為什么俄羅斯19世紀最著名的畫家協(xié)會被稱為“巡回展覽畫派”？

為什么俄羅斯19世紀最著名的畫家協(xié)會被稱為“巡回展覽畫派”？

Почему “художники-передвижники” получили такое название?

В середине 19 века Петербургская Академия художеств полностью сохраняла статус лучшего художественного учебного заведения в стране. В то же время Академия, как официальное учреждение, должна была проводить политику правительства в области культуры. Таким образом, творческое становление молодых художников происходило, с одной стороны, на основе глубоких профессиональных знаний и возвышенных представлений о целях искусства, а с другой - в борьбе с той регламентацией в искусстве, которую насаждала чиновная часть Академии. Во второй половине 19 века направление критического реализма приобрело ведущее значение в русской живописи. Уход из Академии художеств в 1863 году четырнадцати выпускников в знак протеста против академического догматизма положил начало борьбе с официальным искусством. В 1870 годы Товарищество передвижных художественных выставок под руководством И.Н. Крамского (1837-1887), при участии критика В.В. Стасова (1824-1906) и мецената П.М. Третьякова (1832-1898) во многом определило путь дальнейшего развития русской живописи.

19世紀中葉，彼得堡美術學院保持著俄國頂尖高等藝術院校的地位。與此同時，學院作為一個官方機構還需要執(zhí)行政府的文化政策。因此，青年畫家的創(chuàng)作一方面要以高深的專業(yè)知識和崇高的藝術目標為基準；另一方面，還要和學院中那些官僚們所熱衷的藝術規(guī)定做斗爭。19世紀下半葉，批判現(xiàn)實主義在俄羅斯繪畫中占據(jù)了主導地位。1863年，有14位美術學院的畢業(yè)生離開美院以抗議學院式的教條主義并由此拉開了同官方藝術做斗爭的序幕。19世紀70年代，由伊?尼?克拉姆斯科依（1837-1887）領導、由批評家弗?瓦?斯塔索夫（1824-1906）和贊助商帕?米?特列季亞科夫（1832-1898）共同參與成立的巡回（美術）展覽協(xié)會在許多方面確定了后來俄羅斯繪畫發(fā)展的方向。

В то время данное товарищество нарушило такую форму, что художественные выставки экспонировались только в Петербурге и Москве. Оно постоянно организовало передвижные выставки в других губерниях, так что получило такое название, как “Товарищество передвижных художественных выставок”. В октябре 1871 года передвижники провели свою первую художественную выставку в Санкт-Петербурге и в следующие 53 года почти каждый год организовали передвижные выставки в разных регионах.

這個協(xié)會打破了當時美術展覽只在彼得堡和莫斯科展覽的格局，不斷到外省展出，因而被稱為“巡回展覽畫派”。1871年10月在圣彼得堡他們舉辦了首次畫展，以后在其存在的53年中，幾乎每年在不同地區(qū)舉辦巡回展覽。

Диапазон творчества передвижников был чрезвычайно широк: социально-бытовая, историческая живопись, пейзаж, портрет. Одним из основоположников критического реализма в русской живописи является В.Г. Перов (1833-1882). Он работал по преимуществу в области жанровой живописи. Его шедеврами были “Проводы покойника”, “Тройка. Ученики-мастеровые везут воду”, “Сельский крестный ход на Пасху”, “Чаепитие в Мытищах” и др.?

巡回展覽派藝術家的創(chuàng)作題材非常廣泛，包括社會生活題材畫、歷史題材畫、風景畫和肖像畫。彼羅夫（1833-1882）是俄羅斯繪畫中批判現(xiàn)實主義的奠基人之一，他主要在風俗畫領域創(chuàng)作，代表作有《送葬》和《三套車——手藝人學徒在拉水》、《鄉(xiāng)村的復活節(jié)十字架游行》和《在梅季希喝茶》。

送葬

三套車——手藝人學徒在拉水

鄉(xiāng)村的復活節(jié)十字架游行

在梅季希喝茶

Организатором и идейным лидером передвижничества был И.Н. Крамской. Он создал портреты некоторых крупных деятелей русской культуры - Л. Толстого, Н. Некрасова и др. Его картины “Христос в пустыне” и “Неизвестная” известны всему миру.

巡回展覽畫派的組織者和精神領袖是克拉姆斯科依，他創(chuàng)作了一些俄羅斯文化活動家的肖像畫，如列?托爾斯泰和尼?涅克拉索夫肖像畫等。他的作品《荒野中的基督》和《無名女郎》享譽世界。

荒野中的基督

無名女郎

Крупнейший художник-реалист, яркий и характерный представитель передвижничества И.Е. Репин (1844-1930) глубоко и разносторонне отразил современную ему русскую действительность: “Крестный ход в Курской губернии”, “Бурлаки на Волге”, “Не ждали”, “Арест пропагандиста” и др. ?

巡回展覽畫派中最具批判現(xiàn)實主義和鮮明個性的畫家是伊?葉?列賓（1844-1930）。在《庫爾斯克省的十字架游行》、《伏爾加河上的纖夫》、《不期而至》和《宣傳者被捕》等作品中，他深刻而全面地展現(xiàn)出當時俄羅斯社會的現(xiàn)實。

庫爾斯克省的十字架游行

伏爾加河上的纖夫

不期而至

宣傳者被捕

На исторические темы создал картины художник-передвижник В.И. Суриков (1848-1916). В картинах “Утро стрелецкой казни”, “Меньшиков в Берёзове”, “Боярыня Морозова” и “Переход Суворова через Альпы” он показал судьбу народа и большие исторические события.

巡回展覽畫派畫家瓦?伊?蘇里科夫的很多作品取自歷史題材，如就《火槍兵臨刑的早晨》、《緬什科夫在別廖佐夫》、《女貴族莫羅佐娃》和《蘇沃洛夫穿越阿爾卑斯山》等。畫家通過這些作品來展現(xiàn)俄羅斯人民的命運和一些重大的歷史事件。

火槍兵臨刑的早晨?