十四行詩 141-154

一四一
說實話，我的眼睛并不喜歡你， 
它們發(fā)見你身上百孔和千瘡； 
但眼睛瞧不起的，心兒卻著迷， 
它一味溺愛，不管眼睛怎樣想。 
我耳朵也不覺得你嗓音好聽， 
就是我那容易受刺激的觸覺， 
或味覺，或嗅覺都不見得高興 
參加你身上任何官能的盛酌。 
可是無論我五種機(jī)智或五官 
都不能勸阻癡心去把你侍奉， 
我昂藏的丈夫儀表它再不管， 
只甘愿作你傲慢的心的仆從。 
　　不過我的災(zāi)難也非全無好處： 
　　她引誘我犯罪，也教會我受苦。 
一四二
我的罪咎是愛，你的美德是憎， 
你憎我的罪，為了我多咎的愛： 
哦，你只要比一比你我的實情， 
就會發(fā)覺責(zé)備我多么不應(yīng)該。 
就算應(yīng)該，也不能出自你嘴唇， 
因為它們褻瀆過自己的口紅， 
劫奪過別人床弟應(yīng)得的租金， 
和我一樣屢次偷訂愛的假盟。 
我愛你，你愛他們，都一樣正當(dāng)， 
盡管你追求他們而我討你厭。 
讓哀憐的種子在你心里暗長， 
終有天你的哀憐也得人哀憐。 
　　假如你只知追求，自己卻吝嗇， 
　　你自己的榜樣就會招來拒絕。 
一四三
看呀，像一個小心翼翼的主婦 
跑著去追攆一只逃走的母雞， 
把孩子扔下，拚命快跑，要抓住 
那個她急著要得回來的東西； 
被扔下的孩子緊跟在她后頭， 
哭哭啼啼要趕上她，而她只管 
望前一直追攆，一步也不停留， 
不顧她那可憐的小孩的不滿： 
同樣，你追那個逃避你的家伙， 
而我（你的孩子）卻在后頭追你； 
你若趕上了希望，請回頭照顧我， 
盡媽媽的本分，輕輕吻我，很和氣。 
　　只要你回頭來撫慰我的悲啼， 
　　我就會禱告神讓你從心所欲。 
一四四
兩個愛人像精靈般把我誘惑， 
一個叫安慰，另外一個叫絕望： 
善的天使是個男子，豐姿綽約； 
惡的幽靈是個女人，其貌不揚。 
為了促使我早進(jìn)地獄，那女鬼 
引誘我的善精靈硬把我拋開， 
還要把他迷惑，使淪落為妖魅， 
用骯臟的驕傲追求純潔的愛。 
我的天使是否已變成了惡魔， 
我無法一下子確定，只能猜疑； 
但兩個都把我扔下，互相結(jié)合， 
一個想必進(jìn)了另一個的地獄。 
　　可是這一點我永遠(yuǎn)無法猜透， 
　　除非是惡的天使把善的攆走。 
一四五
愛神親手捏就的嘴唇 
對著為她而憔悴的我， 
吐出了這聲音說，"我恨"： 
但是她一看見我難過， 
心里就馬上大發(fā)慈悲， 
責(zé)備那一向都是用來 
宣布甜蜜的判詞的嘴， 
教它要把口氣改過來： 
"我恨"，她又把尾巴補綴， 
那簡直像明朗的白天 
趕走了魔鬼似的黑夜， 
把它從天堂甩進(jìn)陰間。 
　　她把"我恨"的恨字摒棄， 
　　救了我的命說，"不是你"。 
一四六
可憐的靈魂，萬惡身軀的中心， 
被圍攻你的叛逆勢力所俘擄， 
為何在暗中憔悴，忍受著饑饉， 
卻把外壁妝得那么堂皇麗都？ 
賃期那么短，這傾頹中的大廈 
難道還值得你這樣鋪張浪費？ 
是否要讓蛆蟲來繼承這奢華， 
把它吃光？這可是肉體的依皈？ 
所以，靈魂，請拿你仆人來度日， 
讓他消瘦，以便充實你的貯藏， 
拿無用時間來兌換永欠租期， 
讓內(nèi)心得滋養(yǎng)，別管外表堂皇： 
　　這樣，你將吃掉那吃人的死神， 
　　而死神一死，世上就永無死人。 
一四七
我的愛是一種熱病，它老切盼 
那能夠使它長期保養(yǎng)的單方， 
服食一種能維持病狀的藥散， 
使多變的病態(tài)食欲長久盛旺。 
理性（那醫(yī)治我的愛情的醫(yī)生） 
生氣我不遵守他給我的囑咐， 
把我扔下，使我絕望，因為不信 
醫(yī)藥的欲望，我知道，是條死路。 
我再無生望，既然喪失了理智， 
整天都惶惑不安、煩躁、瘋狂； 
無論思想或談話，全像個瘋子， 
脫離了真實，無目的，雜亂無章； 
　　因為我曾賭咒說你美，說你璀璨， 
　　你卻是地獄一般黑，夜一般暗。 
一四八
唉，愛把什么眼睛裝在我腦里， 
使我完全認(rèn)不清真正的景象？ 
竟錯判了眼睛所見到的真相？ 
如果我眼睛所迷戀的真是美， 
為何大家都異口同聲不承認(rèn)？ 
若真不美呢，那就絕對無可諱， 
