02/07 TOP NEWS | 上海核酸檢測(cè)需求激增/冰墩墩成為頂流/冬奧喚起市民運(yùn)動(dòng)激情

直播時(shí)間：每周二-周六 11:30 - 14:30

訂閱《魔都英語新聞｜ShanghaiLive》

周一到周五下午4:30，精選新聞音頻+中英文稿放送

1. SHANGHAI HOSPITALS READY AS DEMAND SURGES FOR VIRUS TEST

春節(jié)后上海核酸檢測(cè)需求激增

2. MASCOT BING DWEN DWEN IS A HIT

冰墩墩成為新晉“頂流”

3. OLYMPICS SPARK INTEREST IN WINTER SPORTS

冬奧點(diǎn)燃市民運(yùn)動(dòng)激情

-----------------記得點(diǎn)亮右下角的愛心哦-----------------

1. SHANGHAI HOSPITALS READY AS DEMAND SURGES FOR VIRUS TEST

春節(jié)后上海核酸檢測(cè)需求激增

The Chinese mainland reported 12 domestic COVID-19 infections yesterday(February 3rd). Five were reported in Guangdong, 4 in Tianjin, 2 in Zhejiang, and 1 in Beijing. As the holiday draws to a close, a surge in demand for people needing a nucleic acid test has led hospitals to extend hours.
中國(guó)大陸昨天（2月3日）報(bào)告了12例國(guó)內(nèi)感染新冠肺炎疫情確診病例。廣東5例，天津4例，浙江2例，北京1例。隨著假期接近尾聲，人們對(duì)于核酸檢測(cè)的需求激增，醫(yī)院因此也延長(zhǎng)了工作時(shí)間。

Many hospital officials said many getting tested are students who have returned to Shanghai after spending the Spring Festival holiday in other provinces. Some schools require students a negative nucleic acid test within 24 hours of returning to Shanghai. Shanghai Pudong People's Hospital is open 24 hours a day, and increased its coronavirus testing capacity from 6,000 to 18,000 per day. 

許多醫(yī)護(hù)工作人員表示，許多接受檢測(cè)的都是在其他省份過年后返滬的學(xué)生。一些學(xué)校要求學(xué)生在返回上海后24小時(shí)內(nèi)進(jìn)行核酸檢測(cè)陰性。上海浦東人民醫(yī)院全天24小時(shí)開放，并將冠狀病毒檢測(cè)能力從6000份/每天提高到18000份/每天。

2. MASCOT BING DWEN DWEN IS A HIT

冰墩墩成為新晉“頂流”

The 2022 Beijing Winter Olympic Games mascot【吉祥物】 Bing Dwen Dwen has already become a star. Zhang Ningben takes a look.

2022年北京冬奧會(huì)吉祥物冰墩墩已經(jīng)成為了明星。

The chubby【圓胖的】 panda that looks like an astronaut has attracted more than 250 million views online as of yesterday(February 3rd). People around the world have shared videos and pictures of fun moments with Bing Dwen Dwen, including images of the inflated Beijing Games mascot trying to squeeze through the door to enter the main media center, how a Japanese reporter bought many Bing Dwen Dwen badges and how many athletes enjoy sleeping on Bing Dwen Dwen pillows. A Czech ice dancer said she wants to buy Bing Dwen Dwen keychains and pillows. American luger【雪橇運(yùn)動(dòng)員】 Summer Britcher offered anyone interested a look at the beds in the Olympic Village in Beijing.

