03/25 TOP NEWS丨新冠自測試劑盒/金融機構(gòu)助力餐飲業(yè)/東航失事飛機黑匣子

NEWS ON 03/24

1. SELF-TEST KITS COVERED BY MEDICAL INSURANCE

新冠自測試劑盒納入醫(yī)保體系

2. FINANCIAL INSTITUTIONS HELP SUPPORT SMALL, MICRO-SIZED COMPANIES

金融機構(gòu)助力餐飲業(yè)跨越疫情難關(guān)

3. COCKPIT VOICE RECORDER FOUND AT MU5735 CRASH SITE

東航失事飛機黑匣子已找到

-----------------記得點亮右下角的愛心哦-----------------

1. SELF-TEST KITS COVERED BY MEDICAL INSURANCE

新冠自測試劑盒納入醫(yī)保體系

Coronavirus antigen testing reagents and corresponding test items are now covered by basic medical insurance. Zhang Yue tells us more.

新冠肺炎病毒檢測試劑及相應(yīng)檢測項目現(xiàn)已納入基本醫(yī)療保險范疇。更多信息，請聽張樂帶來的報道。

At a pharmacy in Yangpu District, antigen test kits【成套裝備】are now available under the health insurance system. One package contains 20 reagents and costs 428 yuan (67.23 dollar). A tutorial video is playing on the tablet placed on the counter, showing customers how to use the test kit.

楊浦區(qū)的一家藥店內(nèi)，新冠檢測試劑盒現(xiàn)開放售賣。一盒裝內(nèi)有20個試劑，售價為428元。柜臺上的平板電腦正播放著教程視頻，向消費者展示要如何使用自測試劑。

Qian Binghui

Pharmacist, Huashi Yutiancheng Pharmacy

錢炳輝，上海華氏余天成大藥房有限公司執(zhí)業(yè)藥師

“Our supply meets the demands of several branches across the city.” 目前我們第一批公司一共采購到5萬人份，貨源比較充足，可以滿足門店所覆蓋的社區(qū)群眾需求。

The city government is allocating the kits so that people in different areas can get one.

上海市政府目前正在分配這些自測試劑盒，以便不同地區(qū)的民眾都能買到一個。

Liu Xinyu

Director, Yangpu Medical Security Bureau

劉欣宇，上海市楊浦區(qū)醫(yī)保局局長

“In Yangpu District, there are 39 drug stores that are covered by medical insurance system. We are on our way to stock up on the test kits to meed people's demand.” 我們組織了全區(qū)39家醫(yī)保定點零售藥房緊急備貨、進貨，確保至少有一種試劑向市場供應(yīng)。

The Shanghai Health Commission reminded residents that the result of the self-test kits cannot be used to prove one's health when seeing a doctor or entering public areas since the accuracy isn't high enough.

上海市衛(wèi)健委提醒市民，由于自測試劑盒的準確度不夠高，因此自測試結(jié)果不能用作就醫(yī)或進入公共場所的健康憑證。

2. FINANCIAL INSTITUTIONS HELP SUPPORT SMALL, MICRO-SIZED COMPANIES

金融機構(gòu)助力餐飲業(yè)跨越疫情難關(guān)

The catering industry【餐飲行業(yè)】faces supply chain hurdles【困難，障礙】, especially small and micro-sized firms, due to the pandemic. Financial institutions have responded with timely loans. Zhang Shixuan has more.

由于新冠肺炎疫情的影響，餐飲業(yè)尤其是小微企業(yè)正面臨供應(yīng)鏈障礙，舉步維艱。而金融機構(gòu)施以援手，通過貸款來助力餐飲業(yè)跨越難關(guān)。更多消息，請聽張詩旋帶來的報道。

In this empty seafood processing room, a notebook lies on a chopping board, but the last shipment recorded was on March 22nd. This small seafood importer used to have cash flow of around 1 million yuan (157 thousand dollar) in half a month. But the sudden outbreak has changed things.

在一間空蕩蕩的海鮮加工室里，砧板上放著一本筆記本。但本子上記錄的最后一批貨物卻停留在了3月22日。這家小海鮮進口商半個月的現(xiàn)金流就能達到100萬元左右，可不料突如其來的疫情卻改變了一切。

Dong Weiwen

General Manager, Shanghai Baso Foods

東偉文, 上海百峰食品有限公司總經(jīng)理

“2 weeks ago, revenue was just 50,000 yuan (7855 dollar), which wasn't even enough to pay my staff.” 從今天往前推的兩周，我們大概所有收入只有5萬元錢，付工資也不夠。

Along with the drop in sales, Dong's company also owes compensation to overseas customers, and air freight refund fees, forcing the company to apply for a loan. But Dong says things have been better than his expectations. Rural Commercial Bank【農(nóng)商銀行】 approved a 3 million yuan (471 thousand dollar) loan at an interest rate of 3.7%.

隨著銷量的下滑，東先生的公司還虧欠了海外客戶的賠償金、空運退費等，迫使公司不得不申請貸款。但東先生表示，貸款結(jié)果比他預(yù)期的要好。農(nóng)商銀行特此批準了300萬元的貸款，利率為3.7%。

Dong Weiwen

General Manager, Shanghai Baso Foods

東偉文, 上海百峰食品有限公司總經(jīng)理

“So I had no access to cash because of the outbreak, and then suddenly this loan provides a life-line【生命線】.” 一下子把我們所有的資金的鏈條給卡殼了。那所以這樣一筆錢，對我們目前經(jīng)營來講，是雪中送炭。

The loan was technically【嚴格遵循規(guī)則地】 a form of relending from the Export-Import Bank of China【中國進出口銀行】. The bank released almost 200 million yuan for relending, which will benefit about 50 companies.

