聲音簡介
剛從揚(yáng)州回來，見到彌拉的信。她的病似乎是肋（lèi）炎癥，要非常小心治療，特別是徹底休息；萬一肋膜內(nèi)有了水就很麻煩；痊愈后也要大傷元?dú)?。我們?yōu)椋╳éi）之都很擔(dān)心。你在外跑了近兩月，疲勞過度，也該安排一下，到鄉(xiāng)間去住個(gè)三五天。幾年來為這件事我不知和你說過多少回，你總不肯接受我們的意見。人生是多方面的，藝術(shù)也得從多方面培養(yǎng)，勞逸調(diào)劑得恰當(dāng)，對藝術(shù)只有好處。三天不彈琴，決不損害你的技術(shù)；你應(yīng)該有這點(diǎn)兒自信。況且所謂relax [放松]也不能僅僅在technique [技巧]上求，也不能單獨(dú)的抽象的追求心情的relax [放松，寬舒]。長年不離琴?zèng)Q不可能有真正的relax [松馳]；唯有經(jīng)常與大自然親近，放下一切，才能有relax [舒暢]的心情，有了這心情，藝術(shù)上的relax[舒暢自如]可不求而自得。我也犯了過于緊張的毛病，可是近兩年來總還春秋兩季抽空出門幾天?；貋砗缶竦拇_感到新鮮，工作效率反而可以提高。Kabos [卡波斯]太太批評你不能竭盡可能的relax [放松]，我認(rèn)為基本原因就在于生活太緊張。平時(shí)老是提足精神，能張不能弛！你又很固執(zhí)，多少愛你的人連彌拉和我們在內(nèi)，都沒法說服你每年抽空出去一下，至少自己放三五天假。這是我們常常想起了要喟（kuì）然長嘆的，覺得你始終不體諒我們愛護(hù)你的熱忱，尤其我們，你岳父、彌拉都是深切領(lǐng)會(huì)藝術(shù)的人，勸你休息的話決不會(huì)妨礙你的藝術(shù)！
你太片面強(qiáng)調(diào)藝術(shù)，對藝術(shù)也是危險(xiǎn)的：你要不聽從我們的忠告，三五年七八年之后定會(huì)后悔。孩子，你就是不夠wise [明智]，還有，彌拉身體并不十分強(qiáng)壯，你也得為她著想，不能把人生百分之百的獻(xiàn)給藝術(shù)。勃隆斯丹太太也沒有為了藝術(shù)疏忽了家庭。你能一年往外散心一兩次，哪怕每次三天，對彌拉也有好處，對藝術(shù)也沒有害處，為什么你不肯試驗(yàn)一下看看結(jié)果呢？
六月二日晚
你最近在倫敦的兩場音樂會(huì)，要不是彌拉來信說明，我們幾乎不明白真相。《曼徹斯特導(dǎo)報(bào)》的評論似乎有些分析，我是外行，不知其中可有幾分說得對的？既然批評界敵意持續(xù)至一年之久，還是多分析分析自己，再多問問客觀、中立、有高度音樂水平的人的意見。我知道你自我批評很強(qiáng)，但外界的敵意仍應(yīng)當(dāng)使我們對自己提高警惕：也許有些不自覺的毛病，自己和相熟的朋友們不曾看出。多探討一下沒有害處。若真正是批評界存心作對，當(dāng)然不必介意。歷史上受莫名其妙的指摘的人不知有多少，連伽利略、服爾德、巴爾扎克輩都不免，何況區(qū)區(qū)我輩！主要還是以君子之心度人，作為借鑒之助，對自己只有好處。老話說得好：是非自有公論，日子久了自然會(huì)黑白分明！
七月二十二日
五十多天不寫信了。千言萬語，無從下筆；老不寫信又心神不安；真是矛盾百出。我和媽媽常常夢見你們，聲音笑貌都逼真。夢后總想寫信，也寫過好幾次沒寫成。我知道你的心情也波動(dòng)得很。有理想就有苦悶，不隨波逐流就到處齟齬（jǔ yǔ）?？墒悄芟氲揭椎貏t皆然，或許會(huì)平靜一些。生年不滿百，常懷千歲憂：此二語可為你我寫照。兩個(gè)多月沒有你們消息，但愿身心健康，勿過緊張。你倆體格都不很強(qiáng)壯，平時(shí)總要善自保養(yǎng)。勞逸調(diào)劑得好，才是久長之計(jì)。我們別的不擔(dān)心，只怕你工作過度，連帶彌拉也吃不消。任何耽溺都有流弊，為了耽溺藝術(shù)而犧牲人生也不是明智的！
七月二十二日 [譯自法文]
親愛的孩子：快三個(gè)月了，雖然我一直在想念你，卻一個(gè)字都沒有寫給你，對我來說這是絕無僅有的事。也許你可以猜出我久無音訊的原因，這是一種難以言喻的困惱，可能跟聰不愿提筆的理由差不多。人在飽經(jīng)現(xiàn)實(shí)打擊，而仍能不受影響去幻想時(shí)，理想主義的確可以予人快樂；但是更多時(shí)候理想主義會(huì)令人憂郁失望，不滿現(xiàn)實(shí)。我自忖（cǔn）也許庸人多福，我國的古人曾經(jīng)辛酸地羨慕過無知庸人，但是實(shí)際上，我卻不相信他們會(huì)比別人更無牽無掛，他們難道不會(huì)為自私自利的興趣及家務(wù)瑣事而飽受折磨嗎？總的來說，我的身體還不錯(cuò)，但除了日常工作外，很少提筆，希望你不要見怪才好。
音頻列表
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-08
- 2021-08
- 2021-08
查看更多
用戶評論