回來(lái)，獨(dú)自行走，且面帶深深的慚愧臉色呢？”北宮子說(shuō)了上述情況。東郭先生說(shuō)：“我可以消除你的慚愧，和你再到西門氏家去問問他?！?/p>

唯希自強(qiáng)

【原文】 西門子曰：“予無(wú)以知其實(shí)。汝造事而窮，予造事而達(dá)，此厚薄之驗(yàn)歟？而皆謂與予并，汝之顏厚矣。”北宮子無(wú)以應(yīng)，自失而歸。中途遇東郭先生，先生曰：“汝奚往而反，偊偊而步，有深愧之色邪？”北宮子言其狀。東郭先生曰：“吾將舍汝之愧，與汝更之西門氏而問之?！痹唬骸叭贽扇璞睂m子之深乎？固且言之?！蔽鏖T子曰：“北宮子言世族、年貌、言行與予并，而賤貴、貧富與予異。予語(yǔ)之曰：予無(wú)以知其實(shí)。汝造事而窮，予造事而達(dá)，此將厚薄之驗(yàn)歟？而皆謂與予并，汝之顏厚矣。”

唯希自強(qiáng)

【原文】 西門子曰：“予無(wú)以知其實(shí)。汝造事而窮，予造事而達(dá)，此厚薄之驗(yàn)歟？而皆謂與予并，汝之顏厚矣?！北睂m子無(wú)以應(yīng)，自失而歸。中途遇東郭先生，先生曰：“汝奚往而反，偊偊而步，有深愧之色邪？”北宮子言其狀。東郭先生曰：“吾將舍汝之愧，與汝更之西門氏而問之。”曰：“汝奚辱北宮子之深乎？固且言之?！蔽鏖T子曰：“北宮子言世族、年貌、言行與予并，而賤貴、貧富與予異。予語(yǔ)之曰：予無(wú)以知其實(shí)。汝造事而窮，予造事而達(dá)，此將厚薄之驗(yàn)歟？而皆謂與予并，汝之顏厚矣?！?/p>