愛情的眼睛不如一般人看得真： 
當(dāng)然嘍，它怎能夠，愛眼怎能夠 
看得真呢，它日夜都淚水汪汪？ 
那么，我看不準(zhǔn)又怎算得稀有？ 
太陽也要等天晴才照得明亮。 
　　狡猾的愛神！你用淚把我弄瞎， 
　　只因怕明眼把你的丑惡揭發(fā)。
一四九
你怎能，哦，狠心的，否認(rèn)我愛你， 
當(dāng)我和你協(xié)力把我自己厭惡？ 
我不是在想念你，當(dāng)我為了你 
完全忘掉我自己，哦，我的暴主？ 
我可曾把那恨你的人當(dāng)朋友？ 
我可曾對你厭惡的人獻(xiàn)殷勤？ 
不僅這樣，你對我一皺起眉頭， 
我不是馬上嘆氣，把自己痛恨？ 
我還有什么可以自豪的優(yōu)點， 
傲慢到不屑于為你服役奔命， 
既然我的美都崇拜你的缺陷， 
唯你的眼波的流徒轉(zhuǎn)移是聽？ 
　　但，愛呵，盡管憎吧，我已猜透你： 
　　你愛那些明眼的，而我是瞎子。 
一五○
哦，從什么威力你取得這力量， 
連缺陷也能把我的心靈支配？ 
教我誣蔑我可靠的目光撒謊， 
并矢口否認(rèn)太陽使白天明媚？ 
何來這化臭腐為神奇的本領(lǐng)， 
使你的種種丑惡不堪的表現(xiàn) 
都具有一種靈活強勁的保證， 
使它們，對于我，超越一切至善？ 
誰教你有辦法使我更加愛你， 
當(dāng)我聽到和見到你種種可憎？ 
哦，盡管我鍾愛著人家所嫌棄， 
你總不該嫌棄我，同人家一條心： 
　　既然你越不可愛，越使得我愛， 
　　你就該覺得我更值得你喜愛。 
一五一
愛神太年輕，不懂得良心是什么； 
但誰不曉得良心是愛情所產(chǎn)？ 
那么，好騙子，就別專找我的錯， 
免得我的罪把溫婉的你也牽連。 
因為，你出賣了我，我的笨肉體 
又哄我出賣我更高貴的部分； 
我靈魂叮囑我肉體，說它可以 
在愛情上勝利；肉體再不作聲， 
一聽見你的名字就馬上指出 
你是它的勝利品；它趾高氣揚， 
死心蹋地作你最鄙賤的家奴， 
任你頤指氣使，或倒在你身旁。 
　　所以我可問心無愧地稱呼她 
　　做"愛"，我為她的愛起來又倒下。 
一五二
你知道我對你的愛并不可靠， 
但你賭咒愛我，這話更靠不住； 
你撕掉床頭盟，又把新約毀掉， 
既結(jié)了新歡，又種下新的憎惡。 
但我為什么責(zé)備你兩番背盟， 
自己卻背了二十次！最反復(fù)是我； 
我對你一切盟誓都只是濫用， 
因而對于你已經(jīng)失盡了信約。 
我曾矢口作證你對我的深愛： 
說你多熱烈、多忠誠、永不變卦， 
我使眼睛失明，好讓你顯光彩， 
教眼睛發(fā)誓，把眼前景說成虛假-- 
　　我發(fā)誓說你美！還有比這荒唐： 
　　抹煞真理去堅持那么黑的謊！ 
一五三
愛神放下他的火炬，沉沉睡去： 
月神的一個仙女乘了這機(jī)會 
趕快把那枝煽動愛火的火炬 
浸入山間一道冷冰冰的泉水； 
泉水，既從這神圣的火炬得來 
一股不滅的熱，就永遠(yuǎn)在燃燒， 
變成了沸騰的泉，一直到現(xiàn)在 
還證實具有起死回生的功效。 
但這火炬又在我情婦眼里點火， 
為了試驗，愛神碰一下我胸口， 
我馬上不舒服，又急躁又難過， 
一刻不停地跑向溫泉去求救， 
　　但全不見效：能治好我的溫泉 
　　只有新燃起愛火的、我情人的眼。 
一五四
小小愛神有一次呼呼地睡著， 
把點燃心焰的火炬放在一邊， 
一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧 
走過；其中最美的一個天仙 
用她處女的手把那曾經(jīng)燒紅 
萬千顆赤心的火炬偷偷拿走， 
于是這玩火小法師在酣睡中 
便繳械給那貞女的纖纖素手。 
她把火炬往附近冷泉里一浸， 
泉水被愛神的烈火燒得沸騰， 
變成了溫泉，能消除人間百??； 
但我呵，被我情婦播弄得頭疼， 
　　跑去溫泉就醫(yī)，才把這點弄清： 
　　愛燒熱泉水，泉水冷不了愛情。 
注釋 
１、詩神：即詩人，故下面用男性代詞"他"字。 
２、當(dāng)時制造假發(fā)的人常常買死人的頭發(fā)作原料。 
３、土星在西歐星相學(xué)里是沉悶和憂郁的象征。 
４、烙?。簮u辱。 
５、當(dāng)時相信醋能防疫。