聲音簡介
很高興知道你終于徹底休息了一下。瑞士確是避暑最好的地方。三十四年前我在日內(nèi)瓦的西端，一個小小的法國村子里住過三個月，天天看到白峰（Mont Blanc）上的皚皚積雪，使人在盛暑也感到一股涼意?？上]有去過瑞士北部的幾口湖，聽說比日內(nèi)瓦湖更美更幽。你從南非來的信上本說要去希臘，那兒天氣太熱，不該在夏季去。你們改變游程倒是聰明的。威尼斯去了沒有？其實意大利北部幾口湖也風景秀麗，值得小住幾天。相信這次旅行定能使你感覺新鮮，精神上洗個痛快的澡。彌拉想來特別快樂。她到底身體怎樣？在Zurich [蘇黎士]療養(yǎng)院檢查結(jié)果又怎么樣？除了此次的明信片以外，她從五月十日起沒有來過信，不知中間有沒有遺失？我寫到Gstaad（格施塔德）的信，你們收到?jīng)]有？下次寫信，最好提一筆我信上的編號，別籠籠統(tǒng)統(tǒng)只說“來信都收到”。最好也提一筆你們上一封信的日期，否則丟了信也不知道。七月下旬勃隆斯丹夫人有信來，報告你們二月中會面的情形，簡直是排日描寫，不僅詳細，而且事隔五月，字里行間的感情還是那么強烈，看了真感動。世界上這樣真誠，感情這樣深的人是不多的！
巴爾扎克的長篇小說《幻滅》（Lost Illusions）三部曲，從一九六一年起動手，最近才譯完初稿。第一二部已改過，第三部還要改，便是第一二部也得再修飾一遍，預(yù)計改完謄清總在明年四五月間?？偣参迨f字，前前后后要花到我三年半時間。文學(xué)研究所有意把《高老頭》收入“文學(xué)名著叢書”，要重排一遍，所以這幾天我又在從頭至尾修改，也得花一二十天。翻譯工作要做得好，必須一改再改三改四改。《高老頭》還是在抗戰(zhàn)期譯的，一九五二年已重譯一過，這次是第三次大修改了。此外也得寫一篇序。第二次戰(zhàn)后，法國學(xué)術(shù)界對巴爾扎克的研究大有發(fā)展，那種熱情和淵博（erudition）令人欽佩不置。
九月一日 [譯自法文]
親愛的孩子：一九二九年夏，我在日內(nèi)瓦湖的西端，Villeneuve [維勒納夫]對面，半屬法國半屬瑞士的小村落St.Gingolphe [圣·欣高爾夫]住過三個月。天天看到白峰上的皚皚積雪。誰會想到三十四年之后，一個中國人至愛的子女竟會涉足同一地區(qū)，甚至遍游更遠更壯麗的地方？這豈非巧合？聰在寄來的明信片中說，你準備自己駕車直達意大利，甚至遠至威尼斯；但是以一個業(yè)余駕車者在山區(qū)，尤其是在阿爾卑斯山上駕駛，實在是有點“冒險”，這樣你也不能在路上游覽沿途景色了。不過，現(xiàn)在已經(jīng)游覽完畢，你們也已平安返抵倫敦了。假如可能的話，又假如你有點時間，我很愿意讀到你對旅途的詳盡描述，我沒法子靠阿聰，他寫起信來總是只有三言兩語。
音頻列表
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-08
- 2021-08
查看更多
用戶評論