聲音簡(jiǎn)介
你赫辛斯基來(lái)信和彌拉倫敦來(lái)信都收到。原來(lái)她瑞士寫過(guò)一信，遺失了。她寫起長(zhǎng)信來(lái)可真有意思：報(bào)告意大利之行又詳細(xì)又生動(dòng)。從此想你對(duì)意大利繪畫，尤其威尼斯派，領(lǐng)會(huì)得一定更深切。瑞士和意大利的湖泊都在高原上，真正是山高水深，非他處所及。再加人工修飾，古跡林立，令人緬懷以往，更加徘徊不忍去。我們的名勝最吃虧的是建筑：先是磚木結(jié)構(gòu)，抵抗不了天災(zāi)人禍、風(fēng)雨侵蝕；其次，建筑也是中國(guó)藝術(shù)中比較落后的一門。
接彌拉信后，我大查字典，大翻地圖和旅行指南。一九三一年去羅馬時(shí)曾買了一本《藍(lán)色導(dǎo)游》（Guide Bleu）中的《意大利》，厚厚一小冊(cè)，五百多面，好比一部字典。這是法國(guó)最完全最詳細(xì)的指南，包括各國(guó)各大城市（每國(guó)都是一厚冊(cè)），竟是一部旅行叢書。你們?nèi)ミ^(guò)的幾口湖，Maggiore, Lugarno, Como, Iseo, Garda [馬焦雷湖，盧加諾湖，科莫湖，伊塞（sè）奧湖，加爾達(dá)湖]，你們歇宿（sù）的Stresa [斯特雷薩]和Bella-gio [貝拉焦]都在圖上找到了，并且每個(gè)湖各有詳圖。我們翻了一遍，好比跟著你們“神游”了一次。彌拉一路駕駛，到底是險(xiǎn)峻的山路，又常常摸黑，真是多虧她了，不知駕的是不是你們自己的車，還是租的？此刻江南也已轉(zhuǎn)入暮秋，桂花已謝，菊花即將開放。想不到倫敦已是風(fēng)啊雨啊霧啊，如此沉悶！我很想下月初去天目山（浙西）賞玩秋色，屆時(shí)能否如愿，不得而知。一九四八年十一月曾和侖布伯伯同去東西天目，秋色斑斕，江山如錦繡，十余年來(lái)常在夢(mèng)寐中。
《高老頭》已改訖（qì），譯序[插圖]也寫好寄出。如今寫序要有批判，極難下筆。我寫了一星期，幾乎弄得廢寢忘食，緊張得不得了。至于譯文，改來(lái)改去，總覺得能力已經(jīng)到了頂，多數(shù)不滿意的地方明知還可修改，卻都無(wú)法勝任，受了我個(gè)人文筆的限制。這四五年來(lái)愈來(lái)愈清楚的感覺到自己的limit [局限]，仿佛一道不可超越的鴻溝。
十月十四日 [譯自法文]
親愛的彌拉：收到你在九月二十三日與月底之間所寫、在十月一日自倫敦發(fā)出的長(zhǎng)信，真是十分欣慰，得知你們的近況，是我們最大的快樂，而每次收到你們的信，總是家中一件大事。信是看了一遍又一遍，不停的談?wù)撝钡绞盏较乱环庑艦橹?。這一次，我們亦步亦趨（qū）跟著你們神游意大利：我查閱二十世紀(jì)的《拉羅斯大字典》里的地圖，也不斷的翻閱《藍(lán)色導(dǎo)游》（你們旅游時(shí)手上是否有這本《導(dǎo)游》），以便查看意大利北部，你們?nèi)ミ^(guò)的幾口湖，例如Maggiore, Lugarno, Como, Iseo, Garda [馬焦雷湖，盧加諾湖，科莫湖，伊塞奧湖，加爾達(dá)湖]等。你們歇宿的Stresa [斯特雷薩]和Bellagio [貝拉焦]，都在圖上找到了。我們還念了Bergamo [貝爾加莫]城的描繪（也在《藍(lán)色導(dǎo)游》中找到）。這城里有一個(gè)高鎮(zhèn)，一個(gè)低鎮(zhèn)，還有中古的教堂，你現(xiàn)在該知道我們?cè)鯓訛槟銈兊目鞓范鴼g欣了！人不是會(huì)在不知不覺中，生活在至愛的親人身上嗎？我們這兒沒有假期，可是你使我們分享你們所有的樂趣而不必分擔(dān)你們的疲勞，更令我們?yōu)橹翊笳瘢?br>你倆真幸福，得以遍游優(yōu)美的國(guó)度如瑞士、意大利。我當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，只于一九二九年在日內(nèi)瓦湖畔，Villeneuve [維勒納夫]對(duì)面一個(gè)小小的村子里度過(guò)三個(gè)月。此外，我只在一九三一年五月去過(guò)羅馬、那不勒斯、西西里島，沒能去佛羅倫薩及威尼斯。當(dāng)時(shí)我很年輕，而學(xué)生的口袋，你們不難理解，時(shí)常是很拮據(jù)（ jū）的。相反的，我反而有機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)羅馬的杰出人士，意大利的作家與教授，尤其是當(dāng)時(shí)的漢學(xué)家，還有當(dāng)?shù)氐馁F族，其中尤以巴索里尼伯爵夫人（一位七十開外的夫人），以及她那位風(fēng)度綽（chuò）約的媳婦Borghese [博爾蓋塞]公主，對(duì)我特別親切。由于她們的引薦，我得以在六月份應(yīng)邀于意大利皇家地理學(xué)會(huì)及羅馬扶輪社演講，談?wù)撚嘘P(guān)現(xiàn)代中國(guó)的問題。我那時(shí)候才二十三歲，居然在一群不僅杰出而且淵博的聽眾面前演講，其中不乏部長(zhǎng)將軍輩，實(shí)在有些不知天高地厚。想起三十年之后，我的兒子，另一個(gè)年輕人，以優(yōu)秀音樂家的身份，而不至于像乃父一般多少有點(diǎn)冒充內(nèi)行，在意大利同樣杰出的聽眾面前演奏，豈不像一場(chǎng)夢(mèng)！
（……）看到你描繪參觀羅浮宮的片段，我為（wéi）之激動(dòng)不已，我曾經(jīng)在這座偉大的博物館中，為學(xué)習(xí)與欣賞而消磨過(guò)無(wú)數(shù)時(shí)光。得知往日熏黑蒙塵的蒙娜麗莎像，如今經(jīng)過(guò)科學(xué)的清理，已經(jīng)煥然一新，真是一大喜訊，我多么喜愛從香榭麗舍大道一端的協(xié)和廣場(chǎng)直達(dá)凱旋門的這段全景！我也永遠(yuǎn)不能忘記橋上的夜色，尤其是電燈光與煤氣燈光相互交織，在塞納河上形成瑰麗的倒影，水中波光粼粼，白色與瑰色相間（電燈光與煤氣燈光），我每次坐公共汽車經(jīng)過(guò)橋上，絕不會(huì)不盡情游覽。告訴我，孩子，當(dāng)?shù)厥欠耧L(fēng)光依舊？
音頻列表
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-09
- 2021-08
查看更多
用戶評(píng)論