截至昨天（2月3號(hào)），這只看起來像宇航員的胖墩墩的熊貓?jiān)诰W(wǎng)上吸引了超過2.5億次觀看。世界各地的人們都在分享與冰墩墩相關(guān)的有趣視頻和圖片，在這些圖片和視頻里記錄了許多有意思的時(shí)刻：這個(gè)充氣的北京冬奧會(huì)吉祥物渴望擠進(jìn)媒體中心的大門的時(shí)刻、一位日本記者購(gòu)買了大量冰墩墩徽章的時(shí)刻、許多運(yùn)動(dòng)員悠然自得地睡在冰墩墩枕頭上的瞬間等等.....一位捷克的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員說，她想買冰墩墩的鑰匙扣和枕頭。美國(guó)女子雪橇運(yùn)動(dòng)員薩默布里徹則表示，大家都應(yīng)該來看看北京冬奧村的床。

She demonstrated that the beds can be adjusted by remote control and include zero gravity mode, which is a setting on adjustable beds that reduces pressure on muscles and joints and helps the body fully relax.

她展示了床可以通過遙控器進(jìn)行調(diào)整，同時(shí)包括調(diào)節(jié)床上的設(shè)置-零重力模式，可減少肌肉和關(guān)節(jié)的壓力，并幫助身體完全放松。

3. OLYMPICS SPARK INTEREST IN WINTER SPORTS

冬奧點(diǎn)燃市民運(yùn)動(dòng)激情

As the world tunes into the Winter Olympics, people in Shanghai are having fun learning how to ski and skate during the holiday. Reporter Zhang Yue takes a look.

當(dāng)全世界的焦點(diǎn)都在冬奧會(huì)之際，上海的市民也在假期間好好享受了一把滑雪與滑冰的樂趣。

Aegean Place in Minhang District has become a winter wonderland for families during the Spring Festival holiday as this indoor theme park features ski tracks, 50-meter ice slides, a maze【迷宮】 and an obstacle course.

閔行區(qū)的愛琴海廣場(chǎng)已成為春節(jié)期間家庭的冬季仙境。這個(gè)室內(nèi)主題公園設(shè)有滑雪道，50米冰滑梯，迷宮和障礙賽道等設(shè)施。

Maybe it won't be as perfect as Chongli Resort in Zhangjiakou City, or Changbai Mountain in Jilin province, but for a city where snow is rare and heavy snow is non-existent, coming here is probably the best way to have fun in the snow without leaving the city. Put on a puffy jacket, and you're all set!

也許它不像張家口市的崇禮度假村或吉林省的長(zhǎng)白山那樣完美，但對(duì)于一個(gè)很少下雪，而幾乎不存在大雪的城市來說，你不用離開上海，來這進(jìn)行雪中玩樂，幾乎是最佳的方式。穿上蓬松的夾克，一切就緒！

The snow is an average of 30 centimeters deep, which makes it great for snowball fights too. Visitors can also ride mini bicycles on this ice rink to get their heart pumping.

雪的平均深度為30厘米，這也非常適合打雪仗。游客可以在溜冰場(chǎng)內(nèi)騎上迷你自行車，盡情縱享冰雪樂趣。

游客

“The last time I saw snow was when I was very little in Wuxi City. Now I can come here to play in the snow anytime I want, even in the summer.” 我最后一次看到雪是在我很小的時(shí)候在無錫市?，F(xiàn)在即使在夏天，我也可以隨時(shí)來這里玩雪。

Yang Xiaoxiao

Employee, Himalayan Ice & Snow Paradise

楊曉曉，喜馬拉雅冰雪樂園店員

“The snow machine and air cooler makes the experience more realistic. Our snow is about 95% the same as real snow. During the Spring Festival holiday, more than 2,000 people have visited our theme park each day, compared to several hundred on normal days.” 造雪機(jī)和冷風(fēng)機(jī)使體驗(yàn)更加逼真。我們的人工雪與真正的雪有95%的相似程度。在春節(jié)假期期間，每天有超過2000人參觀了我們的主題公園，而平時(shí)只有幾百人參觀。

You can also borrow winter jackets and boots.If you want to be more professional, head to Huangpu District to this venue with three ski simulators, a bistro, and a retail shop selling apparel and sports gear【運(yùn)動(dòng)裝備】. Xiao Xia paid for a membership for her two sons more than one year ago, but now she herself is falling in love with skiing.

