茱莉葉特·史蒂文森 | 朗讀詩歌《如果我必須去死》

If I Must Die

《如果我必須死去》

——by Refaat Alareer (1979 - 2023)

If I must die,

如果我必須死去

you must live

請你好好活著

to tell my story

講述我的故事

to sell my things

賣掉我的東西

to buy a piece of cloth

再買一塊布

and some strings,

和一些繩

(make it white with a long tail)

（做成白色的長尾風(fēng)箏）

so that a child, somewhere in Gaza

這樣，在加沙的某個地方

while looking heaven in the eye

當(dāng)孩子仰望天空

awaiting his dad who left in a blaze–

等待著他的父親——在烈火中匆忙離去

and bid no one farewell

來不及與家人告別

not even to his flesh

甚至來不及

not even to himself–

和自己告別——

sees the kite, my kite you made, flying up above

他會看見風(fēng)箏，你做的風(fēng)箏，翱翔在天空

and thinks for a moment an angel is there

那一刻他或許會以為天使出現(xiàn)

bringing back love

帶來了愛

If I must die

如果我必須死去

let it bring hope

就讓它帶來希望

let it be a tale

讓它成為傳奇