嚴格來說，這筆貸款是中國進出口銀行的一種再貸款形式。該行發(fā)放再貸款近2億元，惠及了約50家企業(yè)。

Zhao Zhifeng

Deputy General Manager, Inclusive Financial Dept., SRCB

趙智峰，上海農(nóng)商行普惠金融部副總經(jīng)理

“Even if some become non-performing loans, but still within the tolerance rate, our bank and the Export-Import Bank of China will deal with the losses according to our agreements. This will give commercial banks more confidence to approve loans for small and micro-sized businesses.” 如果一旦這一批投放的小微貸款出現(xiàn)一定的不良的時候，在監(jiān)管的不良容忍度下面，我們和口行（進出口銀行）會按照一定比例，按照協(xié)議約定，共同來承擔這個不良（貸款）的本金損失。從風(fēng)險共擔的機制角度講，會讓商業(yè)銀行更敢于給小微企業(yè)放貸款。

The Ministry of Finance and the State Taxation Administration today (March 24) released a joint announcement stating that qualified small companies will be exempt from value-added tax for the remained of 2022.

財政部與國家稅務(wù)總局今日（3月24日）聯(lián)合發(fā)布公告，自2022年4月1日至2022年12月31日，符合條件的小微企業(yè)，免征增值稅。

3. COCKPIT VOICE RECORDER FOUND AT MU5735 CRASH SITE

東航失事飛機黑匣子已找到

Search and rescue work continues at the site of a crashed China Eastern Airlines passenger jet in Guangxi Zhuang Autonomous Region. The cockpit voice recorder was retrieved【取回，找到】 yesterday (March 23). Lei Shuran tells us more.

廣西壯族自治區(qū)東航客機失事的現(xiàn)場搜救工作仍在繼續(xù)。昨日（3月23日），駕駛艙錄音機（黑匣子）已經(jīng)找到。更多信息，請聽雷舒然帶來的報道。

As of 4 pm today (March 24), 21 personal belongings from passengers on board and 183 pieces of plane wreckage had been found at the crash site in a mountainous area of Guangxi Zhuang Autonomous Region. It has rained continuously since last night and the weather forecast calls for more rain in the days ahead.

截至今天（3月24日）下午4點，在廣西壯族自治區(qū)山區(qū)的墜機現(xiàn)場，已發(fā)現(xiàn)機上乘客個人物品21件，飛機殘骸183件。自昨晚以來，一直下雨，而天氣預(yù)報顯示，未來幾天會出現(xiàn)更多降雨。

Huang Shangwu

Guangxi Fire and Rescue Department

黃尚武，廣西消防救援總隊作戰(zhàn)訓(xùn)練處副處長

“We have focused on searching and rescuing passengers and crew. We are using thermal imagers and life detectors, but the signals are rather weak due to the weather. This means we need to do manual searches, and we are also using drones.” （我們）以搜救生命為主的任務(wù)開展，我們使用了熱成像儀、生命探測儀進行表層搜索，和熱量搜索。但是由于天氣原因，我們的儀器，搜索信號還是比較弱，因此我們采用人工搜索和空中無人機搜索配合。

No survivors have been found so far. Some human remains and parts of the plane have been recovered at the crash site, and handed over to the investigation team.

目前還沒有發(fā)現(xiàn)幸存者，而部分人體遺骸和飛機碎片已在墜機現(xiàn)場找到，并移交給調(diào)查組。

Following the retrieval of the cockpit voice recorder yesterday, the team expanded the range of the search area to locate the flight data recorder. Analysts said the radio beacon transmitter within the black box could be damaged due to the force of impact when the plane crashed into the ground.

繼昨日檢索黑匣子后，調(diào)查小組擴大了搜索范圍，來定位飛行數(shù)據(jù)記錄儀。分析人士表示，當飛機墜入地面時，黑匣子內(nèi)的無線電信標發(fā)射器可能會因強大的沖擊力而損壞。

The cockpit voice recorder contained between 2 and 3 hours of audio and was sent to Beijing for decoding. The flight data recorder includes the aircraft's altitude, speed, angles and crew operations.

黑匣子中記錄了2到3小時的音頻，現(xiàn)已送往北京進行解碼。飛行數(shù)據(jù)記錄器中包括飛機升空高度、速度、角度和機組操作等。

Zhu Tao

Civil Aviation Administration of China

朱濤，國家民航局航空安全辦公室主任

“Downloading and decoding the data will take some time, and the process could be prolonged further if the internal storage unit is impaired. The data will help determine what caused the crash. Investigators will continue searching for the flight data recorder in order to get a more complete picture of what happened.” 記錄器所記錄的數(shù)據(jù)下載和譯碼需要一定的時間。如果內(nèi)部存儲單元出現(xiàn)損壞，則可能需要更長的時間。完成密碼后，將為分析判斷事故原因提供重要的證據(jù)。接下來調(diào)查人員將繼續(xù)全力搜尋另一部飛行數(shù)據(jù)記錄器，也就是FDR，為還原整個事件經(jīng)過提供更加全面的數(shù)據(jù)支持。

As of 8 am today, 305 relatives of passengers aboard flight MU5735 had arrived in Wuzhou City.  

截至今日上午8時，MU5735航班乘客的家屬已抵達梧州市，共305人。

#熱詞加油站

kit [k?t]【成套裝備】

life-line[?la?f?la?n]【生命線】

technically【嚴格遵循規(guī)則地】

hurdle [?h?rd(?)l【困難，障礙】

retrieve [r??triv]【取回，找到】

catering industry【餐飲行業(yè)】

訂閱我們，打卡每日精選英語新聞！

不定期投放“精品大咖訪談”

喜歡生肉貼的小伙伴，可以常來逛逛喲~