您還可以借用冬季夾克和靴子。如果您想更專業(yè)，可以前往黃浦區(qū)，這里有三個(gè)滑雪模擬器，一個(gè)小酒館和一個(gè)出售服裝和運(yùn)動(dòng)裝備的零售店。一年多前，小霞為她的兩個(gè)兒子注冊(cè)了會(huì)員，但現(xiàn)在她自己也愛上了滑雪。

Xiao Xia

Member

曉霞，會(huì)員

“My concentration, core muscles and cardio【有氧運(yùn)動(dòng)】 have all improved from skiing. Our family lived in France before the pandemic, where many famous ski resorts are located. I didn't know I could easily find a place to practice skiing and skating indoors in Shanghai.” 我的注意力，核心肌肉和有氧運(yùn)動(dòng)都從滑雪中得到了改善。在新冠之前，我們一家人住在法國(guó)，那里有許多著名的滑雪勝地。我之前都不知道原來在上海我也可以很容易地找到一個(gè)在室內(nèi)練習(xí)滑雪和滑冰的地方。

Henrik Stefes, co-founder of the center has been to most ski resorts in China, including Beidahu【北大湖】, Songhua Lake【松花湖】 and Changbai Mountain【長(zhǎng)白山】 in Jilin Province. The German said resorts in China are impressive in terms of village layout, track designs and facilities.

該中心的聯(lián)合創(chuàng)始人亨里克·斯蒂夫斯去過中國(guó)大多數(shù)滑雪勝地，包括北大湖、松花湖和吉林省的長(zhǎng)白山。德國(guó)人說，中國(guó)的度假村在村莊布局，賽道設(shè)計(jì)和設(shè)施方面令人印象深刻。

China's winter market will race to the biggest in the industry. The only difference to Europe is the history of winter sports here is not long enough yet, but China will get there in the next few years. The enthusiasm of Chinese people getting into winter sports is really something we can feel everyday. If you go through your Wechat moments, you can see there are so many people who are interested in playing snow sports at the moment.

中國(guó)的冬季市場(chǎng)將爭(zhēng)奪業(yè)內(nèi)最大的市場(chǎng)。與歐洲唯一不同的是，這里的冬季運(yùn)動(dòng)歷史還不夠長(zhǎng)，但中國(guó)將在未來幾年內(nèi)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。中國(guó)人對(duì)冬季運(yùn)動(dòng)的熱情確實(shí)是我們每天都能感受到的。如果你瀏覽你的朋友圈，你可以看到現(xiàn)在有這么多人對(duì)玩雪上運(yùn)動(dòng)感興趣。

Henrik told me that they get people ranging from 2.5 to 72 years of age. As the entry barrier for skiing is lower than other winter sports, around 80 percent of customers here are trying skiing for the first time, just like me.

亨里克告訴我，他們這里的顧客年齡從2.5歲到72歲不等。由于滑雪的進(jìn)入門檻低于其他冬季運(yùn)動(dòng)，這里大約80%的客戶是像我一樣第一次嘗試滑雪的人。

The Shanghai Ice and Snow Sports Association said the number of participants engaged in winter sports was more than 600,000 in Shanghai in 2017, and that it increased to 2.8 million in 2021. The Shanghai Sports Bureau believes the city will have 30 winter sports clubs by 2025. 

上海市冰雪運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)表示，2017年上海參加冬季運(yùn)動(dòng)的人數(shù)超過60萬人，到2021年增加到280萬人。上海市體育局表示，到2025年，上海市將擁有30個(gè)冬季運(yùn)動(dòng)俱樂部。

#熱詞加油站

mascot [?m?sk?t]【吉祥物】

chubby ['t??b?]【圓胖的】

maze [me?z]【迷宮】

sports gear【運(yùn)動(dòng)裝備】

訂閱我們，打卡每日精選英語新聞！

不定期投放“精品大咖訪談”

喜歡生肉貼的小伙伴，可以常來逛逛喲~